焚了黄——官员升官或遇恩典等事，用黄纸写了告文到祖墓前祭告焚烧，叫做“焚黄”。
伏事——义同“服事”。服侍，伺候。
前向——山东方言，此前；前一段时间。
即时——同本作“即是”，据文意酌改。
回——山东方言，把别人以前买下的东西买过来叫“回”。
猛割丁——后文也作“猛趷丁”、“猛哥丁”。猛地、突然的意思。
累着我腿疼——与我无关，不干我事的意思。
沙窝门——即广渠门。
门子——衙门中侍茶、捧衣的杂役。
斗牙磕他嘴——斗嘴，开玩笑。
首尾——后文也作“手尾”。自始至终经办。这里是经办人的意思。
倾盖如故——盖，车上伞形的车盖。倾盖，两车相遇，车盖倾侧而互相靠在一起。本用以形容朋友相遇，亲切交谈的情景，这里是说珍哥与晁住关系亲密，逾越了主仆的界限。
团脐——雌蟹的腹甲为圆形，故称雌蟹为“团脐”。后因以团脐喻指女人，含有侮谩之意。
忒不相——太不像样。相，同“像”。
廿帖——同本作“甘帖”，据文意酌改。
附学名色——附学生员的身份。附学生员是明代府、县学中名列廪膳生员、增广生员之后的一类生员。
司业、祭酒——祭酒是国子监的长官，司业为副长官。下文的典簿、助教，都是祭酒的属官。
盘缴——花销；使费。
搭识——结识。山东方言指有同样兴趣爱好的人结识相处。
宿监——即“宿奸”。监，本指国子监，用为“奸”字的谐音。
打呼卢——打鼾。
稍——同“捎”。本书“捎”字多作“稍”。
顿下——囤下。拿钱留住，暂时存在手里待卖的意思。山东方言中“囤”与“顿”同音。
死不迭——山东方言，连死都来不及。
火势——后文也作“虎势”。山东方言，情势、架势、样子的意思。
治造——治作。山东方言，惩治、折磨。
希流刷拉——象声词，形容纸响的声音。
不是价——后文也作“不是家”。山东方言，不是。“价”为语气助词，相当于“呢”。
动惮——即动弹。惮，“弹”的借字。
滴溜着——山东方言，用手提着。滴，“提”的音变。
一大些——山东方言，许多。
朋——同“绷”。
一家货——山东方言，一下子、一会儿的意思。货，同“伙”。
己——“给”的借字。山东方言中，给读jǐ音。
还我一半——买东西还价出到一半的价钱。
帮寸——也说“帮衬”。附和凑趣，说对自己一方有利的话。
打破头屑——山东方言，指用语言挑拨破坏，不使事情成功的行为。
员成——后文也作“圆成”。说合，撮合。员，“圆”的借字。
佯佯不采——大模大样、不予理睬的样子。采，同“睬”。
摆划——摆弄，把玩。
夯杭子——笨货；傻东西。杭子，山东方言，指人或物，等于说“东西”。
瞎头子——白白地；没来由地。
梆梆——后文也作“邦邦”、“帮帮”。山东方言，快嘴快舌；胡说八道。
醮——“蘸”的俗字。
挣——同“怔”。发愣。
不着——山东方言，等于说多亏了、要不是有。
罐——同本作“观”，据文意酌改。