雌唱——同本作“雖唱”，据文意酌改。
韶韶摆摆——山东章丘、桓台一带方言，傻傻瓜瓜。这里指不明人情事理。
薛三槐——同本作“薛三愧”，据上下文校改。
活路——山东方言，活儿，体力劳动。
抖搜——抖动着解开缠缚。同本作“挕搜”，据文意酌改。
程师娘——同本作“陈师娘”，据下文校改。
拉把——后文也作“拉巴”。山东方言，拉，这里是拉抬、扶掖的意思。把，动词后缀。
促忙促急——后文也作“卒忙卒急”。匆匆忙忙。
程师娘——同本作“杨师娘”，据上下文校改。
环子——耳环。同本作“还子”，据文意酌改。
一辈子——同本作“一止車子”。“輩”异体作“軰”，与“止車”盖因形近而讹，据文意酌改。
茁实——同本作“万实”，据文意酌改。
明轿——没有围帘的轿，敞轿。这里指用杠子抬起的椅子。
五积六受——山东方言，难受，极不舒服。这里是让人看了心中觉得别扭，不舒服的意思。
贵恙——同本作“贵样”，据文意酌改。
背肐拉子——即“背旮旯子”，偏僻的角落。
猴着——今说“猴坐着”。山东方言，指没有坐相，坐的样子让人发笑。这里是坐着摆样子的意思。
递酒——同本作“连酒”。“递”与“連”盖因形近而讹，据文意酌改。
等——同本作“符”。“等”与“符”盖因形近而讹，据文意酌改。
害坐的慌——坐得感到难受。
客——同本作“容”。“客”与“容”盖因形近而讹，据文意酌改。
听帮声——即“听梆声”，参见第三十五回注。
叫个阴阳生回背回背——叫阴阳生看看如何躲开凶神恶煞。回背，“回避”的音变，这里是躲避、躲开的意思。
参辰卯酉——比喻见不得面，不能一起相处。参见第八回“参商”注。参，参星。辰，辰星，即商星。卯，酉，俱指时辰。卯时日出，酉时日落。
绰见——远远地望见；影影绰绰地看见。
游营——同本作“游宫”，据上文校改。
扇车——场间使用的扇去谷物糠秕和细土的风车。
汗鳖——后文也作“汗邪”。指人高烧无汗时神志不清、言语错乱的精神状态。
瓜搭——象声词，放下门帘等的声音。这里形容面孔突然板起来的样子。
抱他——同本作“拘他”。“抱”与“拘”盖因形近而讹，据文意酌改。
相于廷——同本作“相子廷”。“于”与“子”盖因形近而讹，据上下文校改。
伤情——同本作“便情”，据文意酌改。
枕头这——等于说“枕头这里”。“里”字在方言中语音脱落。
薛教授两老夫妻——同本作“薛教投出老夫妻”，据文意酌改。
目中——同本作“自中”。“目”与“自”盖因形近而讹，据文意酌改。
跟前——同本作“衣前”，据文意酌改。
慌獐——同“慌张”。
踢蹬——山东方言，本意指儿童活泼太过，引申指惹是生非、找碴闹事。