家坐客——等于说“家里坐着客”，“里”、“着”在山东方言中语音脱落。
老本本等——山东方言，今说“一老本等”，实在、本分的意思。
后晌——后文也作“后上”。山东方言，晚上。
老的们——山东方言，长辈，等于说老人们。
“齐胡子”句——自胡子往上溅了一头一脸的灰。比喻受了羞辱，讨了没趣。齐，同“起”，自，从。雌，溅的意思。
脸——同本作“捡”。“脸”与“捡”盖因形近而讹，据文意酌改。
“刘六刘七”句——旧时称农民起义者为“贼”为“寇”，这里即取其义，意思是说晁住的娘子为人极“贼”，十分刁钻精明。刘六、刘七，明代正德年间的农民起义首领。革出来，即赶出来，分出来。
员——“圆”的借字。
夹布子——月经带的俗称。
“发的像酱块”句——形容人生气、发狠的样子。发，发酵，这里指发作、暴躁。酱块，即酱曲，麦、面、豆子等发酵制作调味品的曲料。
巡道——即分巡道，由各省按察使司的副使或佥事担任，主理一地的刑名等事。
骨拾——尸骨，尸骸。拾，同“殖”。
嗑头——同“磕头”。嗑，古代作品中常与“磕”混同使用。
晏公老儿——指率领船队七次下西洋的明代太监郑和。晏公，太监。因“晏”与“阉”同音，故称。
呵——同“喝”。呵，古代小说中常与“喝”混同使用。
寻了无常——寻死，寻短见。无常，迷信说法中勾摄人生魄的鬼使。
栽派——指使陷害，谋害。
灰隔——也作“灰鬲”，墓砖四周和墓葬顶部的加固层，以米汤和以熟石灰制成。
甃（zhòu）坟——用砖砌坟。
老爷——即姥爷，外祖父的别称。
楮锭——纸钱。
计老父子——同本作“计老的父子”。“的”字为衍文，今删。
温元帅——道教神名。明《三教搜神大全》云其姓温名琼，东汉人，死后为泰山神。温元帅面青、发赤、身蓝，这里形容珍哥被打得面目青肿。
火耗——原指铸造银锭、铜钱时金属的损耗，这里说的是官吏门加收银两的借口、名色。
计都父子——同本作“计都的父子”，“的”字为衍文，今删。
监比——到堂当官比较。官府催收钱粮诸事，立定了期限催人完纳，至期交不上要当官责打，再限日交纳，叫做“比较”，简称“比”。
推——山东方言，借口；装作。
他——同本作“你”，误，今改。
陈妈妈——妇女揩拭私处的巾布。
燥不搭的——山东方言，羞愧、理亏的样子。燥，同“臊”。“不搭的”为语助词。
药头——药物，中药。山东方言也称“药头子”，取其量少而价格昂贵之意。
刚刚——恰好，正巧。
疏头——向鬼神祈祷的祝词。
黑计——皮肤上的黑色胎记。计，同“记”。
传桶——为便于内外衙之间传话或传递函件，在内衙的门上开设的小洞。
仔么样——山东方言，怎么样。仔，“怎”的音变。
行时道——走时道、赶时势、得时仗势的意思。
抗——通“扛”。以肩承物。
五七——死后的第三十五天。民间丧俗，人死后头七、五七等日，丧家要上坟或祭祀。
勘合——明代设有驿站制度，在官员出行时负责供应人伕、车船、马匹、给养等事。勘合即官员使用驿站的凭照。
惟精惟一——语出《书·大禹谟》：“惟精惟一，允执厥中。”这里戏指被劫得精光。