“我从来没见过他。”
“这封信说了些什么？”
“你不会出卖我吗？”
“我会守口如瓶，我们的利益是相同的。”
“那么看吧。”
少校将一封信递给年轻人。
安德烈亚低声念道：
您很贫穷，不幸的晚年在等待您。您想变得富有，或者至少能独立生活吗？
请马上动身到巴黎，去找香榭丽舍大街三十号的基度山伯爵先生，要求见您跟德·卡瓦尔坎蒂侯爵夫人所生的儿子，他在五岁时便被劫走了。
这个儿子名叫安德烈亚·卡瓦尔坎蒂。
为了免得您怀疑写信人的善意，您可以看到附上的两样东西：
1.一张二千四百托斯卡纳利佛尔的汇票，在佛罗伦萨的戈齐先生那里支取；
2.一封给基度山伯爵的介绍信，我在他那里给您记入四万五千法郎的款子。
请在五月二十六日晚上七点钟去拜访伯爵。
布佐尼神甫。
“不错。”
“怎么不错？你这是什么意思？”少校问。
“我是说，我收到几乎同样的一封信。”
“你也收到信？”
“是的，是的。”
“布佐尼神甫的信？”
“不。”
“那么是谁的信？”
“一个英国人，名叫威尔莫爵士的信，他自称水手辛伯达。”
“你不认识他，就像我不认识布佐尼神甫一样？”
“恰恰相反；我呢，我要比您强些。”
“你见过他？”
“是的，见过一次。”
“在哪里？”
“啊！正是这个我不能告诉您；否则您就会跟我一样了解情况，这就不好了。”
“这封信说些什么？……”
“看吧。”
您很贫穷，您的前途只能是悲惨的：您想有贵族姓氏、自由自在和富有吗？
“当然啰！”年轻人摇来晃去地说，“居然还提出这样的问题！”
从热那亚门走出尼斯，您会看到一辆套好马的驿车，坐上这辆车，打都灵、尚贝里和篷—德—博伏瓦赞这条路线走。五月二十六日晚上七点钟到香榭丽舍大街去拜访基度山伯爵，向他提出见您的父亲。
您是巴尔托洛梅奥·卡瓦尔坎蒂侯爵和奥莉薇亚·科尔西纳里侯爵小姐的儿子，侯爵交给您的文件将会加以证实，这些文件将使您用这个姓氏出现在巴黎社交界。
至于您的地位，每年五万利佛尔的收入使您能够跟这种地位相配。
附上一张五千利佛尔的汇票，由尼斯的银行家费雷亚先生支付，还有一封给基度山伯爵的介绍信，我委托他满足您的需要。
水手辛伯达。
“哼！”少校说，“妙极了！”
“可不？”
“你已见过伯爵？”
“我刚和他分手。”
“他认可了吗？”
“统统认可。”
“你明白了一点奥妙吗？”
“说实话，不明白。”
“里面有受骗的人吗？”
“无论如何，既不是您，也不是我吧？”
“当然不是。”
“那么……”
“不关我们的事，对吗？”
“不错，这正是我想说的话；我们干到底，又要谨慎行事。”“好的；你会看到我会跟你一唱一和的。”
“我毫不怀疑，亲爱的爸爸。”
“你真赏脸，亲爱的儿子。”
基度山选择了这个时刻回到客厅。听到他的脚步声，那两个人相互投入对方怀里；伯爵看到他们拥抱在一起。
“那么，侯爵先生，”基度山说，“看来您称心如意，找回儿子啦？”
“啊！伯爵先生，我高兴得透不过气来。”
“您呢，年轻人？”
“啊！伯爵先生，我幸福得气都憋住了。”
“幸福的父亲！幸福的孩子！”伯爵说。
“只有一件事令我悲哀，”少校说，“这就是我必须立即离开巴黎。”
“噢！亲爱的卡瓦尔坎蒂先生，”基度山说，“我希望在我将您介绍给我的几个朋友之后才动身。”
“我听从伯爵先生的吩咐。”少校说。
“现在，来，年轻人，开门见山吧。”
“对谁呢？”
“对您的父亲呀；将您的经济情况对他说说。”
“啊！见鬼，”安德烈亚说，“您说中了我的心病。”
“您听到吗，少校？”基度山问。
“是指我听到他的话吗？”
“是的，但您明白吗？”
“完全明白。”
“这个可爱的孩子说，他需要钱。”
“您叫我怎么办呢？”
“当然您就给他啰！”
“我？”
“是的，您。”
基度山从他们两人中间穿过去。
“拿着！”他对安德烈亚说，把一沓钞票塞到后者手里。
“这是什么？”
“您父亲的答复。”
“我父亲的？”
“是的。您不是刚表示过需要钱吗？”
“是的。怎么样？”
“他委托我把这个交给您。”
“部分支付我的收入吗？”
“不，给您的安置费。”
“噢！亲爱的爸爸！”
“别出声，”基度山说，“您看到，他不希望我说是他给的。”
“我赞赏这种体贴。”安德烈亚说，将钞票塞进他长裤的小口袋里。
“好了，”基度山说，“现在你们走吧！”
“我们什么时候有幸再见到伯爵呢？”卡瓦尔坎蒂问。
“啊！是的，”安德烈亚问，“我们什么时候有这个荣幸？”
“如果你们愿意，在星期六……是的……唔……星期六。我要在喷泉街二十八号奥特伊的别墅里宴请几个人，其中有你们的银行家唐格拉尔先生，我要将你们介绍给他，他必须认识你们二位，才好付钱给你们。”
“穿军服？”少校小声问。
“是的：穿军服，短裤sup/sup，戴十字勋章。”
“我呢？”安德烈亚问。
“噢！您吗，非常简单：黑长裤，漆皮靴，白背心，黑上装或蓝上装，长领带；到布兰或维罗尼克服装店去定做衣服。如果您不知道他们的地址，巴蒂斯坦会给你们的。像你们这样富有，穿著方面愈不矫揉造作，效果就愈好。如果你们要买马，请到德弗德那里去；如果你们要买四轮敞篷马车，就到巴蒂斯坦那里去。”
“我们几点钟出席？”年轻人问。
“六点半左右。”
“好，我们准时到。”少校说，敬了个军礼。
卡瓦尔坎蒂父子向伯爵鞠躬，走了出去。
伯爵走到窗前，看到他们手挽手穿过院子。
“说实话，”他说，“这是两个大混蛋！可惜他们不是真的父子！”
他作了一番阴郁的思索：
“上摩雷尔家去，”他说，“我觉得厌恶比仇恨更叫我难受。”
【注释】
法国地中海沿岸城市，靠近意大利。
法国萨伏瓦省首府，这条路线兜了一个圆圈，穿过意大利境内。
萨伏瓦省的村庄。
大仲马同名戏剧的主人公。
穿短裤是贵族的标志。
作者“大仲马”的其他小说