‘凡百不留跬步地，尽教没趣在儿孙。只此送师泉下去，便是吾侪已报恩。’”
做新妇——同本目录作“作新妇”，据正文回目校改。
收着——同本作“牧着”。“收”与“牧”盖因形近而讹，据文意酌改。
调嘴——山东方言，找理由强辩的意思。
礓子——台阶。指大明湖北极庙前的石头台阶。
降发——后文也作“降罚”。训斥，斥责。
前窝里——山东方言，前妻遗下的，前妻生的。
使低钱——用掺了铅、锡的劣质铜钱买东西。
道理——同本作“道礼”。“理”与“礼”盖因同音而讹，据文意酌改。
待中——山东方言，等于说“差不多就要”。
宽快——山东方言，充裕。
铺路——设有驿站或递铺的官道。
稍——赌本，赌资。这里指欠下的赌债。
扛帮——结帮。
匀扯来——平均开来。
估倒——山东方言，即抵盗，将家中的财物窃取了运送出去。估倒，同本作“佑倒”。“估”与“佑”盖因形近而讹，据文意酌改。下文同此，不再出校记。
逼拷——究逼追问。拷，同本作“栲”。“拷”与“栲”盖因形近而讹，据文意酌改。
明府——后文也作“明甫”。见证人。
再——同本作“在”。“再”与“在”盖因同音而讹，据文意酌改。
高低——山东方言，无论如何。
洞子——墓穴。山东一带的夫妻合葬墓，一般在修坟时砌就两孔，后死者入葬时打开坟顶，即可把棺材放进砌就的墓穴。
入了殓——同本作“入了脸”。“殓”与“脸”盖因形近同音而误，据文意酌改。
气息——气味。
汝唆——山东方言，塞，藏掖。
迷糊门——这里是别人不知道的地方的意思。
资本——后文也作“仔本”。山东方言，老实本分。
择期——同本作“拆期”，据文意酌改。
一星——称时戥子上标示为一个小星，即一钱银子。
祭——祭品的省称。
挽——“剜”的同音借字。把菜从地里剜出。
计——“系”的借字，扎。
热闹——同本作“热阑”。“鬧”与“闌”盖因形近而讹，据文意酌改。
摸——同“磨”。故意落后不往前行。
祭——同本作“发”。“祭”与“発”盖因形近而讹，据文意酌改。
撮拥——山东方言，簇拥。