狄婆子——同本作“狄婆了”。“子”与“了”盖因形近而讹，据文意酌改。
诧异——同本作“说异”。“詫”与“説”盖因形近而讹，据文意酌改。
一溜子——一伙，一路。
矮矮的——就在面前，正在注视着人的意思。
强头别脑——强横执拗，不听别人劝告的意思。
三官大帝的庙宇——三官大帝，道教神名，其来历、名称诸说不同。流行的说法为，天官赐福紫微大帝，正月十五日上元生；地官赦罪清虚大帝，七月十五日中元生；水官解厄洞阴大帝，十月十五日下元生。庙宇，同本作“庙字”。“宇”与“字”盖因形近而讹，据文意酌改。
执板——古板。
好——山东方言，“和（合）”的音变，像，好像。
别——同“憋”。
靠这些——山东方言，往这边靠一靠、挪一挪。
括辣——象声词，打耳光的声音。
鼓令——鼓动，怂恿。
柴头棒仗——七长八短、高高低低的意思。
春凳——一种坐面很宽的长凳。
馓枝——即“馓子”，一种油炸食品。明李时珍《本草纲目·谷四·寒具》：“寒具，即今馓子也，以糯粉和面，入少盐，牵索扭成环钏之形，油煎食之。”今其制仍存。又，纯用面粉制成，油炸后呈长条栅状的食品亦称“馓子”、“馓枝”。
卷煎——一种将鸡蛋摊作饼状，内卷菜或肉馅的食品。
掏——闲扯。
无千大万——后文也作“无千带万”。形容人数极多，等于说无数。大，山东方言读dài。
蚁羊——山东方言，蚂蚁。
戏铁石——吸铁石，磁铁。
照——比，同。
皮金——即皮筋，束发等用的绑具。
直头布袋——形容直进直出，没有滞货。
别又无甚生意——同本作“别人又无甚生意”，“人”字为衍文，据文意酌删。
刑于——《诗经·大雅·思齐》“刑于寡妻”高亨注：“刑，通型，示范。”刑于为“刑于寡妻”的省略说法，即示范于自己妻子的意思。
总撒——所有的各项花费，即总账。
乱穿靴——比喻性关系紊乱。
占护——山东方言，占有，视为禁脔。
别变——窝憋，憋闷。
决裂——贸然行事，处理事情不圆满。
八步大床——也叫“拔步床”。床下有木制平座，上有顶架，四周设围，床前留有空间，与前面的床门围子形成廊屋，廊屋内设有桌、橱，可置放灯台、镜台和衣物等。
坐崖豆——形容娼妇坐以招人的姿态。崖豆，疑为“崖头”之讹。崖头，指山岭、土坡等处直立竖起如台阶的地方。
卖——同本作“买”，据文意酌改。
风子——同本作“风了”。“子”与“了”盖因形近而讹，据文意酌改。
拾——山东方言，捡来。
罗——詈词，性交。
苘肐——苘麻茎皮纤维结成的疙瘩。苘麻，锦葵科植物，破碎后的茎皮纤维俗称苘洋、麻刀，可与熟石灰和泥泥墙。
妆人——山东方言，即为人，使别人因受惠而心存感激。
趦趄——要走又不敢走，犹豫不前的样子。趦（zī），同“趑”。