抬担架的人走了二十来步，然后停下来，把担架放在地上。
其中有一个走开了，唐泰斯听到他的鞋踏在石板上的声音。
“我到了哪里呢？”他心里想。
“你信不信，他可是一点儿不轻啊！”那个靠近唐泰斯的人坐在担架边上说。
唐泰斯的第一个考虑是要逃走，幸亏他克制住了自己。
“给我照照亮，畜生，”走开的那个抬担架的人说，“要不然我就找不到要找的东西啦。”
拿风灯的人服从命令，尽管这个命令用词明显不太得体。
“他究竟找什么呢？”唐泰斯心想，“想必是一把铁铲吧。”
一声满意的感叹表明掘墓人已经找到了要找的东西。
“好了，”另外一个人说，“真费劲。”
“是的，”那个人回答，“不过他再等也不会失去什么。”
说完，他又走近爱德蒙，爱德蒙听到一样沉重的东西放在他身旁，发出轰的一声；与此同时，一条绳子使劲地捆住他的脚，捆得他都疼了。
“喂，绑结实了吗？”一直袖手旁观的那个掘墓人问。
“绑结实了，”另外一个说，“我向你担保。”
“那么，上路吧。”
抬起了担架，又走了起来。
约莫走了五十步路，然后停下来开门，接着又往前走。随着一步步向前，海浪拍溅在耸立古堡的岩石上发出的响声，更清晰地传到唐泰斯的耳鼓里。
“天气真坏！”一个抬担架的说，“今夜泡在海里可不好受。”
“是的，神甫可要里外湿透啦。”另一个说——他们哈哈大笑。
唐泰斯不太明白揶揄的意思，但他的头发仍然倒竖起来。
“好，我们到啦！”头里那个人说。
“再远一点，再远一点，”另一个说，“你明明知道，上次那一个半空中撞在岩石上，第二天监狱长训斥我们是懒鬼。”
又往上走了四五步，然后唐泰斯感到他们抬起他的头和脚，晃荡起来。
“一，”掘墓人一齐喊道。
“二，”
“三！”
这时，唐泰斯感到自己被抛到广阔的空中，像只受伤的鸟儿穿过空气，他怀着心都变凉了的恐怖往下掉，一直往下掉。尽管下面有样沉重的东西坠着他，加快下落的速度，他还是觉得跌落像一个世纪那样长。最后，他带着可怕的巨响，像一支箭一样落入冰冷的水里，他不由得发出一声喊叫，叫声马上被水淹没了。
唐泰斯被抛入海里以后，绑在脚上的三十六斤重的铁球把他坠往海底。
大海就是紫杉堡的墓地。
【注释】
法国南部及地中海上干寒而强烈的西北风或北风。
作者“大仲马”的其他小说