再有甚事,另有后回分解。
准——抵偿,赔补。
没腾那——没有商量的馀地,没有二说。那,同“挪”。
杀狠地动——同本作“杀狼地动”,据上文校改。
刁蹬——刁难勒掯的意思。
设处——措处,凑拢。
杀毛树恐——山东方言,形容叫声凄惨,使人听后毛发直竖。
请他——同本作“请地”。“他”与“地”盖因形近而讹,据文意酌改。
自来——从来。
臁亮骨——外踝。
鹰左脚——即“鹰撮脚”,老鹰抓着猎物的样子。
去处子——山东方言,地方,位置。
臁疮——生于小腿部位的疮疡,此指踝部疮疡。
浓——“脓”的借字。
上上了些面子——山东方言,敷上了一些药粉。上上,敷上、撒上的意思。
马义斋——同本本回俱作“马又斋”,据上回校改。
好来——山东方言,用于假设句中,等于说“那样的话就好了”。
管头——等于说牵头、拿手。
“等到三日”句——这里作者叙述有误。据前后情节,狄家的觅汉应是第二日前来索银。
三两银子——同本作“三前银子”,据文意酌改。
琅珰——山东方言,搭拉,板着。
药——药铡,切中草药的小铡刀。,同“铡”。
小豆腐——大豆加水泡胀后磨成糊状,与切细的菜叶一同煮熟的一种食物。
把势——武术。
二两一两也好——同本作“三两一两也好”,据文意酌改。
空心头——山东方言,没有吃饭,空腹。
血条子——指烧酒。
恶发——山东方言,伤口破溃化脓。
大大法法的个身材——山东方言,等于说大身量,高高大大的身材。
药吊子——即药铫子,煎药用的砂锅。
无可不可——这里是不计较,不把赆仪看重的意思。
常功——同本本回俱作“尝功”,据第六十九回校改为“常功”。常功作“尝功”为因避讳改姓之例。
背——捆缚。
寡拉主儿——等于说厉害角色,能说会道、不吃亏的人。寡,同“刮”。
盍——“嗑”的借字。
头水——第一拨的意思。
常功道——同本夺此三字,据李本校补。
厮称——山东方言,合身。
勒掯——同本作“勒措”,据上文校改。
膫子——雄性生殖器。
军门——对总督、巡抚的称呼。
怏恼——生气,恼怒。
腔款——同本作“腔疑”。“款”与“疑”盖因形近而讹,据文意酌改。
杀——捆绑结实。杀,同“煞”。
狨样——同本作“式样”,据文意酌改。