达尔

我弥留之际 福克纳 第2页,共2页

瓦达曼跑回到大路上我们方才蹚过的小溪那里,他带回来一些沙子。他把沙子慢慢地倒进罐子里黏稠的水泥里去。我又走到大车跟前去。

“这下子差不多了吧?”

“是的,”卡什说,“我其实能顶得住的。我一点也不觉得有什么不舒服。”

我们松开夹板,慢慢地把水泥倒在他的腿上。

“小心点,”卡什说,“尽量别沾到棺材上去。”

“好的。”我说。杜威·德尔从她的包裹上撕下一片纸,水泥打卡什的腿上滴下来时她便把它从棺材盖上擦掉。

“你觉得怎样?”

“挺舒服的,”他说,“凉森森的。挺舒服的。”

“但愿这能对你有点好处,”爹说,“我得请你原谅。我跟你一样没预料到会这样。”

“挺舒服的。”卡什说。

要是你能解脱出来进入时间,那就好了。那样就太好了,要是你能解脱出来进入时间的话。

我们再把夹板放好,缠上绳子,抽紧,黏稠的淡青色的水泥慢慢地透过绳子渗了出来,卡什静静地看着我们,眼光里带着深沉的疑问。

“这样就可以把腿固定住了。”我说。

“是的,”卡什说,“我是很领情的。”

这以后我们都在大车上扭过头来看他。他在我们后面一点点跟了上来,背部木僵僵的,脸上的表情木僵僵的,只有髋骨底下才在动。他一句话也不说跟了上来,阴沉的脸上颧骨突出,两只灰眼珠木僵僵的,他爬上了大车。

“这儿是上坡,”爹说,“我看大伙儿都得下来走几步。”

这一段“冥想”里显然能听到艾略特的《空心人》《荒原》等作品思绪的回响。

指朱厄尔。