杭好杭歹——一会儿好一会儿坏。
垫手儿使——放在手边随时使用。
你替我——同本作“你替把”，据文意酌改。
端着——同本作“端看”。“着”与“看”盖因形近而讹，据文意酌改。
青绸找口——用青绸做的荷包口沿。找口，同本作“我日”，连图本作“绒口”，据文意酌改。
一行——一向。
淹淹——山东方言，即蔫，植物、水果等因失去水分而萎缩。淹，在方言中与“蔫”同音，用为其借字。
阿郎杂碎——山东方言，本指动物的内脏。现代指猥琐卑下的人。这里是龌里龌龊，不干净利便的样子。阿，方言音ē，阿郎，即窝囊，龌龊。杂碎，动物内脏。
杌儿——一种没有靠背的坐具。
摸在旁里——等于说不能坐定，无所依傍。
云板——一种两端为云头形的响器，击之以作传呼、报事之用。
撰换——做本钱周转生利。撰，同“赚”。
进不的——同本作“近不的”，据下文校改。
咂本——靠吃本钱维持生计。
极头么花——后文也作“极头麻花”。形容焦急的样子。极，通“急”。
本把——本行。
另赁了——同本作“房赁了”，据文意酌改。
辟——山东方言，威慑的意思。
伺候——同本作“侗候”。“侗”与“伺”盖因形近而讹，据文意酌改。
无千带万——成千上万，是一种夸张的说法。
格子框——用作厅堂前墙的木槅扇。
厦檐——古代厅堂的前檐一般向外探出，自前檐后坐数步为前墙或用作前墙之用的木槅扇，前墙之前被房檐覆庇的部分叫做“厦檐”。
虚架子儿——同本作“虚架千儿”，据文意酌改。
禁不得磕打——经受不起折腾。禁，通“经”，经受，承受。
抱着瓢——等于说讨饭、乞讨。
梅洗——赵红梅、程志兵云，梅洗为利用含有梅子、白矾、盐碱等物质的溶液给金银等制品上光抛光的技术手段，是。梅，含有酸性物质的梅子。
新头子——新顾客、买主。
小小可可的——地方不大，面积不大。
妆幌子——做招牌，装门面。这里用其反义。
起来——同本作“起夾”。“來”与“夾”盖因形近而讹，据文意酌改。
宝贝儿——同本作“实贝儿”。“寳”与“實”盖因形近而讹，据文意酌改。
陈公——同本作“下公”。此依连图本，据李本校改。
齐彦明——即齐彦名，明正德时人，与刘六、刘七同为当时的农民起义首领，时人所谓的“贼”。
接接手——接济一下的意思。
铺面——同本作“铺向”，据文意酌改。
番调——翻过来调过去。等于说里里外外。番，同“翻”。
禁步七事——妇女裙上的诸种玉质或金属饰物。因行走时随裙动作响，可起到提醒女性不得大步失礼的作用，故称。
还道——同本作“遠道”。“還”与“遠”盖因形近而讹，据文意酌改。
伍弄——山东方言，哄骗。