赏赉——赏赐。同本作“赏赍”。“賚”与“賫”盖因形近而讹，据文意酌改。
大妮子——大姑娘。
奶胖——乳房。
“牵瘸驴”句——歇后语，隐“什么是肯走”一语。
攀扯——山东方言，攀比计较。
道——“倒”的借字。
爇茶爇水——烧茶烧水。爇，用火烧。
作索——即“作索得”，“得”字在方言中语音脱落。山东方言，等于说折腾得、打熬得。
那么——山东方言，等于说是吗、如果这样。
经着——山东方言，经历过。着，相当于普通话的时态助词“过”。
叫下——疑为“趄下”之误写误刻。趄下，山东方言，躺下。
递了脚线——等于说说了关窍。指传了留门的话。
扶头——新婚次日清早，请新郎饮酒以贺叫做“扶头”，也叫“饮扶头酒”。
杭货——即行货。男性生殖器的隐语。
看见——同本作“着见”。“看”与“着”盖因形近而讹，据文意酌改。
恓惶——伤感，悲伤。
绨袍恋恋——战国时范雎事魏中大夫须贾，遭其笞辱几死，后入秦为相。须贾出使秦国，范雎乔装后敝衣往见，须怜其寒，赠以绨袍。范雎因其有赠袍之情而释之。事见《史记·范雎蔡泽列传》。这里是眷恋旧情的意思。
乜乜踅踅——后文也作“乜乜屑屑”、“乜乜斜斜”、“乜乜泄泄”。眯着眼睛斜视，一种色眯眯的情态。
委曲——婉转，委婉。
递了局——报了信，说了情况。
菜——同本此字不清，据下文校补。
你——同本作“他”，据文意酌改。
通同——串通、勾结在一起。
退了——指退了堂。
札手——即“扎手”。棘手，不易对付。
点了风——即收风，将在院子里活动的人犯按名查点后关回监房。
那里——用本作“那哩”。“里”与“哩”盖因形近同音而误，据文意酌改。
荡——同“趟”。
成不得——不成样子。
我——同本作“成”。“我”与“成”盖因形近而误，据文意酌改。
替死的妆幌子——幌子，招牌、标识。意思是不要做出来，让人人都知道晁源的妾在监里行为不轨。
好么好——往好的方面做，事情还好商量的意思。
处心——拿定主意，定了念头。
走作——改了初衷；变了样。
去处子——山东方言，去处，地方。
待信不信的——将信将疑。
挂拉——本义为接触、触及，这里指有了肌肤之亲，发生了不正当的关系。
两截子——只着裤褂，没穿外面的长衣。
投——“头”的借字。
桔槔（gāo）——利用杠杆原理制成的工具。压住一头，可以把另一头的物体抬起。