“我呢，我在哪里？”基度山微笑地问。
“你嘛，”她说，“你无处不在。”
基度山拿起海蒂的手要亲一下；但天真的女孩子抽回了手，把自己的额角凑上去。
“现在，海蒂，”他说，“你知道，你自由了，你是女主人，你是王后；你可以随心所欲地保留自己的服装或者脱下来；你愿意留下就留在这里，你愿意出门就出门；总有一辆马车为你备好；阿里和米尔托到处都陪着你，听候你吩咐；不过，我再有一件事求你。”
“说吧。”
“保守你出身的秘密，只字不提你的过去；在任何场合不要说出你有名的父亲和可怜的母亲的名字。”
“我已经对你说过了，大人，我不见任何人。”
“听着，海蒂；或许东方式的闭门不纳在巴黎行不通：就像你在罗马、佛罗伦萨、米兰和马德里所作的那样，继续学会过我们北方国家的生活；不论你继续生活在这里，还是回到东方，这都会始终对你有用的。”
姑娘向伯爵抬起泪水晶莹的大眼睛，回答说：“你想说我们一起回到东方，是吗，大人？”
“是的，我的女儿，”基度山说，“你知道，决不会是我离开你。决不是树离开花，而是花离开树。”
“我永远不离开你，大人，”海蒂说，“因为我有把握，没有你，我就活不下去。”
“可怜的孩子！再过十年，我会衰老，而再过十年，你还年轻。”
“我的父亲蓄着白花花的长胡须，这决不妨碍我爱他；我的父亲六十岁，而我觉得他比我见过的年轻人都漂亮。”
“噢，请告诉我，你觉得能习惯这里的生活？”
“我能看到你吗？”
“天天看到。”
“那么，你何必问我呢，大人？”
“我担心你会烦闷。”
“不，大人，因为每天早上我会想，你会来的，到晚上我会回想起你来过；况且，我独自一人时，我有许多往事可以回忆，重新看到远处品都斯山脉sup/sup和奥林匹斯山广阔的图景和雄伟的天际；另外，我心里有三种永远不会使人烦闷的感情：哀伤、爱和感激。”
“你是埃皮鲁斯的优秀儿女，海蒂，妩媚可爱，富有诗情，可见你是在你的国家诞生的女神家族的后裔。放心吧，我的女儿，我要让你不虚度青春，因为你爱我像爱你的父亲那样，而我爱你像爱我的孩子那样。”
“你搞错了，大人；我爱我的父亲决不像我爱你那样；我对你的爱是另一种爱：我的父亲死了，而我没有死；你呢，如果你死了，我也会死去。”
伯爵带着充满柔情的微笑向姑娘伸出了手；她像往常一样吻了他的手。
伯爵于是准备好要跟摩雷尔一家人见面，出发时喃喃地念出品达罗斯sup/sup的这几句诗：
青春是朵花，爱情是它的果……看到果实慢慢成熟，然后采摘的收获者多么幸福。
按照他的吩咐，马车已经备好。他登上马车，像往常一样，马车疾驰而去。
【注释】
古希腊地区名，位于现在的阿尔巴尼亚南部和希腊西南部。
希腊岛屿，盛产白色大理石。
希腊中部自南而北的一座山脉。
品达罗斯（公元前五二二或五一八—公元前四四二或四三八），古希腊诗人，有《竞技胜利者颂》留存于世。
作者“大仲马”的其他小说