k.仍旧站在雪地里，几乎没有把两只脚从雪里拉出来的欲望，因为即便这样做了，也不过是把脚陷进更深罢了：皮匠和他的同伴们对总算把k.请出了屋子感到颇为满意，旋即慢慢地从那扇只是稍稍打开的门中挤回屋里去，这样做的同时，还一再回头看一看k.的情况。最后，只剩下k.独自一人在外，雪包围了他。“这倒是个体验小小绝望的大好机会，”他的心中涌起了这样的念头，“假使我只是偶然处于这种境地，而不是故意站在这里的话。”
这时，左手边的那间小屋打开了一扇小窗，那扇窗户在紧闭着的时候呈现出深蓝色——或许是因为雪的反射。窗子实在是太过狭小，以至于当它现在完全打开后，也无法看到后面那个人的整张面孔，只看得到眼睛，那是一双衰老的、棕色的眼睛。“他就站在那儿。”k.听见有个颤抖的女人声音正在说话。“是土地测量员。”一个男人的声音回应道。随后，说话的那个男人也走到窗前，用并非不友好、但相比友善更像是十分在意自己家门口外街道安全的语气问道：“你是在等谁吗？”“等一辆能够捎上我的雪橇车sup/sup。”k.说。“这里是不会有雪橇车来的，”男人说，“这里根本不通车。”“但是，这明明是通往城堡的道路啊。”k.反驳道。“尽管如此也一样，尽管如此也一样。”男人用颇为强硬的语气说道，“反正这里根本不通车。”接下来，两人都沉默了。不过，那男人明显是在考虑着什么事情，因为那扇持续弥漫出烟雾的小窗依然敞开着。“这可真是一条难走的路。”k.如此说道，意图用这句话来推他一把sup/sup。不过，男人只回了一句：“是的，确实难走。”然而过了一小会儿之后，他却又开口道：“如果你愿意的话，我可以驾着自己的雪橇送你。”“就照你说的做吧，拜托了。”k.愉快地说，“做这件事，你想要收多少钱？”“什么都不要。”男人答道。k.非常惊讶。“你可是土地测量员啊，”男人向k.解释道，“而且还隶属于城堡。所以啦，你想到哪里去呢？”“去城堡。”k.赶紧说道。“那我就不去了。”男人马上回应道。“可是，我本身就是隶属于城堡的啊。”k.把那个男人刚才讲过的那几个字原封不动地说了一遍。“或许是吧。”男人用不太友好的语气说道。“既然如此，那就把我送到旅馆去吧。”k.于是说。“好的，”男人说道，“我马上就带雪橇车出来。”这整个对话过程并没有给人以一种特别友善的印象，反而是出于一种非常自私、焦虑，几近迂腐的努力，想让k.远离自己家门口。
后院的门打开了，一辆专为轻负载使用的小雪橇车，由一匹瘦弱的小马从院子里拉了出来。这辆雪橇车的上面部分完全是平的，连个像样的座位都没有，雪橇车的后面跟着先前的那个男人：弯腰屈背，身体一看就很虚弱，一瘸一拐地走着路。他的脸型瘦削，脸色泛红，表情闷闷不乐，一条紧紧缠裹在脑袋周围的羊毛围巾，使他的脸看起来格外小。这个男人明显是生病了，只是为了能够赶紧把k.运走才勉强出门的。k.专门提及了生病相关的事情，但男人只是摆了摆手，不予回应。k.唯一能够得知的就是：他是个马车夫，名叫盖斯塔克sup/sup，之所以会拉这辆坐起来很不舒服的雪橇车出来，仅仅是因为它就摆在旁边——把别的雪橇车拉出来太耗费时间了。“你坐吧。”他一边说着，一边用鞭子指了指雪橇车后面。“我可以坐在你旁边。”k.说。“我要走路。”盖斯塔克说。“为什么要走路？”k.问道。“我要走路。”盖斯塔克重复了一遍，同时爆发出一阵咳嗽，咳得他浑身颤抖，以至于必须要把两条腿撑在雪地里，并且用双手抓住雪橇车边缘才能站住。k.没有再继续说什么，而是直接坐到了雪橇车后面。咳嗽声慢慢平复下来，他们就这样驾着车走了。
在他们上方的那座城堡，此刻看上去已经是黑洞洞的了，k.之前还寄希望于今天就能够抵达那里，但它到底还是渐行渐远了。此时，城堡那边响起了一阵钟声，好像是要在暂别之际留给他一个信号似的，钟声格外轻快，使人愉悦——这口钟至少令他在片刻时间里感受到了内心的震颤，仿佛是在威胁他，预示他那如履薄冰般的追求终将实现，因为那声音在轻快之外，也同时饱含着痛苦。然而这口大钟的声音很快便沉寂了下来，取而代之的是微弱、单调的小钟叮当声，那声音或许也是来自上方，但也可能已经是村子那边的了。当然，这种叮当作响的声音，相比之下反而更适合雪橇车的慢悠悠行驶，以及那个凄惨难挨却又态度强硬的马车夫。sup/sup
“你啊，”k.突然喊了马车夫一声——他们已经行驶到了教堂附近，到旅馆的路程已经不再那么遥远了，k.可以尝试着去冒一下险了sup/sup——“说实话，我对你做的这件事情感到很惊讶，你竟然会自行承担责任，用雪橇车载着我到处走，你这样做是被允许的吗？”盖斯塔克毫不理会k.的发问，继续安静地走在那匹小马旁边。“嘿！”k.喊道，同时从雪橇车上弄了些雪，团成一个雪球扔了出去，正好打在盖斯塔克的耳朵上。这样做过之后，这家伙才停下脚步，转过身来。但是当k.在如此接近的距离看他时——雪橇车又稍微向前滑了一点sup/sup——看见这个弯腰驼背、简直像是受过什么折磨虐待的人物，那张疲惫的红色窄脸，两侧面颊一侧扁平，一侧凹陷进去，听人说话的时候嘴巴大张着，露出只剩下几颗的孤零零的牙齿。看见这样一个人，刚才k.怀着恶意说过的那些话，不得不用怜悯的语气再说一遍：盖斯塔克会不会因为用雪橇车运送k.回旅馆而受到什么惩罚。“你想要什么？”盖斯塔克不理解地问道。尽管不理解k.这番话的意思，但也并不打算等待进一步的解释，他朝着小马吆喝了一声，两人又继续赶路了。sectionepub:type="footnotes"（本书注释为译者注）/sectionwirtsstube，旧式旅馆中包括接待、餐饮和社交的公共区域，自中世纪沿袭至今。
strohsack，装稻草用的大麻布袋，在欧洲带马厩的农舍型旅舍内相当常见。
kastellan，源自中世纪的古早词汇，指巨型建筑如城堡、王宫、堡垒的督守官员，一般并非建筑的实际拥有者。
westwest，直译为“西西”。德语中并无这一姓氏，后文亦不再出现此姓氏。
原文为landstreichermanieren，颇为文雅的训斥词语。
fritz，相当常见的德国人名字。
schwarzer，相当常见的德国人名字。
knotenstock，使用坚硬的木材或树根制成的手杖。中世纪以来经常被作为长途旅行者标配的行路杖，除了当拐杖使用外，还可以作为武器。
此处的“服务”指的并不是商业性质的服务，其形式上类似于体制内的公务，属于城堡系统内的人员或受托于城堡系统的人员（包括k.）进行的各项社会活动，下同。
考虑到《城堡》完成的年代，施瓦策尔的这一说法是在暗示k.可能是一名逃犯，或者第二半国际的激进人士。
bureauchef，此处所指应为前述中央办公室的最高职位。
一般而言，“认证（anerkennung）”都是指某个权力体系中处于上级的人物对下级的认可。k.的意思是说，城堡方面强行将他置于他们的权力体系当中，对他的认证是为了彰显高于他的权力。但k.自恃其所属势力独立于城堡体系之外，后文亦有相应叙述。
旅馆老板和k.说话时，彼此都不用敬语，之后也一直如此。
原文为freiundleichtempor，是在描述积雪缥缈，仿若蒸腾的状态，与村子里积雪的“沉重”形成对比。
原文为irdischesgebäude，所指并非与精神性建筑相对立的世俗建筑这一概念，而是“平凡普通的日常建筑”之意。
卡夫卡所处时代的奥匈帝国在宗教上相对宽容，世俗与宗教间没有过去那么泾渭分明，故有此说。
原文为ihr，并没有使用敬语，与老师的这段对话中，除了下文中标注出的一处外，皆是如此——老师对k.基本不用敬语。
k.在这句回话中同样没有使用敬语，但在之后与老师的对话中却又一直使用敬语。在德语中，不算十分熟络的人之间使用敬语是极为常见的情况，不使用会直接被视为无礼，并不能等同于中文“您”字的运用语境，故本书中不会特地将敬语译为“您”，仅在本该使用敬语而未使用（或相反）的情况下进行标注，下同。
单从文字上看，老师仅在这句话中用了敬语。但是这句话在原书中却并非法语，而是德语。现存两种常见的说法。其一是认为《城堡》全书皆为k.的主观臆想，所以将老师原本突兀的法语回应直接译为德语来记录，并在k.认为应该用敬语的地方用上了敬语。其二是因为k.提到了伯爵，老师不再认为他是外人，消除了之前的轻蔑和敌意——毕竟以当时懂法语的乡村教师的文化水平，是不会粗鄙到无意识地不使用敬语的。至于老师使用法语的理由，是为了让身边的孩子们听不懂。换句话说，前半句是道貌岸然的谎言，是说给孩子们听的。后半句是单独说给k.听的真心话，但又提高嗓门，让孩子们误以为这句话是正直的。
schwanengasse。
原文为fleischhauer，是肉店屠夫（metzger或fleischer）的一种古称法，现已罕用，常见于姓氏。在德奥，小镇肉店通常都是家族式经营，集屠宰、腌制和贩售为一体。这是自中世纪以来的传统，现在仍是如此。
waschtrog，大小类似浴缸的、用硬木制成的洗衣槽，现已罕见。
此处未使用敬语，显然认为对方是来犯者。
k.在这里也没有使用敬语，这是承接之前威严男声的人称用法。
蓄八字胡是当时德奥中年男人的流行，知名人士如俾斯麦和兴登堡都是八字胡。
这句话的意思是，对“不需要任何来访者”这个题设而言，是个例外。
lasemann，这是个杜撰的姓氏。
artur，第二次世界大战前较常见的捷克德国人名字。
jeremias，来自旧约《圣经》中先知耶利米的一个变体名字，犹太人常用名。
schlitten，一种由人、马或狗拉的双排轨木制雪橇车，在德国至今仍十分常见。
k.的做法是主动示弱，以此来推进对话发展。
gerstäcker，常见的德国姓氏。
本段运用了象征手法，阐述了k.与城堡、村子之间的关系。
这句话的意思是指，k.即便惹恼了马车夫，被对方赶下雪橇车，也可以自己走回旅馆。
在前面牵马赶车的盖斯塔克停下脚步后，后面的雪橇车因为惯性又向前滑了一些，所以两人之间的距离才会特别接近。
作者“卡夫卡”的其他小说
《审判》