倚门惭负妖冶姿，泪落青衫声摗摗。
雕笼幸得逃鹦鹉，轻轲远指青齐土。
干戈一夕满江关，执缚竟自羁囚伍。
龙潭倏成鸳鸯巢，海滨寄迹同浮泡。
从胡蔡琰岂所乐，靡风且作孤生茅。
生灵涂炭良可测，殁弓拟使烽烟熄。
封侯不比金日，诛降竟折双飞翼。
北望乡关那得归，征帆又向越江飞。
瘴雨蛮烟香骨碎，不堪愁绝减腰围。
依依旧恨萦难扫，五湖羞逐鸱夷老。
他时相忆不相亲，今日相逢且倾倒。
夜阑星影落清波，游魂应绕蓬莱岛。
歌竟欷歔，众皆不怿。罢酒，翠翘起更丽服，登舆，呼一樽自随，抵舟漏已下。彭宣慰见其朱裳翠袖，珠络金缨，修眉淡拂，江上远山，凤眼斜流，波心澄碧，玉颜与皎月相映，真天上人。神狂欲死，遽起迎之，欲进合卺之觞。翠翘曰：“待我奠明山，次与君饮。”因取所随酒洒于江，悲歌曰：
星陨前营折羽旄，歌些江山一投醪。
英魂岂逐狂澜逝，应作长风万里涛。
又：
红树苍山江上秋，孤篷片月不胜愁。
铩翎未许同遐举，且向长江此目游。
歌竟大呼曰：“明山！明山！我负尔！我负尔！失尔得此，何以生为！”因奋身投于江。
红颜冉冉信波流，义气蓬然薄斗牛。
清夜寒江湛明月，冰心一片恰相俦。
彭宣慰急呼捞救，人已不知流在何处，大为惊悼，呈文督府，解维而去。正是：
孤篷只有鸳鸯梦，短渚谁寻鸾凤群？
督府阅申文，不觉泪下，道：“吾杀之！吾杀之！”命中军沿江打捞其尸。尸随潮而上，得于曹娥渡，面色如生。申报督府，曰：“娥死孝，翘死义，气固相应也。”命葬于曹娥祠右，为文以祭之，曰：
嗟乎翠翘，尔固天壤一奇女子也。冰玉为姿，则奇于色；云霞为藻，则奇于文；而调弦弄管，则奇于技。虽然，犹未奇也。奇莫奇于柔豺虎于衽席，苏东南半壁之生灵，竖九重安攘之大烈，息郡国之转输，免羽檄之征扰。奇功未酬，竟逐逝波不反耶！以寸舌屈敌，不必如夷光之蛊惑；以一死殉恩，不必如夷光之再逐鸱夷尔！更奇于忠、奇于义！尔之声誉，即决海不能写其芳也。顾予之功，维尔之功。尔之死，实予之死。予能无怃然欤！聊荐尔觞，以将予忱，尔其享之。
时徐文长有诗吊之曰：
弹铗江皋一放歌，哭君清泪惹衣罗。
功成走狗自宜死，谊重攀髯定不磨。
香韵远留江渚芷，冰心时映晚来波。
西风落日曹娥渡，应听珊珊动玉珂。
沈嘉则有诗曰：
羞把明珰汉渚邀，却随片月落寒潮。
波沉红袖翻桃浪，魂返蓬山泣柳腰。
马鬣常新青草色，凤台难觅旧丰标。
穹碑未许曹瞒识，聊把新词续《大招》。
又过月余，华旗牌以功升把总，渡曹娥江。梦中恍有召，疑为督府。及至，璚楼玉宇，瑶阶金殿，环以甲士。至门，二黄衣立于外，更二女官导之，金钿翠裳，容色绝世。引之登阶，见一殿入云，玳瑁作梁，珊瑚为栋，八窗玲珑，嵌以异宝。一帘半垂，缀以明珠，外列女官，皆介胄，执戈戟。殿内列女史，皆袍带抱文牍。卷帘，中坐一人，如妃主，侧绕以霓裳羽衣女流数十人，或捧剑印，或执如意，或秉拂麈，皆艳绝，真牡丹傲然，名花四环，俱可倾国。俄殿上传旨曰：“旗牌识予耶？予以不负明山，自湛罗刹巨涛。上帝悯予烈，且嘉予有生全两渐功德，特授予忠烈仙媛，佐天妃主东海诸洋。胡公诛降，复致予死，上帝已夺其禄，命毙于狱。尔其识之！”语讫，命送回。梦觉，身在篷窗，寒江正潮，纤月方坠。正夜漏五鼓，因忆所梦，盖王翠翘。仅以上帝封翠翘事泄于人，后胡卒以糜费军资被劾下狱死，言卒验云。
鹿台——商纣王所筑之台。周武王伐商，纣王兵败，登鹿台自焚而死。
骊山——周朝山名。相传周幽王为犬戎所逐，死于骊山之下。
甘泉——秦朝宫室。项羽、刘邦率军攻破潼关，灭秦。
宰嚭——吴太宰嚭。
范蠡——越大夫，设谋送西施与吴。吴亡后，复携西施而去。
谢女——指晋谢道蕴。谢安尝以“白雪纷纷何所似”问子姪，侄女道蕴云：“未若柳絮因风起”。
监比——坐监追征欠债。
义男——卖身的男用人。
鸠盘茶——佛教中噉人精气的恶鬼。
鬼子母——佛教中喜食人小儿的恶神。
那——当作“挪”。下文多有同例。
百两会——以百两为限起会。自愿者将钱汇在一起，每人轮流收用以做起会。
机括——转机。
赍（jī）——赐予，赠送。
湔（jiān）除——荐任官职。
衔环吐珠——衔环，即黄雀衔环，传说汉杨宝年少时救一黄雀，乃西王母使者，衔白环四枚赠宝、许子孙洁白、位登三公。吐珠：传说春秋时隋侯见大蛇伤断，施药救治，后蛇于江中衔大珠以报。
武林——杭州别称。
蠡卿——即范蠡。
孙武——战国吴兵家，著《孙子兵法》。
贝经——即佛经。
黄金屋——此指书籍，取“书中自有黄金屋”之意。
石家——指晋石崇，富甲天下。
蔡琰——东汉蔡邕之女，字文姬，有才名。嫁南匈奴左贤王，居胡地十二年。作《悲愤讨》与《胡笳十八拍》等。
金日——日，读做眯（mī）梯（fī），汉时匈奴休屠王太子，武帝时归汉，赐姓金，后封秺侯。
鸱夷老——范蠡号鸱夷子。
曹娥——东汉孝女，其父溺于江，娥沿江哭号十四日，投江而死。
夷光——西施别称。
玉珂——以贝壳装饰的马勒，摆动有声。
明珰（dāng）汉渚——指奢华的宫室园囿。
曹瞒——三国曹操小字阿瞒，故称曹瞒。
《大招》——楚辞篇名，相传为屈原作，为招魂之辞。