丐仙

高玉成是世家大族的子弟，居住在金城（今甘肃省五泉县）里。他善于针灸，不论贫富，只要患病他就给医治。

有一天，里中来了一个乞丐，小腿上生有恶疮，躺在道旁，脓血直流，臭得人们都不敢靠近他。周围居民怕他死在这里，每天给他一顿饭吃。高玉成看见了很可怜他，就打发家人把他扶回家，安置在耳房里。家人讨厌他的恶臭，掩着鼻子站得远远的。高取出艾绒，亲自为他灸治，而且每天命人给他送去饭菜。

过了几天，这个乞丐要汤饼吃，仆人生气地呵责他。高听到以后，就命仆人给他送去汤饼。没过几天，又要酒肉。仆人跑去报告高玉成说：“这个要饭花子太可笑啦！当初他躺在道旁的时候，一天求一餐都难得到。如今一天三餐还嫌是粗粮糙米，你给他汤饼，他还要酒肉。像这样的馋鬼，就该还把他扔到大道上去！”高问他的疮怎么样了，仆人说：“疮痂逐渐脱落，似乎能走路了。可他还是哼哼呀呀的，装作呻吟痛苦的样子。”高玉成说：“能费几个钱哪！就把酒肉给他吃吧！等他病好以后，大概就不会跟我们作仇了。”仆人假装答应，可是到底没有给他，并且大伙偶然谈到这件事，都笑主人痴呆。

第二天，高亲自到耳房去看这乞丐，乞丐跛着腿站起来，向高表示感谢，说：“这次蒙受了你的崇高情谊，使我这个将要死的人得到再生，这种恩惠真是如同天地一样深厚。但是，我的病还没完全好，总是嘴馋妄想吃点好的。”高知道以前的吩咐仆人没有照办，就把仆人唤来痛打了一顿，吩咐立即拿来酒肉给乞丐吃。仆人怀恨在心，夜半，就纵火点着了耳房，然后又故意呼号。高起来去看，耳房已经烧完，叹息说：“乞丐也完啦！”督促仆人们赶紧把火救灭。却见这个乞丐仍然卧在火中酣睡，鼾声如雷。把他招呼起来，他还故作惊讶地问：“屋子哪里去了？”这时，大家才知道这乞丐是个异人。

从此，高玉成对这个乞丐更加敬重，请他到客房去住，给他换上新的衣服，每天与他相处在一起。问他的姓名，他自己说：“叫陈九。”住了几天，容颜越发光泽，言谈也很有风度。他又非常善于下棋，高与他对局，每次都输给他。于是，高每天跟着乞丐学习下棋，棋艺长进不小。就这样一住半年，乞丐也不说走，高也一时见不到他感到不高兴。即便有贵客来，也必定偕同他一同饮酒。有时饮酒以掷骰子为令，陈常常代高呼采，无论呼什么，没有不如意的。高感到非常惊奇，有时求他特地表演一下，他就推托说不会。

一天，乞丐对高说：“我要告别了。一向得到你深厚的恩惠，现在特设薄筵相请，请你不要携带随从。”高说：“我们相处十分融洽，为什么这么快就要离开呢？再说你囊中羞涩，我也不敢麻烦你做东道主。”陈坚决邀请他说：“不过是几杯水酒罢了，也不算什么破费。”高问：“在什么地方？”陈回答说：“在花园里。”当时正是严冬，高担心园亭中非常寒冷。陈一再说：“不碍事，不碍事。”于是，高就跟随他来到花园。

当时正是隆冬，可是高觉得园中的气候顿时暖和起来，就像是三月初的节气。又来到亭子里，觉得更加暖和。只见异鸟成群，啾啾乱鸣，真仿佛是暮春时节。亭中的几案，都镶上了玛瑙玉石。有一座水晶屏风，光洁透明，可以照见人影。上面有株开满花朵的树，树叶随风摇曳，花朵开落不一。还有羽毛似雪一样白的鸟，在树枝间往来跳跃，啁啾鸣叫。然而用手去抚摩它，竟没有一件东西。高感到非常惊讶。

就座以后，见一只八哥站在架上，叫道：“来茶！”就见一只朝阳的丹凤，嘴里衔着一个赤玉盘，盘上有两只玻璃盏，盛着香茶。丹凤伸着脖颈纹丝不动地站在那里。高饮罢香茶，把盏放在盘中，丹凤衔着玉盘，摇动着翅膀就飞走了。八哥又叫道：“来酒！”就有几只青鸾黄鹤，翩翩地从太阳里飞来，有的衔壶，有的衔杯，纷纷放在桌案上。不一会儿，又有许多鸟来进饭菜，来来往往飞个不停。山珍海味交杂陈列，转瞬间摆满桌案，菜香酒洌，都不是一般的品种。陈见高的酒量很大，就说：“你是海量，得用大杯。”八哥又叫道：“取大杯来！”忽见太阳旁边光亮闪闪，有只巨大的蝴蝶用双脚抱着一只能盛斗酒的鹦鹉杯，飞到桌边。高玉成见这只蝴蝶比雁还大，张开两支翅膀姿态优美，上面的纹彩既灿烂又美丽，赞叹不止。陈呼唤说：“蝶子劝酒！”只见这只蝴蝶展翅一飞，立即变成一个美人，穿着绣花的衣裳，跳着轻快的舞步，前来进酒。陈又说：“饮酒不可没有歌舞助兴。”美人于是翩翩起舞。舞到最畅快的时候，只见她双足离地大约一尺多高，头向后仰折，简直都和双脚平齐了，接着一个倒翻身站立起来，身体丝毫没有沾着土地。她一边舞蹈一边歌唱道：“连翩笑语踏芳丛，低亚花枝拂面红。曲折不知金钿落，更随蝴蝶过篱东。”余音袅袅，非常动听。高大喜就把她拉来同饮。陈命她坐下，也让她饮酒。高酒后心摇意动，突然把她抱住。一看，美人变成了夜叉，只见他双眼突出于眼眶，牙齿伸出于喙外，脸上的黑肉凹凸不平，形像丑陋得简直无法描述。吓得高松开手，伏在几案上战栗不止。陈用筷子敲击它的喙，斥责说：“快去！”随着陈的一击，又变成蝴蝶，飘飘然飞走了。

高玉成惊魂安定下来，同陈一起来到园中，看到月色非常清澈，就很随意地和陈说：“你的美酒佳肴都来自天空，你的家一定是在天上。何不携带老友去游历一番。”陈说：“可以。”就和他携着手一跃而上，于是高就觉得身在高空，渐渐接近了天堂。又见前面有一高门，口圆如井，而进入此门则见光明如同白昼。台阶道路都是用灰白色的石头砌成的，非常光滑洁净，连一点儿灰尘也没有。有一株大树，高有数丈，上面开着像莲花一般大的红花，非常好看。树下有一女子，长得艳丽无双，正在砧石上捣着绛红色的衣裳。高呆呆地站在那里目不转睛地瞧她，竟忘记了走路。女子看到生气地说：“哪里来的狂徒，竟敢乱跑到这里！”说着就用木杵砸来，打中了高的后背。陈急忙把高拽到无人处责备了几句。高被杵击中，酒顿时醒了，觉得很惭愧。于是跟随陈从门里走了出来，立即有两朵白云移到他们脚下，把他们托在空中。陈对高说：“我们从此就分别啦！有几句话，你要记住，千万不要忘：你的寿命不长啦，明天赶紧躲避到西山里去，就可以免灾。”高想把他拉住，他转过身竟然走了。

高玉成觉得脚踩的云渐渐降低，又落到自己的后园里，可是景物却和刚才不大一样了。回到家里与妻子一说，都觉得非常惊异。看衣服上接触杵的地方，有一块异红像织锦一样艳丽，而且有奇异的香气。

第二天一早起来，高玉成听从陈九的话，带着干粮就进了山。山里大雾弥天，云气茫茫，不辨道路。高踩着荒山野径匆匆忙忙地奔走，忽然一失足，掉落在云窟之中，只觉得这个云窟深不可测，幸而身体没有受到损伤。过了一会儿，情绪安定，头脑清醒之后，他仰头看到窟中云气如笼，于是慨叹说：“仙人叫我到山中避难，可是天数终究不能免啊，我什么时候才能出这个云窟啊！”

又坐了一刻，忽见云窟的深处隐隐有光，于是站起来慢慢地走进去，真是别有天地。有三位老者正在下围棋，看见高来到，也顾不得问话，仍然下个不停。高也就蹲在旁边观看。一局终了，收棋入盒时，这才问高是怎么到这里来的。高说：“是因为迷路掉进这个窟里的。”一位老者说：“这里不是人间，不宜久留。我送你回去吧！”于是把他领到窟下，高就觉得云气拥着他往上升，转眼间就回到了平地上。只见山中树色深黄，风声萧萧，落叶飞舞，像是深秋时节，高大惊说：“我是冬天来的，怎么变成深秋啦？”

高奔回家中，妻子和儿子都大吃一惊，相聚在一起哭泣起来。高惊讶地问他们为什么哭？他妻子说：“你一去三年也不回来，都以为你死啦！”高说：“奇怪呀！只不过是顷刻之间的事。”忙从腰中取了干粮，已经像灰烬一样了。你看看我，我看看你，都觉得十分诧异。妻子对高说：“你走以后，我梦见两个穿皂衣围着白带子的人，像是催赋税的，气势汹汹地进屋张望，说：‘他到哪儿去了？’我斥责他们说：‘他已外出。你们即使是官差，怎么能进入人家闺房里来！’这两个人才走出去，一边走一边还说：‘怪事！怪事！’”高这时才明白，自己所遇到的是仙人，妻子所梦到的是鬼差。

高每逢接待客人，都把挨过杵的衣服贴身穿在里面，满座都能闻到它的香气，这香气既不像麝香也不像兰草，着汗之后香气更盛。

纫针

虞小思是东昌人，以囤积为职业。妻子夏氏，回娘家省亲返回，见门外有个老太太，带着一个少女，哭得非常伤心。夏氏盘问她，老太太擦着眼泪告诉夏氏，才知道她丈夫叫王心斋，也是官宦人家的后代。家道中落，没有谋生职业，请求中人担保向富人黄某借钱做生意。半途中遭到抢劫，丢了钱，幸而不死，回到家中。黄某来讨账，本利共计不下三十两，实在没有什么可以抵押。黄某窥视到他的女儿纫针漂亮，准备谋她做妾，叫中保人去要挟丈夫：如果同意，可以抵债外，还用二十两银子压券。王心斋和妻子商量，妻子哭着说：“我们尽管贫穷，但本来是富贵世家的后代。他是为别人服役才发财的，怎么敢娶我的女做妾！何况纫针本有郎婿，你怎么能擅自做主！”先时，同县傅举人的儿子和王心斋很要好，生下男孩阿卯，在襁褓中曾与王家议婚。后来傅举人在福建做官，一年多就死去，妻儿不能归家，消息全断绝。因此纫针十五岁还没正式订婚。妻子说到这里，王无话可说，只谋求对策。妻子说：“不得已，我试着和两个弟弟商量商量。”原来妻子范氏的祖父曾在京城任职，两个孙子田产还有很多。第二天妻子带着女儿回家告诉两个弟弟，两个弟弟任凭她痛哭流涕，并没有一句话答应为她想办法。范氏才号哭着回家，在此正好碰到夏氏。

夏氏同情范氏，见她女儿柔美可爱，更加为她哀痛。便请她们进屋，用酒饭款待，安慰她们说：“娘儿俩不要悲哀，我一定尽力相助。”范氏没来得及感谢，纫针已拜伏在地上哭泣。夏氏更加同情，寻思说：“我虽然有少许存钱，但是拿出三十两银子也是很困难的，我一定典当东西交付。”母女叩拜感谢。夏氏以三天相约，辞别后千方百计为她们筹集资金，也不敢告诉她丈夫。三天还没有凑足数目，又派人到她母亲那儿借钱。范氏母女已经来了，便如实告知她们，又约订第二天。到晚上借钱回来，一起包裹好放在床头。

到夜晚，有个强盗在墙上打洞点着火进来。夏氏惊醒，斜眼一看，见到一个人手臂上挎着短刀，样子很凶恶，非常害怕，不敢声张，假装睡着了。强盗走近箱子，正准备打开锁。回头一看，夏氏枕边有包东西，探身抓去，就近灯光解开一看，便装进腰包，不再撬箱便走了。夏氏便起床呼叫。家里只有一个小丫鬟。隔墙呼叫邻居，邻居聚集起来强盗却跑得很远了。夏氏就只好对灯哭泣。见丫鬟熟睡，便用带子上吊在窗棂间。天亮时丫鬟发现，叫人解救，已经四肢冰冷。虞小思听说后赶回来，询问丫鬟才知道其中原因，痛哭着筹办丧事。当时正是夏天，尸体不僵硬，也不腐烂，过了七天才装殓。

下葬以后，纫针偷偷出来，在夏氏墓地哭泣。暴风雨忽然来临，雷电大作，炸开坟墓，纫针也被震死。虞小思听说后赶去验看，见棺材已被打开，妻子在里面呻吟痛哭。虞就把她抱出，二人见到女尸，不知是谁。夏氏仔细察看，才辨认出来。正在相互惊骇奇怪，不久范氏来了，见女儿已死，哭着说：“本来怀疑她在这里，如今果然这样！听到夫人上吊自杀后，她日夜痛哭不断声。今夜对我说，要到墓地去哭，我没有答应她。”夏氏被纫针的仁义所感动，便和丈夫说，就用埋葬她的棺材墓坑埋葬纫针。范氏叩拜感谢。虞小思背着妻子回家，范氏也回去告诉她丈夫。

听说村北有一个人被雷劈死在路上，身上有红字：“偷夏氏金贼。”不久听到邻居媳妇的哭声，才知道遭受雷击的就是她丈夫马大。村里人上诉官府，县官把邻居媳妇拘捕审讯。原来是范氏因为夏氏筹集钱财为她赎女，对着别人感激哭泣，马大赌博没有资金，听说后便生了贼心。县官押着马大媳妇搜赃，只存二十两银子；又检查马大尸体，发现四两。县官判决卖掉马大媳妇补偿虞家。夏氏更加欢喜，把所得的钱全部交给范氏，让她偿还债主。

下葬纫针三天后，夜晚雷鸣电闪，夹着狂风，坟墓又被炸开，纫针也顿时复活。她不回自己家，前去敲夏氏家的门。夏氏惊起，隔门问她。纫针说：“夫人果真活了吗？！我是纫针。”夏氏害怕她是鬼，叫邻家老太太盘问纫针，知道她是复活，欢喜地请她进屋。纫针自己说：“愿意听从夫人使唤，不再回家了。”夏氏说：“别人不会说我损失金钱是为了买个丫鬟吗？你被安葬后，债已代你偿还，你不必猜疑。”纫针更加感动得流泪，愿意把夏氏当母亲侍候。夏氏不答应，纫针说：“孩儿能够劳作，也不坐着白吃。”天亮告知范氏，她很高兴，急忙赶来。母女相见，哭不成声。范氏也顺从女儿的意思，就让她跟从夏氏。范氏离去，夏氏强送纫针回家，纫针啼哭着想念夏氏，王心斋自己背着女儿来，放到夏氏家门里就走了。夏氏见了惊奇地问她，才知其中缘故，也就安心留下她。纫针看见虞小思回来，急忙下拜，叫他父亲。虞本来没有子女，又见纫针亲热动人，也很高兴。纫针纺织缝补，非常勤劳。夏氏偶尔重病，纫针日夜侍候，见夏氏不吃东西她也不吃，脸上时有啼哭的痕迹，对别人说：“母亲有个万一，我也决不再活！”夏氏稍好，她才高兴起来。夏氏听说后流下了眼泪，说：“我四十岁仍没有孩子，只要能生下一个像纫针这样的闺女也就满足了。”夏氏从没生育，过一年忽然生下个男孩，人们认为这是行善的报答。

过了两年，纫针年岁也不小了。虞小思和王家商量，不能坚守过去的婚约。王心斋说：“纫针在你家，婚姻只由你做主。”纫针十七岁，因为聪明漂亮，心灵手巧，人们一听说纫针择婚，求婚的一个接一个。夫妻要为纫针选择富贵人家。黄某也派媒人来，虞小思厌恶他为富不仁，坚决拒绝。虞为纫针选择了冯家。冯某是县中名士，他儿子聪明能写文章。他准备告诉王心斋，但他外出做生意还没回家，虞便直接应承了这门亲事。黄某从虞这里得不到纫针，也假托做生意，找到王心斋所在的地方，设筵席邀请王；又再加资本帮助他经商，逐渐变得和洽起来。黄某便说他儿子聪明，自己出面做媒。王被他的情义所感动，又仰慕他的富裕，便和他订下婚约。回家后，王心斋跑到虞家，但虞小思在前一天已经接受了冯家的婚书。他听到王所说的，很不高兴，便叫纫针出来，把情况告诉她。纫针发怒说：“债主是我们的仇人！要我去侍奉仇人，只有一死！”王心斋觉得惭愧，托人告诉黄某说已与冯家订婚。黄某气愤地说：“纫针姓王，不姓虞。我订约在前，他订约在后，怎么能背弃婚约？！”便控诉到县令那里，县令以订约在先想把纫针判给黄家。冯家说：“王某把女儿交给虞家，本来说婚嫁不再过问，况且我有婚书，他不过是举杯喝酒时的谈话罢了。”县令不能判决，准备看纫针自己愿意随从谁。黄某又用金钱贿赂县令，求县令袒护他。因此一个多月没有决断。

一天，有个举人北上，官车经过东昌，派人打听王心斋。正好问到虞小思，虞转而问他。原来举人姓傅，就是阿卯。他加入闽籍，十八岁已中了举人，因以前有婚约，还没婚配。他母亲嘱咐他顺路拜访王家，打听纫针是否另许他人。虞大为高兴，邀请傅举人到家中，一一讲述所受的遭遇。但是女婿远道千里而来，担心没有证据。傅举人打开箱箧，取出王家当时的允婚书。虞叫来王心斋，验证果然是真的，皆大欢喜。当县令复审那天，傅举人投帖拜谒县令，这案子才结束。选择吉日，约定日期，傅举人便走了。会试后，傅举人买了彩礼返回，住在他家以前的老房子里，举行迎亲礼。中进士的喜报已经传到福建，接着又报喜到东昌。傅又在礼部获胜，再次进京城观政回来。纫针不乐意南渡，傅也因为先人庐墓都在东昌，便独自前去迎来父亲灵柩，载着母亲一同归来。又过几年，虞小思去世，儿子才七八岁，纫针抚养他胜过自己的弟弟。让他读书，并得以进入县学，家里比得上富翁。这都是傅的力量。

异史氏说：神龙中也有游侠吗？表扬善的，斥责恶的，生死都凭着雷霆，这就是“钱塘破阵舞”。轰轰隆隆，屡次袭击，都为了一个人，怎么知道纫针不是龙女被贬降的呢？

人妖

书生马万宝，是东昌县人，为人疏狂放纵，不拘礼法。妻子田氏，也是个行为放肆的风流人物，但夫妻之间感情很好。村中来了个女子，寄在邻居一个老寡妇家里，自称是因为受公婆的虐待，暂时逃了出来。这女子的缝纫活儿做得特别精巧，一进门就张张罗罗地为老妇干活儿，老妇非常喜欢，就把她留了下来。过了一些日子，这个女子又说她能在半夜里给人按摩，专治女人的痨病。老妇常到马生家串门，闲谈中就宣扬这女子的医术，田氏也未在意。

有一天，马生从墙头窥见了这个女子，看上去有十八九岁，长得颇有风韵，心里很喜欢她。就私下与妻子谋划，让妻子以有病为借口，把她招引过来。听到田氏要请她看病，女人就把老妇先打发过来，老妇坐在床边抚问过田氏的病之后，就说道：“蒙娘子请她治病，她一会儿就会过来。但是，她最怕见男子。她过来之后，请不要让你的郎君进入屋内。”田氏说：“你也知道，我家里没有多余的房子，他那时总要进进出出的吧，这可怎么办呢？”说罢，又沉思片刻说：“今天晚间西村的阿舅家请他去吃酒，我就嘱咐他不要回家来住了，这也容易办到。”老妇应诺之后也就回家去了。田氏与马生商量好，就准备用以人换人之计来算计这个女子。

天色昏黑之后，老妇领着这个女子来到马生家中。女子问道：“你的郎君晚间回家来吗？”田氏说：“不回来了！”女子高兴地说：“这样才好！”大家在一起闲谈几句，老妇就告别走了。田氏便点上灯，铺好被褥，让女子先上床睡下，自己也脱了衣服，吹灭了灯。忽然说道：“我差点儿忘了，厨房的门还没有关，要防止狗来偷吃啊！”便下了床，打开屋门去换马生。马生摸着黑地进了屋，上床后就与这女子共枕而卧。女子颤声细语地说：“我为娘子治病来了！”还说了一些表示亲昵的话，马生这时一言不发。这女子就用手抚摩马生的肚腹，渐渐摸到脐下，停手不摩，突然去探摸阴部，触腕的是崩腾的伟器。这时女子惊惧恐怖之状，不亚于误捉蛇蝎，急忙从床上爬起来就要逃走。马生一把把她抓住，用手探入她两股之间，刚擂垂满把，也是个男子，不禁大吃一惊，连忙喊：点灯！点灯！田氏以为事情决裂了，急忙点灯进屋，准备进行调停，只见一个男子赤条条地跪在地下乞求饶命，又羞又怕，急忙跑出了屋。马生对他进行盘问，他说自己是谷城县人，名叫王二喜。由于哥哥大喜是桑冲的门徒，也就把这套骗奸妇女的伎俩传授给他。又问：“你玷污多少妇女啦？”回答说：“我出这个行道的时间还不久，只有十六个人。”

马生认为按照王二喜的行为其罪当诛，原来想举报到官府；可是又怜爱他长得俊美，于是就把他的手脚反接捆绑，给阉割了。由于伤口流血很多，王昏迷过去，过了大约一顿饭的工夫才又苏醒过来。马生让他躺在床上，给他盖好被子，嘱咐说：“我用药给你医治，伤口长平之后，你就跟着我过一辈子吧！不然的话，如果罪行被告发，决不会得到赦免！”王二喜也就答应了。

第二天，老妇又来看望，马生欺哄她说：“这丫头，原来是我的表侄女王二姐。由于是个石女，被丈夫家赶了出来，昨天夜里向我们讲了她离家的缘由，我们这才知道了详情。她忽然得了点小病，我就要去为她买药，同时告诉她的家里，留下来与我的妻子做伴。”老妇进到屋里去看王二喜，见她面色苍白，毫无血色，就坐在床边问她得了什么病。王说：“阴部突然肿了，恐怕是生了恶疽。”老妇信了她的话，安慰几句也就回家了。马生给他口服汤药，伤口敷了散剂，渐渐地就长好了。夜间有时陪着马生睡觉，早晨一起床，就为田氏提水、打扫庭院，进厨房做饭，补缀衣裳，就如同婢妾一样。

时间过了不久，桑冲被官府处决，同犯七人一并斩首，唯有王二喜漏了网，就行文各州县严加缉拿。看到文告以后，村里的人都觉得马生家这个侄女可疑。召集村子里的几位老婆婆隔着衣裳探摸了她的隐秘之处，众人对她的怀疑这才解除了。王二喜从此更加感激马生，于是就跟着他过了一辈子。她死之后，就埋葬在府西马氏墓地的旁边，直到如今仿佛还存在着这座坟。

异史氏说：“马万宝可以说是个善于用人的人。儿童喜欢把玩螃蟹，可是又怕它钳夹，于是就断掉它的双螯再蓄养着。唉！如果明白了这个道理，就可以用来治理天下了。”

作者“蒲松龄”的其他小说

《聊斋志异》