回去告诉罗莎说她帮不了她的忙，这实在让她感到为难。过了不久，有个男仆人过来说，女主人吩咐他把罗莎送到鞭笞站去，不管她怎么哭求，还是给匆匆带走了。

几天以后，汤姆正站在阳台边想心思，阿道尔夫走到他的跟前。自从主人死了以后，他一直垂头丧气、闷闷不乐。阿道尔夫知道自己一直为玛丽所厌恶，可是主人在世时他没把这事放在心上。现在主人死了，他成天战战兢兢地四处走动，不知道会有什么事落到自己头上。玛丽已经跟律师谈过好几次，又和圣克莱尔的哥哥商量之后，决定把房产和所有的奴仆都卖掉，只留下属于她自己的用人，她打算带着他们回父亲的庄园去。

“你知道吗，汤姆，我们都要给卖掉！”阿道尔夫说。

“你怎么知道的？”汤姆问。

“太太跟律师谈话的时候，我躲在帘子后面听见了。几天以后，我们都要给送去拍卖了，汤姆。”

“听从上帝的安排吧！”汤姆说着抱着双臂沉重地叹了口气。

“我们再也不会遇见这么好的主人了，”阿道尔夫忧心忡忡地说，“不过我倒宁愿给卖掉而不愿留在太太手下碰运气。”

汤姆转身走开了，他心潮起伏。对自由的渴望、对远方妻子儿女的思念一起涌上他极能忍耐的心中。他这时的心情就像即将进港却又失事的船上的水手：眼前出现了故乡教堂的尖顶和熟悉的屋顶，却只能在漆黑的波浪之上最后瞥它们一眼。汤姆把双臂紧紧地抱在胸前，强咽下苦涩的眼泪，开始祈祷。这可怜的老人对自由有着如此特别的、难以言表的渴望，因此他心中痛苦万分；他嘴里越是说“愿你的旨意行在地上”sup/sup，心里就越难受。

他找到奥菲丽亚小姐。自从伊娃去世之后，奥菲丽亚小姐对待他特别尊重，特别友好。

“奥菲丽亚小姐，”他说，“圣克莱尔老爷答应过给我自由。他对我说，他已经开始为我办手续了。现在如果你好心帮我去跟太太说一说，她也许会把它办完，因为这是圣克莱尔老爷生前的愿望啊。”

“我会尽力为你去说的，汤姆。”奥菲丽亚小姐说，“不过，这事要是取决于圣克莱尔太太的话，我不敢说有多大希望。不管怎么说，我还是会试试的。”

这是在为罗莎求情几天之后的事，当时奥菲丽亚小姐正忙着整理行装准备回北方。

经过认真考虑，奥菲丽亚小姐认为自己上次跟玛丽谈话时也许太急躁、言辞太激烈了，因此，她决定这一次要努力克制自己的情绪，态度尽量要缓和。于是这位好心人鼓起勇气，拿着毛线活，走进玛丽的房间。她决心尽量和颜悦色，施展她十分娴熟的外交手腕，与玛丽商谈汤姆的事。

她看见玛丽伸展着身子躺在一张卧榻上，一只胳膊放在靠垫上支着身子。简买东西刚回来，正把几种黑色衣料的样品拿给她看。

“这块还行，”玛丽挑了一件样品说，“只是不知道居丧穿合不合适。”

“哎呀，太太，”简口若悬河地说，“去年夏天德班能将军去世后，将军夫人穿的就是这种料子，用它做衣服可漂亮呢！”

“你觉得怎样？”玛丽问奥菲丽亚小姐。

“我想这是个习俗问题，”奥菲丽亚小姐说，“你比我更有判断力。”

“事实上，”玛丽说，“我真的连一件能穿的衣服都没有。因为我准备解散这个家，下星期就要离开这里，所以有些事必须定下来。”

“你很快就要走吗？”

“是的。圣克莱尔的哥哥来信了，他和律师都认为奴仆和家具最好都送去拍卖，房产交给律师处理。”

“有件事我想跟你谈一谈。”奥菲丽亚小姐说，“奥古斯丁答应过给汤姆自由，已经开始办理必要的法律手续了，我希望你能用你的力量把这事办完。”

“哼，这种事我才不干呢！”玛丽厉声说，“汤姆是家里最值钱的奴隶之一，我可承担不起这个损失。再说，他想要自由做什么？他现在的生活比获得自由好多了。”

“可是他确实非常希望得到自由，而且他的主人答应过他。”奥菲丽亚小姐说。

“他当然想得到自由了。”玛丽说，“他们都想得到自由，因为他们是一帮贪心不足的家伙，总是想要还没到手的东西。从根本上说，我是反对解放黑奴的。如果让黑奴受主人管束，他会好好干活，人也很体面；可是如果让他们自由，他们就会懒惰起来，不去干活，开始酗酒，堕落成卑劣、不中用的家伙。这种事我见过几百次了。给他们自由，对他们没好处。”

“可是汤姆是稳重、勤劳、虔诚之人啊。”

“哎呀，你用不着对我说这些！像他这样的黑奴我见过不下一百个了。只要对他管束，他会干得很好的——就是这么回事。”

“可是你想想，”奥菲丽亚小姐说，“要是你把他送去拍卖，他很有可能会遇上坏主人的。”

“哎，这都是胡说八道！”玛丽说，“好仆遇到坏主人的机会还不到百分之一。尽管有不少传言，大多数主人还是好的。我生在南方，长在南方，我还没见过对仆人不好的主人呢。够好的了，对这一点我一点儿也不担心。”

“不过，”奥菲丽亚小姐理直气壮地说，“我知道，给汤姆自由是你丈夫的一个遗愿，也是亲爱的小伊娃临死前他对她许过的一个诺言，我想你不会随意置之不理吧。”

玛丽听了这番言辞恳切的话，马上用手帕盖住了面孔，然后便一边哭，一边使劲地闻她的嗅瓶。

“大家都跟我作对！”她说，“大家都这么不体谅人！我真没想到你竟会勾起我的伤心事，太不体谅人了！可是没有一个人替我想一想，我受的磨难真少有啊！我的命真苦哇！我只有一个女儿，可是她却死了！我很难找到合适的丈夫，好不容易找到一个十分合意的，他竟然又死了！你好像一点儿也不同情我，明明知道这些事伤我的心，却偏偏总是随便提起！我想你的本意并不坏，可是这也太不体谅人了，太不体谅了！”说完，玛丽又哭起来，接着便喘不过气来，于是叫嬷嬷开窗，拿樟脑瓶，用湿毛巾敷头，解开衣扣。在大家的一片忙乱之中，奥菲丽亚小姐逃回自己的房间去了。

她马上就明白，再说下去也毫无用处了，因为玛丽歇斯底里发作的本领大得无限，从那以后，只要一提到她丈夫或伊娃对黑奴的遗愿的事，她总是恰逢其时地发作一次。因此，为帮助汤姆，奥菲丽亚小姐只好退而求其次，她给谢尔比太太写了一封信，说明了他的困境，催他们派人来救他。

第二天，汤姆、阿道尔夫和另外五六个仆人被押到一家黑奴货栈，等奴隶贩子凑成一批货之后进行拍卖。

注释

见《圣经·新约·约翰一书》第四章第十六节。

见《圣经·新约·马太福音》第六章第十节。