第47章 岗脱大厦

庞贝古城在公元79年被维苏维斯火山灰埋葬,发掘出来的时候街道房屋原封未动,有几家陈设极其典雅华丽,沙勒斯脱(sallust)的宅子就是其中之一。

考思威(richardcosway,1740-1821),英国画家。

“开明的奥莱昂”(louis-philippe-joseph,又名philippe-egalité,1747-1793),法王路易十六的堂兄弟,是法国大革命中极重要的角色。1790年他在英国,和威尔斯亲王常在一起吃喝玩乐。

相传是英国开国之祖。

潘特拉根(pendragon)的意思是“为首的毒龙”,古来英国的极权首领都有这封号。

玛丽(maryi,1516-1558),伊丽莎白女王同父异母的姊姊,在1553-1558年间做英国女王。她维护天主教,残杀新教徒,退位后由伊丽莎白接位。

玛丽·斯图亚特(marystruart,1542-1587),苏格兰女王,是伊丽莎白女王的才貌双全的表妹,被伊丽莎白监禁十二年以后处死。她的母亲是法国古依斯家里的人。

当时欧洲新旧教斗争得很剧烈,法王查理九世受了母后的怂恿,在1572年8月24日圣巴托罗缪节日大规模屠杀全国的新教徒。吉斯公爵曾在幕后煽动这次屠杀。

指英王詹姆士第一,因为他以神学家自居。

路易十六之后,在大革命中上断头台处死。

就是指斯丹恩勋爵,因为当年他还没有得到侯爵的封号。

莫里斯(charlesmorris,1745-1838),诗人。

这里指第一代的马尔姆斯伯里伯爵(earlofmalmesbury,1746-1820),英国外交家,出名的风度娴雅。

渥波尔(horacewalpole,1717-1797),作家。

德芬郡公爵夫人(georgianacavendish,1757-1806),当时有名的美人,极有才气,能写诗。

居贝龙是法国西部的小岛。大革命以后逃难在伦敦的法国贵族受了英国首相毕脱的煽动,企图依靠英国的军力从居贝龙向大陆反攻,比以赛伯爵便是主谋,事败后逃回英国。丁德尼亚原是法国海军军官,英政府和逃亡的法国贵族之间的关系就是他拉拢的。

达摩克里斯(damocles)是公元前四世纪西西利暴君狄奥尼修斯王(dionysius)的朝臣,传说他羡慕狄奥尼修斯的尊荣富贵,狄奥尼修斯叫他尝尝做君主的滋味,请他坐在首位享用好酒好菜。他抬头一看,只见头顶上挂着一把剑,只用一根头发吊住,随时可能掉下来,这才明白在高位的人也有多少危险和苦处。

见历史剧《亨利第四》第二卷第四幕。海尔(princehal)是亨利的小名。

岗脱的约翰(johnofgaunt,1340-1399)就是兰开斯特公爵,爱德华第四的儿子,亨利第四的父亲。

圣阿舍尔(ul),是法国亚眠昂斯地方耶稣会会员的大学。

拉铁麦(hughlatimer,1485-1555),英国的天主教神父,当时的教会认为他的见解中有很多异端邪说,在1555年将他烧死。

罗耀拉(usloyola,1491-1556),西班牙人,首创耶稣会,当年天主教的势力在各地扩展,全靠他的力量。

见《圣经·出埃及纪》。埃及法老屡次阻挠犹太人移民出埃及,上帝震怒,把所有的埃及人的大儿子都杀死。

这里意思是他在未疯之前可以自杀。