“那么，结论还是没有变化，”k.说，“那就是除了要把我给撵走外，一切都很不明确，问题根本没有得到解决。”

“谁又真敢把你撵走呢，土地测量员先生，”村长说，“恰恰是因为前提sup/sup的不明确，才保证了你能够得到最礼貌的对待，唯一的问题在于，你对表象实在太过敏感了。没有人想留你在这里，但这也并不表示有人要撵你走。”

“噢，村长先生，”k.说，“你现在又把事情看得太过单纯了。我马上就告诉你一些我要留在这里的理由：我为了离开家乡所做出的牺牲、漫长而艰难的旅程、由于我在此地受到聘用而产生的各种有理有据的期盼、我眼下彻底的无产状况、现在再在家乡找一份合适工作的不切实际，以及最后但也绝非最不重要的一点是——我的未婚妻，她是个本地人。”

“哎呀，弗里达，”村长毫不惊讶地说道，“我知道的。不过无论你到哪里，弗里达都会跟着你去的。至于其他那些理由，确实有必要给予适当考虑，我会就此专门向城堡汇报。一旦有决定下达，或者在做什么决定之前有必要再次向你核实的话，我会第一时间派人去找你过来。这样你同意吗？”

“不同意，完全不同意，”k.说，“我不想从城堡那里得到任何出于怜悯的礼遇，我只要自己应得的权益。”

“米兹，”村长对自己的妻子说道，她仍旧偎依在他身边，仿佛遗失在梦境中一般，忘我地玩弄着那封来自克拉姆的信，并且已经把它折成了一艘小船，k.见状大吃一惊，赶紧将信取回，“米兹，我的腿又疼得难受了，我们必须换膏药了。”

k.站起来。“既然如此，那我就先行告退了。”他说。“好的。”米兹说，她已经准备好了一管药膏，“这张膏药贴得也太紧了。”k.转过身去。助手们一听到k.说要走，马上就以他们一贯很不恰当的服务热情，跑去打开了房间的两扇门。为了将病人的房间从强势涌入的寒冷当中解救出来，k.只好朝村长匆匆鞠了一躬。然后就拽着两个助手跑出房间，并且迅速关上了房门。sectionepub:type="footnotes"此处原文使用的是vorsteher，是“村长”的一种简略称法。本书中dorfvorsteher和vorsteher均译为村长，gemeindevorsteher则照例译为“居民负责人”，此后不再另行标注。/sectionk.所列举的第一点指向规则的制订，第二点指向规则的下达执行。城堡服务的统一性，指的是即便在k.所在的这个村子里，看似是城堡难以触及的地方，也能以极高的效率得到城堡方面下达的最新指令并严格执行。

此处所指的正是城堡服务的统一性。

此处所用的形容词是völligunübersichtlich，描述的是一种全然混沌的状态。

原文如此，zusammenbrechen正是“垮掉”的意思。垮掉的原因不难理解，因为他在这里陷入了无穷无尽的琐事循环当中，一切都很顺利，但又完全裹足不前，也无法抽身，没有斗争，也没有随之而来的成就感，长此以往，便会由某个契机造成这一结果。

指k.为城堡提供的服务，即作为土地测量员的工作。

村长与k.之间的对话，彼此都用了敬语。

mizzi，现在已比较罕见的奥地利女性名字。

房间里本就很暗，如果没有蜡烛，是根本无法看清任何东西的。k.以这样的说法隐晦地表示，村长夫人根本不可能是在找文件。

k.这句话的意思是，他认为村长是在捏造事实。

村长极力否认这种可能性，因为城堡是不允许犯错的。

原文为referent。在德奥的官僚体系中，代表着中层公务员，其下属的基本是办事员，可说是体系内最基层的官僚，需要处理很多实事。下文中统一译为“事务负责人”。

sordini，较常见的意大利人名字。

索尔蒂尼与村长之间的这一问一答实际上并不矛盾：来自部门b的索尔蒂尼完全不知道部门a发出的关于聘用土地测量员的公告，因此会对村长回应中提到的“无须聘用土地测量员”的说法感到疑惑。村长方面，因为记忆出了差错，误以为索尔蒂尼本身就是发出公告的部门a的人，所以对他完全不知道聘用土地测量员的事情感到奇怪。

因为备忘登记在部门a，索尔蒂尼的部门本就与最初的公告文件毫无关系。

这里的“错误”，指的是相关文件不存在备忘登记。因为对事务进行备忘登记这件事，一定是在组织机构内部完成的，而且是必须完成的，正如部门a所做的那样。

换言之，组织内部是绝对不允许犯错的。如后文所说，考虑犯错因素会影响组织机构的执行效率。

k.提出的这个问题颇难理解。他的意思其实是，根据村长的说法，系统中存在着管控机构，所以，系统中如果有部门犯错，也就意味着管控缺席，这就表示管控机构也犯错了，如此则会进入犯错的无限循环，并指向系统本身的不合理——所以下文中村长才会说k.太过严苛。

这句话的意思是，所有的组织机构都具有管控职能。

这句话与前文并不矛盾，因为这是针对当时的情况而言的。

此处指的是“部门b没有备忘记录”这个错误，这个错误的根源是“最初的公告并不是由部门b发出”。

此处指的是误将回函投往部门b，且流程中文件丢失的错误。

村长的意思是，他在这两方面都有经验。而且，正如下文所说，村长并没有亲眼见过索尔蒂尼，所以这两种形象的描述都是想象出来的。

arbeitszimmer，针对下文的“劳工”的工作地点。“劳工”是相对于“公职人员”的一种阶级称法，但两者之间并没有明确界限，而是互有重合。

brunswick，这是德国城市braunschweig的英文写法，同时也是十分少见的美国德裔犹太人姓氏。

此处所指的是具体负责此项事务的那个局。

原文为anfrage，这是以城堡系统的角度给出的定名。以村子的角度看，就是前文提到的那份公告。

此处指的是索尔蒂尼所属部门的管辖范围，实际上与这件事无关，只是因为村长错发了空的回函信封，所以才被牵涉了进来。

村长的意思是，不能让这样的事情重新来过。

k.的这种提法与前文并不矛盾。在村长的叙述中，k.确实理应被聘用为土地测量员，但村长主观上并不希望k.得到聘用。

此处原文用了u.dgl.这个缩写，似无必要，原因不明。

因为不能打扰重要的工作，所以就偶尔接城堡外的电话开开玩笑，借此来纾解心情。

这只是在用夸张的说法表示，在遇到这种情况时最好回避。

原文为vorfrage，指的是k.千里迢迢到这里来的原因。

作者“卡夫卡”的其他小说

《审判》