章台——指唐韩翊之妾柳氏。韩翊寄柳氏诗曰：“章台柳，章台柳，昔日青青今在否？纵使长条似旧垂，亦应攀折他人手。”。
阘（tà）茸——同本作“阘苴”。“茸”与“苴”盖因形近而讹，据文意酌改。
住会——后文也作“住会儿”。山东方言，过一会儿。
披砍——山东方言，从一把、一缕中分离部分出来，叫做“披砍”。
薛三槐——同本作“薛三愧”。“槐”与“愧”盖因形近而讹，据上下文校改。
大衣服——长衫。指标示其秀才身份的蓝衫、儒巾、靴绦等衣物。
晚——同本作“挽”。“晚”与“挽”盖因形近而讹，据文意酌改。
特来——同本作“时来”。“特”与“時”盖因形近而讹，据文意酌改。
今日——同本作“今月”。“日”与“月”盖因形近而讹，据文意酌改。
不像——不像样子，不成体统。
长志——山东方言，等于说增添气势、充作后盾。
明日——同本作“明目”。“日”与“目”盖因形近而讹，据文意酌改。
厌气——讨厌，厌烦。
顾大嫂——《水浒传》中人物，绰号母大虫，性格风风火火。
上——掀起。
左道——山东方言，数说，议论。
涕喷——山东方言，喷嚏。
尘土——同本作“尘上”。“土”与“上”盖因形近而讹，据文意酌改。
清扬——《诗经·郑风·野有蔓草》：“有美一人，清扬婉兮。”朱熹《集传》：“清扬，眉目之间婉然美也。”
我见犹怜——东晋明帝之婿桓温平蜀，娶李势之妹为妾。其妻南康长公主知道后大怒，带着刀要去砍她，“见李在窗梳头，姿貌端丽，徐徐结发，敛手向主……主于是掷刀前抱之：‘阿子，我见汝犹怜，何况老奴。’”后因以“我见犹怜”为形容女性美丽之辞。事见《世说新语》刘孝标注引虞通之《妒记》。
小奴不尔——晋桓温纳妾，其妻南康长公主曾笑诋之为“老奴”，见“我见犹怜”注。这里用其事，因狄希陈年少而以“小奴”称之。不尔，不这样。
活动——处事机灵，遂人心意，能招人喜爱的意思。
住——同本作“仕”。“住”与“仕”盖因形近而讹，据文意酌改。
模样——同本作“摸样”，据文意酌改。
上下——同本作“士下”。“上”与“士”盖因形近而讹，据文意酌改。
主——预示。这里是该当的意思。
往后——同本作“住后”。“往”与“住”盖因形近而讹，据文意酌改。
门里人——门户中人，妓者。
后宰门——周志锋《明清小说俗字俗语研究》云为帝王宫殿的后门，是。济南后宰门在明德王府的北面，故称。
做中了饭——同本作“做了中饭”，据文意酌改。
一处——同本作“二处”，据文意酌改。
添了两双箸——同本作“添子一双箸”，据文意酌改。
饼——同本作“饭”，据文意酌改。
巴不得——同本作“巳不得”。“巴”与“巳”盖因形近而讹，据文意酌改。
熟滑——后文也作“熟化”、“熟话”。山东方言，熟稔，熟悉。
突突摸摸——后文也作“突突抹抹”。山东方言，蹭来蹭去，欲前不前的样子。也指磨蹭、拖延时间。
赍子——同本作“赉子”。“赍”与“赉”盖因形近而讹，据上文校改。
老辣——这里指不在乎，不难为情。
老昝晚——山东方言，很晚，十分晚。
调贴——山东方言，驯服、温顺的意思。
子——同本作“了”。“子”与“了”盖因形近而讹，据文意酌改。
那辈子——同本作“那背子”。“辈”与“背”盖因同音而讹，据文意酌改。
住会子——住几日，住一阵子。
子——同本作“了”。“子”与“了”盖因形近而讹，据文意酌改。
赶——山东方言，到。
打不中了——打得不中用了，不行了。“得”字为方言中的语音脱落。
头口——同本作“头目”。“口”与“目”盖因形近而讹，据文意酌改。
两头大——即外室。将在外地后娶的妾视同妻子一般对待，不在名分上分出高低，叫做“两头大”。