助手们第一次向k.报到时，也行了同样的军礼。

k.并不知道旅馆老板娘的名字，所以如此称呼。

因为是与旅馆老板娘之间的首次对话，k.使用了敬语，老板娘也对应地使用了敬语。考虑到对话内容，使用中文的“您”并不适合，所以还是用“你”作为人称代词。

原文用了magd，曾经居住在k.这个小房间里的那些女佣也是magd，这可以解释为什么第三章末尾女佣们将弗里达看成自己人。但此处语境中旅馆老板娘使用“女佣”并不合适，故有此译，这也是magd的其中一种意思。

尽管第三章中也提到过弗里达的身型很娇小，但此时老板娘是坐在扶手椅里的，可见老板娘的身型有多么庞大。

k.的意思是，既然这房间里没有外人，那么说话也不必有顾忌。

公证人指的是结婚公证人。k.的意思是，尽管向弗里达给出一些保证是必要的，但不需要立即谈这些，而是要等到真正结婚时再谈。另外，既然要用到公证人，那就已经与城堡的官僚系统有所牵连，所以肯定不仅仅与公证人相关，到时的情况不一定能控制，所以现在更是不必细谈了。

此处使用了esmußsein的表述，这是在德语文化中极为重要且常见的一种表述。

对话刚开始时，弗里达与旅馆老板娘之间也使用了敬语。

martin，即旅馆老板。这是旅馆老板的名字在本书中唯一出现的一次。

从这里开始，旅馆老板娘不再对弗里达使用敬语。

旅馆老板娘的这番话在第三章的描述中是有对应的。当k.从窥视孔往房间里看时，由于灯泡和角度等原因，的确没有看到克拉姆的眼睛。

指弗里达是克拉姆的情人这件事。

旅馆老板娘的意思是，克拉姆喊出弗里达的名字，并不一定是叫她过去，弗里达能够到克拉姆身边去，反而是得到了克拉姆的恩准。这套逻辑的言下之意，是说像克拉姆这种来自城堡的人，是不可能有求于村子里那些地位卑下的人群的。

可以看出，旅馆老板娘口中的这套逻辑是颇为完满的。因为即使出现了弗里达抛弃克拉姆，选择k.这个外人的情况，责任也全在弗里达。在此之后，如果克拉姆不愿见弗里达，便是他对弗里达的惩罚，如果愿意了，则是他的恩准。

k.的这句话有两层意思，一是迎合旅馆老板娘的部分说法；二是暗示自己确实能够忍受克拉姆的视线——至少是在从窥视孔里偷看时。

此处时间计算并没有问题，因为k.是昨天一清早回来的。弗里达不再是“克拉姆情人”的时间点虽然模糊，但至少从她离开赫伦霍夫旅馆的时候算起，并不算是有误。

此处指的是不承认弗里达作为克拉姆“情人”的那群人的看法，他们以否认这个头衔重要性的方式来否定弗里达的与众不同。

k.口中的“错误”指的是由旅馆老板娘提出，并由k.总结得出的“自从我出现的那一刻起，弗里达对克拉姆而言就变得毫无意义了”这个论断。首先，k.认为，如果弗里达本来就对克拉姆没有什么重要意义，那么这个说法就是不成立的。然后，如果弗里达对克拉姆有重要意义，那就分为两种情况：其一，k.对于克拉姆而言无足轻重，如果这个假设是成立的，那k.显然不能对克拉姆与弗里达之间的关系造成任何影响。其二，k.是很重要的人物，如果事实如此，那克拉姆就更不能表现出对此事十分在意的态度。

原文中使用了halten，取“关怀照顾”之意。旅馆老板娘稍后在“接受我的关护”中也用了同一个词，是明显的对应，这个用法在全书中并不多见。

这封信是第二章里被k.挂在钉子上的。

原文为blindschleiche，德语直译为“盲眼蠕虫”，这是一种外观看起来像蛇的、四脚已经退化的蜥蜴，并不是蛇。一般用这个词来比喻百无一用的男人。

原文如此，为wirklichkeit，亦为德国哲学中被称为“实在”的概念。

作者“卡夫卡”的其他小说

《审判》