“来，帮我一下。”
她从抽屉里取出披风，交给了德·阿米利小姐，她披上了肩。随后，她取出一套男子服装，从高帮皮鞋到礼服，还取出一大堆衣物，都是必需的，没有什么多余用品。
于是，欧仁妮穿好高帮皮鞋和长裤，打好领结，扣好高领背心，穿上勾勒出她纤细而又呈曲线的腰身的礼服，动作异常敏捷，足见她这不是第一回轻轻松松地穿上异性服装了。
“噢！真棒！说实话，真棒，”路易丝说，赞赏地望着她，“可是，这美丽的黑发，这使所有女人羡慕得叹气的艳丽的辫子，在男人帽子底下还能保持我看到的风采吗？”
“你就会看到的。”欧仁妮说。
她用左手捏住粗辫子，她的长手指刚能全部抓住，右手则拿起一把长剪刀，一会儿工夫，钢刃在浓密闪光的长发中发出吱吱声，剪下的头发全部落在姑娘的脚旁；头发再甩到脑后，同上装分隔了开来。
上半部分辫子松开来以后，欧仁妮再来剪两鬓的头发，她毫不遗憾；相反，在宛如乌木的黛眉下，她的眼睛发出比平时更耀眼、更喜悦的光芒。
“噢！一头秀发剪掉了！”路易丝遗憾地说。
“嗨！难道我这样不是好一百倍吗？”欧仁妮大声地说，一面抚平剪成男式头发的散乱发卷，“你不觉得我这样更美吗？”
“噢！你更美丽，永远美丽！”路易丝大声地说，“现在，我们到哪里去？”
“如果你愿意，到布鲁塞尔去；这是最近的边境。我们要到布鲁塞尔、列日sup/sup、亚琛sup/sup；然后沿着莱茵河而上，直到斯特拉斯堡sup/sup，再穿过瑞士，通过圣戈塔尔sup/sup，进入意大利。行吗？”
“行。”
“你在看什么？”
“我在看你。说实话，你这样真可爱；简直可以说你带着我私奔呢。”
“当然！那就说对了。”
“噢！我想你发过誓吧，欧仁妮？”
这两个姑娘，本来谁都以为自己会痛哭流涕，一个是为了自身的考虑，另一个是为了忠于女友；如今她们却哈哈大笑，一面消除准备逃走自然而然带来的满室可。见的凌乱痕迹。
然后，两个要潜逃的女子吹灭灯烛，眼睛张望着，耳朵倾听着，伸长了脖子，打开梳妆室的门，这个房间通向仆人使用的楼梯，一直下到院子。欧仁妮走在前面，一只手拎着手提箱，德·阿米利小姐用双手勉为其难地提着另一端的把手。
院子空荡荡。钟敲响了子夜。门房还在守夜。
欧仁妮悄悄地走近，看到那个正直的瑞士人睡在小屋的尽里面，躺在扶手椅中。
她向路易丝回过身来，拿起刚放在地上的箱子，于是两个姑娘借着墙壁投下的阴影，来到拱门。
欧仁妮让路易丝藏在大门角落里，一旦门房凑巧醒过来，他只能看到一个人。
然后，她站在照亮院子那盏灯的明亮灯光下：
“开门！”她用次女低音最优美的嗓子喊道，一面敲着玻璃窗。
门房正像欧仁妮预料的那样站起来，甚至走了几步，要认出那个要出去的人；但他看到一个年轻男子用手杖不耐烦地敲着裤子，便立即打开了大门。
路易丝马上像蛇一样从半打开的门溜了出去，轻手轻脚地跑到外边。欧仁妮外表镇静，虽然她的心多半比平时跳得更剧烈，也走了出去。
一个脚夫经过，她们叫他提箱子。然后两个姑娘告诉他要送到胜利街三十六号去，她们走在这个人后面，他的在场使路易丝安下心来；至于欧仁妮，她就像朱蒂特sup/sup和大利拉sup/sup那样坚强有力。
他们三人来到了指定地点。欧仁妮吩咐脚夫把箱子放下，给了他几块钱币，先敲打百叶窗，然后把他打发走。
欧仁妮敲打的这扇百叶窗里面，住着洗衣服的小妇人，她事先得到通知：她还没有睡下，打开了门。
“小姐，”欧仁妮说，“让门房把车库的敞篷四轮马车拉出来，再派他到驿站去找马。这五个法郎是我们给他的辛苦费。”
“说实话，”路易丝说，“我赞赏你，我几乎要说我敬重你。”
洗衣女工吃惊地望着；由于说好了会给她二十个路易，所以她一句话不说。
一刻钟后，门房回来了，领来了车夫和马。转眼间，马儿都套上了车，门房用绳子和垫板把箱子绑在车上。
“这是护照，”车夫说，“我们走哪条路，少爷？”
“走通往枫丹白露那条路。”欧仁妮用近乎男人的声音回答。
“你说什么来着？”路易丝问。
“我故弄玄虚，”欧仁妮说，“我们给了这个女人二十路易，她会为了四十路易出卖我们：等上了大街，我们再走另外一个方向。”
于是姑娘跳进轻便四轮旅行马车，这辆马车已布置成舒适的可以躺卧的马车，她几乎没有踩踏板。
“你总是对的，欧仁妮。”音乐女教师坐在她女友的旁边说。
一刻钟后，车夫转回正道上，挥舞鞭子，越过圣马丁城门。
“啊！”路易丝松了一口气说，“我们已经离开巴黎！”
“是的，亲爱的，诱拐干得干净利落。”欧仁妮回答。
“是的，没有用暴力。”路易丝说。
“作为减轻罪行的情节，我这样做大有好处。”欧仁妮回答。
这些话消失在马车辗过维莱特镇sup/sup的马路发出的辚辚声中。
唐格拉尔先生失去了他的女儿。
【注释】
据希腊神话，大力士赫耳枯勒斯为了洗刷自己的罪，投奔女王翁法勒，翁法勒要他换上女装，为她干活，而她则穿上他的狮子皮，扮成他的模样。
比利时东部城市，靠近荷兰和德国。
德国西部城市，离比利时和荷兰只有五公里。
法国东部城市，与德国遥遥相望。
位于瑞士的阿尔卑斯山山谷，为商业通道。
传说中的犹太人女英雄，为救城池，引诱敌将，灌醉后割下他的首级。
《圣经》中的人物，引诱大力士参孙，得知参孙的力气在他的头发中，在他睡着时剃光他的头发。
巴黎郊外小镇，为肉类市场所在地，现为巴黎第十九区。
作者“大仲马”的其他小说