“您有个妹妹？”基度山伯爵问。
“是的，先生，一个非常好的妹妹。”
“结了婚？”
“快九年了。”
“她很幸福吗？”伯爵又问。
“享尽人间幸福，”马克西米利安回答，“她嫁给她的意中人，他在我们家处于逆境时仍然忠心耿耿：他名叫爱马纽埃尔·埃尔博。”
基度山伯爵难以觉察地微笑一下。
“我休半年假时就住在那里，”马克西米利安又说，“只要伯爵先生需要了解情况，我和妹夫爱马纽埃尔可以效劳。”
“等一下！”阿尔贝抢在基度山伯爵回答之前大声说，“要仔细考虑您的所作所为，您要把一个旅行家、水手辛伯达幽禁在家庭生活中；您要做一个来巴黎观光的人的家长啦。”
“噢！不，”摩雷尔微笑着回答，“我的妹妹二十五岁，我的妹夫三十岁，他们年轻，快乐和幸福；而且伯爵先生就像在自己家里，他只要高兴，可以下楼去会他的居停主人。”
“谢谢，先生，谢谢，”基度山伯爵说，“如果您肯赏光，我只要您介绍我见见您的妹妹和妹夫；但我没有接受诸位的提议，是因为我已经有了现成的寓所。”
“怎么！”莫尔赛夫大声说，“您已经下榻了？对您来说这可是非常不舒服的。”
“我在罗马不舒服吗？”基度山伯爵问。
“在罗马当然舒服，”莫尔赛夫说，“您花了五万皮阿斯特叫人装饰一套房间；但我猜想，您不会准备每天花上这样一笔开销吧。”
“并不是这一点使我作出了决定，”基度山伯爵回答，“我决意在巴黎弄到一幢房子，属于我所有，我等待时机。我事先派来我的贴身男仆，他要买下一幢房子，并且布置好。”
“那么，请告诉我们，您有一个熟悉巴黎的贴身男仆啰！”博尚大声说。
“他像我一样，是头一次来法国；他是黑人，不会说话。”基度山伯爵说。
“那么是阿里？”阿尔贝在一片惊讶之中问。
“是的，先生，就是阿里，我的努比亚人，我的哑巴，我想，您在罗马已经见过。”
“当然见过，”莫尔赛夫回答，“我记忆犹新。但您怎么叫一个努比亚人到巴黎购置一幢房屋，叫一个哑巴布置房子呢？可怜虫会把什么事都办拧了。”
“您搞错了，先生，相反，我深信他会按我的喜好去选择；因为您知道，我的喜好同常人不一样。他一星期之前到达巴黎；他有着一种本能，就像一条独自追逐目标的猎犬跑遍全城；他了解我的爱好，兴致和需要；他会按我的心愿去料理一切。他知道今天我在十点钟到达；从九点钟起他就在枫丹白露栅栏前等候我；他交给我这张纸；这是我的新住址，拿去看吧！”
基度山伯爵递给阿尔贝一张纸。
“香榭丽舍大街三十号。”莫尔赛夫念道。
“啊！真是别出心裁！”博尚禁不住说。
“而且手面阔绰。”沙托—勒诺补充说。
“怎么！您还没有见过您的房子？”德布雷问。
“没有，”基度山伯爵回答，“我已经对你们说过，我不愿迟到。我在马车里换好衣服，在子爵家门口下车。”
年轻人面面相觑；他们不知道基度山伯爵是否在装腔作势；但是，尽管他性格古怪，从这个人嘴里说出来的话却都打上了质朴的印记，以致别人无法设想他在说谎。再说，他为什么要说谎呢？
“那么，”博尚说，“我们只好满足于帮伯爵先生力所能及的小忙了。我呢，作为新闻记者，我为他打开巴黎所有剧院的大门。”
“谢谢，先生，”基度山伯爵微笑着说，“我的管家已经吩咐替我在每家剧院租一个包厢。”
“您的管家也是努比亚人和哑巴吗？”德布雷问。
“不，先生，他确实是您的一个同胞，如果一个科西嘉人果真是你们同胞的话；德·莫尔赛夫先生，您认识他。”
“难道巧上加巧，真的是贝尔图乔先生吗？他是那么有能耐，租到了窗口。”
“一点不错，那天我有幸请您吃早餐，您在我房里见过他。这是一个大好人，当过兵，做过走私贩子，几乎样样干过。我甚至不否认他同警方有过小麻烦，比如持刀行凶。”
“您选择了这个正直的世界公民当您的管家吗，伯爵先生？”德布雷问，“他一年偷掉您多少钱？”
“以我的名誉担保，”伯爵回答，“我确信不会比别人多；但他合我的意，不知道有办不成的事，我就留下了他。”
“那么，”沙托—勒诺说，“您有一幢样样齐全的房子；您在香榭丽舍大街有幢公馆，有仆人和管家，您只缺一个情妇。”
阿尔贝微笑了：他想到了在瓦尔剧院和阿根廷剧院伯爵的包厢里见到的希腊美女。
“我有比情妇更好的东西，”基度山伯爵说，“我有一个女奴。你们在歌剧院、滑稽歌舞剧院和杂耍剧院雇用情妇；我呢，我在君士坦丁堡买来情妇；我花的钱更多，不过相比之下，我可以高枕无忧。”
“您忘了，”德布雷笑着说，“正如查理国王所说，我们法国人天性无拘无束；您的女奴一踏上法国土地，不就变得自由了吗？”
“谁会告诉她？”基度山伯爵问。
“天哪！她第一个遇见的人。”
“她只会说现代希腊语。”
“那么就是另一回事了。”
“我们至少能见到她吧？”博尚问，“您有了一个哑巴，也有阉奴吧？”
“真的没有，”基度山伯爵回答，“我没有将东方风俗推到这一步；我身边的人可以自由离开我，离开我就是说再也无求于我和任何人了；或许正因如此他们不离开我。”
大家早就在用饭后点心和抽雪茄了。
“亲爱的，”德布雷站起身说，“已经两点半了，您的贵客很可爱，但天下没有不散的筵席；我必须回部里去。我要对大臣提起伯爵，我们一定会知道他是怎样一个人。”
“小心点，”莫尔赛夫说，“最精明的人也只能作罢。”
“啊！我们的警方有三百万经费；确实，这笔钱几乎总是提前花光，但没关系；总还剩五六万法郎办这件事吧。”
“等您弄清他是什么人，能告诉我吗？”
“我答应您。再见，阿尔贝，诸位，我听候你们的吩咐。”
出去时，德布雷在候见室高声说：
“把车开过来！”
“好。”博尚对阿尔贝说，“我不到议院去了，但我要给读者提供的胜过唐格拉尔先生的演讲。”
“求求您，博尚，”莫尔赛夫说，“我求您一个字也不要发表；不要夺走我介绍他和给他作解释的功劳。他不是一个很有意思的人吗？”
“不仅如此，”沙托—勒诺回答，“这是我平生见过的，最不同寻常的人之一。走吗，摩雷尔？”
“等我给伯爵先生一张名片，他答应我到梅莱街十四号来看望我们一次的。”
“请放心，我不会失约。”伯爵弯腰说。
于是马克西米利安·摩雷尔和沙托—勒诺男爵一起出去，只留下基度山伯爵跟莫尔赛夫在一起。
【注释】
西班牙东都港口，濒临地中海。
庇护七世（一七四二—一八二三），第二百四十九任教皇（一八○○—一八二三）。
在托斯卡纳，意为“海边”，多沼泽，现改造为农业区。
意大利平原，在罗马东南部，约七百五十平方公里。
古罗马的一个公主。
古罗马女子（死于六十五年），以美丽风流著称，做过尼禄等的妻子或情妇。
安第斯山的火山，位于赤道，高六千二百六十七米。
在巴黎第十八区，高一百三十米。
在巴黎西部，高一百六十一米。
即现今巴黎第十五区。
蓬巴杜（一七二一—一七六四），路易十五的情妇，爱装饰住宅，布置成洛可可风格，称为蓬巴杜式。
作者“大仲马”的其他小说