“唉！瓦朗蒂娜，”马克西米利安说，“如果她活着，我可能就不会认识您，因为您说过，如果她活着，您会很幸福，而幸福的瓦朗蒂娜会高傲地对我不屑一顾。”
“啊！我的朋友，”瓦朗蒂娜大声说，“轮到您不讲公道了……请告诉我……”
“您要我告诉您什么？”马克西米利安看到瓦朗蒂娜迟疑不决，问道。
“请告诉我，”少女继续说，“以前在马赛，在您的父亲和我的父亲之间是否有过龃龉？”
“据我所知没有，”马克西米利安回答，“只不过您的父亲是波旁王室过分热烈的拥护者，而我的父亲忠于皇帝。我推想，他们之间也就有过这点意见分歧。为什么提这个问题，瓦朗蒂娜？”
“我这就告诉您，”姑娘回答，“因为您应当知道一切情况。那天，在报纸上刊登了您是四级荣誉勋位获得者。我们大家都待在我的祖父努瓦蒂埃先生的房里，另外还有唐格拉尔先生，您知道这位银行家，他的两匹马前天差点儿送了我后妈和弟弟的命吗？我高声给我的祖父朗读报纸，而那几位先生在谈论唐格拉尔小姐的婚事。当我读到关于您那一段文字时——我已经看过了，因为前一天早上，您已经对我宣布了这个好消息；我说，当我读到关于您那段文字时，我非常高兴……但也因为不得不高声读出您的名字而哆嗦不已，如果我不是担心别人会误解我停顿下来，我准定会遗漏不念；因此，我鼓起全部勇气，念了出来。”
“亲爱的瓦朗蒂娜！”
“一响起您的名字，我的父亲就转过头来。我深信（您看我真是疯了！）大家听到这个名字都像受到雷击一样，我觉得看到我父亲，甚至（我确信这只是一种幻觉），甚至唐格拉尔先生也哆嗦了一下。”
“‘摩雷尔，’我父亲说，‘等一等！（他皱起眉头。）会是马赛那个摩雷尔吗？他属于一八一五年给我们带来那么多痛苦的、狂热的拿破仑党人。’”
“‘是的，’唐格拉尔先生回答，‘我甚至认为这就是老船主的儿子。’”
“当真！”马克西米利安说，“您的父亲怎么回答，说呀，瓦朗蒂娜？”
“噢！太可怕了，我不敢复述出来。”
“说吧，”马克西米利安微笑着说。
“‘他们的皇帝，’他皱起眉头继续说，‘让所有这些狂热分子各得其所，他把他们叫做炮灰，这真是名副其实。我高兴地看到，新政府又在推行这个有益的原则。它正是为此才守住阿尔及利亚，尽管代价有点昂贵，我还是要祝贺政府。’”
“实际上这是相当粗暴的政策，”马克西米利安说，“亲爱的朋友，决不要为德·维勒福先生所说的话而脸红；在这一点上，我正直的父亲决不向您父亲让步，他不断地重复说：‘皇帝有过那么多杰出的政绩，为什么他不把法官和律师编成一个团队，并把他们永远送到前线呢？’您看到了，亲爱的朋友，就表达的优雅和思想的温和而言，各党派都是一样的。但唐格拉尔先生，他对检察官的那通议论说了些什么呢？”
“噢！他笑了起来，那种狡黠的笑是特有的，我感到咄咄逼人；随后他们站起身，走了出去。于是我看到，我的祖父异常激动。必须告诉您，马克西米利安，只有我猜得出这个可怜的瘫痪的人在激动，而且我怀疑，在他面前进行的谈话（因为大家不再留意他，可怜的祖父！）给他产生了强烈印象，因为别人说了他的皇帝的坏话，而据说，他是皇帝的狂热信徒。”
“他确实是帝国时期大名鼎鼎的人物之一，”马克西米利安说，“他当过参议员，不管您知道不知道，瓦朗蒂娜，他参与过复辟王朝时期一切拿破仑党人的密谋。”
“是的，我有时听人低声说起过这种事，我觉得十分奇怪：拿破仑党人的祖父，保王党人的父亲；说到底，有什么法子呢？……于是我向他转过身去。他用目光向我示意报纸。
“‘您怎么啦，爷爷？’我说，‘您高兴吗？’
“他点头称是。
“‘对我爸爸的话感到高兴？’我问。
“他示意不是。
“‘对唐格拉尔说的话感到高兴？’
“他仍然示意不是。
“‘那么是对摩雷尔先生——我不敢说马克西米利安——荣获四级荣誉勋位感到高兴啰？’
“他示意是的。
“您想得到会这样吗，马克西米利安？他并不认识您，却对您荣获四级荣誉勋位感到高兴。兴许他是犯傻，因为据说他又返回了孩童时代；但我因他这个同意的表示而更加爱他。”
“真奇怪，”马克西米利安若有所思地说，“您的父亲憎恶我，而相反，您的祖父海蒂政党的爱与恨真是古怪的东西！”
“嘘！”瓦朗蒂娜突然说，“躲起来，快逃走；有人来了！”
马克西米利安扑向一把铁铲，毫不可惜地挖起苜蓿地来。
“小姐！小姐！”树后有个声音喊道，“德·维勒福夫人到处找您，叫您；客厅里有人来访。”
“来访！”瓦朗蒂娜激动地说，“是谁来拜访我们呢？”
“一个大老爷，一个亲王，据说叫基度山伯爵先生。”
“我就去。”瓦朗蒂娜高声说。
这个名字使铁栅那边的男子不寒而栗，瓦朗蒂娜的一声“我就去”不啻是每次见面告终的告别语。
“咦！”马克西米利安若有所思地倚在铁铲上，忖度起来，“基度山伯爵怎么会认识德·维勒福先生呢？”
【注释】
据古罗马作家奥维德在《变形记》中的叙述，皮拉摩斯与提丝柏相爱至深，但受到父母阻挠，便相约逃走。提丝柏先到约会地点，见母狮吞食一头牛，惊慌返回，失落了外衣，皮拉摩斯来到时发现了血迹斑斑的外衣，以为情人被害，愤而自杀。提丝柏后来发现情人的尸体，也自杀而死。
路易十三（一六○一—一六四三），法国国王（一六一○—一六四五）。
旧时的土地面积单位，相当于五十公亩。
作者“大仲马”的其他小说