李文俊

2012年岁暮订正

《圣殿》的出版在《我弥留之际》之后，其实写成却在《我弥留之际》之前。

据出版福克纳作品的兰登书屋的编辑萨克斯·康敏斯说，《我弥留之际》这个题目引自威廉·马礼斯1925年出版的《奥德修记》的英译。在《奥德修记》里，躺着等死的“我”是阿伽门农，他是被妻子及其情夫杀害的。就妻子与人私通这一点来说，阿伽门农的故事与《我弥留之际》有共通之处。（见麦克斯·普泽尔：《地域的天才》，198至199页，207页，路易斯安那大学出版社，1985年。）

见《威廉·福克纳的成就》，110页。

见克林斯·布鲁克斯：《威廉·福克纳浅介》，88至89页，耶鲁大学出版社，1983年。

见《去吧，摩西》，294页，“温特奇丛书”，1973年。

见《寓言》，354页，兰登书屋版，1954年。

《园中之狮》，241页，“野牛丛书”，1980年。

在英语里，“endure”一词兼有“忍受”（tobear）与“挺过来”（tolast）这两层意思。见《牛津大词典》。

见《纽约先驱论坛报书评》，1960年2月21日。

见《福克纳评论集》，249页，中国社会科学出版社，1980年。

见《威廉·福克纳浅介》，94页。

见本书第40节。

见本书第18节。

见《威廉·福克纳浅介》，87页。

见《威廉·福克纳浅介》，82页。

见《园中之狮》，159至160页。

见《福克纳评论集》，273页。

见《福克纳评论集》，50页。