唐格拉尔目送着爱德蒙和梅尔塞苔丝，直至这对情人消失在圣尼古拉堡的一个屋角后面；然后他回过身，看到费尔南脸色发白，浑身颤抖，倒在椅子里，而卡德鲁斯在结结巴巴地唱着一首饮酒歌。
“啊，亲爱的先生，”唐格拉尔对费尔南说，“我觉得这门婚姻不能使大家都高兴！”
“它使我绝望。”费尔南说。
“您一直爱着梅尔塞苔丝吗？”
“我一直深深爱着她！”
“很久了吗？”
“从我们认识开始，我始终爱她。”
“可是你却待在这儿拉头发，却不去找挽救的办法！见鬼！我想不到你们卡塔卢尼亚人会这样窝囊。”
“您叫我如何是好？”费尔南问。
“我怎么知道？这关我的事吗？我觉得，爱上梅尔塞苔丝的又不是我，而是您。《福音书》上说：找吧，您就会找到的。”
“我已经找到了。”
“找到什么？”
“我想捅死那个男的，可是那个女的对我说，要是她的未婚夫遭到不幸，她就会自杀。”
“啊！说说而已，决不会去做的。”
“您根本不了解梅尔塞苔丝，先生：一旦她将威胁说出口，她会去做的。”
“傻瓜！”唐格拉尔咕噜着说，“只要唐泰斯当不了船长，她自杀不自杀，我可不在乎。”
“梅尔塞苔丝死去之前，”费尔南又说，语调中透出不可变更的决心，“我会先死。”
“这就是爱情！”卡德鲁斯说，声音显出醉意更浓，“这就是爱情，要不，就是我对爱情一窍不通！”
“唔，”唐格拉尔说，“我看您是一个可爱的小伙子，我真是见鬼了，我愿意帮您摆脱困境；但是……”
“好呀，”卡德鲁斯说，“好呀。”
“亲爱的，”唐格拉尔又说，“你已经有七八分醉了，喝完这瓶酒，你就酩酊大醉了。喝吧，别参与我们的事：我们要做的事需要头脑完全清醒。”
“我喝醉了？”卡德鲁斯说，“哪里会！我能再喝四瓶，你这种酒瓶并不比科隆香水瓶大！庞菲勒老爹，来酒！”
为了证明他的提议的确实性，卡德鲁斯用他的酒杯敲起桌子来。
“您说什么来着，先生？”费尔南说，热切地等待被打断的话头的下文。
“我说什么来着？我想不起来了，卡德鲁斯这个酒鬼叫我断掉了思路。”
“酒鬼就酒鬼；那些怕喝酒的人算了吧，因为他们有坏心思，所以担心酒后吐真言。”
卡德鲁斯开始唱起一首当时非常流行的歌曲的最后两句：
凡是坏蛋都不爱喝酒，
滔天洪水已经作出证明。
“您刚才说，先生，”费尔南说道，“您愿意让我摆脱困境；您补充说，但是……”
“是的，我补充说，但是……为了让您摆脱困境，只要使唐泰斯娶不到您所爱的姑娘就行了；依我看，这门婚事可以夭折，而唐泰斯却未必死于非命。”
“只有死才能拆开他们。”费尔南说。
“您推论起来呆头呆脑的，我的朋友，”卡德鲁斯说，“这是唐格拉尔，他诡计多端，善于弄虚作假，他马上可以给您证明是您错了。证明给他看，唐格拉尔。我给你作了担保。告诉他，唐泰斯不必死于非命；况且唐泰斯死了倒令人遗憾。这是一个好小伙子，我喜欢唐泰斯。祝你健康，唐泰斯。”
费尔南不耐烦地站起来。
“让他说吧，”唐格拉尔拉住年轻人说，“再说，他虽然喝醉了，倒没有大错特错。分离能同死亡一样拆散他们；请设想在爱德蒙和梅尔塞苔丝之间隔着重重的牢墙，他们就分隔一方，正如由墓石隔开一样。”
“不错，但是总要出狱呀，”卡德鲁斯说，他凭着仅存的一点理解力，想抓住谈话的意思，“一旦出狱，又是爱德蒙·唐泰斯这样的人，就要报仇。”
“没关系！”费尔南喃喃地说。
“再有，”卡德鲁斯又说，“凭什么把唐泰斯关到牢里？他既没有偷窃，又没有杀人和害人。”
“住嘴。”唐格拉尔说。
“我不想沉默，”卡德鲁斯说，“我想知道凭什么把唐泰斯关到牢里。我呀，我喜欢唐泰斯。祝你健康，唐泰斯！”
他又喝干一杯酒。
唐格拉尔从裁缝迟钝的眼神中看到他醉得越来越厉害了，便转身对着费尔南说：
“那么，您明白用不着杀死他吗？”
“当然用不着，如果像您刚才所说的那样，有办法把唐泰斯抓起来。但您有这种办法吗？”
“好好寻找，”唐格拉尔说，“就能找到。不过，”他继续说，“我见鬼才插手呢；这跟我有什么相干？”
“我不知道这是否与您相干，”费尔南抓住他的手臂说，“但我所知的是，您对唐泰斯有某种私怨；怀恨在心的人不会搞错别人的情感。”
“我对唐泰斯有某种私怨？绝没有，我发誓。我看到您遭逢不幸，您的不幸令我关心，如此而已；只要您以为我是在谋私利，那么再会，我亲爱的朋友，您自己尽力摆脱困境吧。”
唐格拉尔也佯装站起来要走。
“不，”费尔南拉住他说，“别走！说到底，您恨不恨唐泰斯与我关系不大。我恨他，我大声承认。您找到办法，我来干，只要不死人，因为梅尔塞苔丝说过，如果有人杀死唐泰斯，她就会自杀。”
卡德鲁斯本来把头伏在桌上，这时抬起头来，用迟钝发呆的目光望着费尔南和唐格拉尔，说道：
“杀死唐泰斯！谁在这里说要杀死唐泰斯？我不让别人杀死他，他是我的朋友；今天早上他曾提出借钱给我，就像我借给过他一样，我不让别人杀死唐泰斯。”
“谁对你说要杀死他，傻瓜！”唐格拉尔接口道，“开开玩笑罢了；为他的健康干杯吧，”他补上一句，同时斟满卡德鲁斯的酒杯，“别来打搅我们。”
“好，好，为唐泰斯的健康干杯！”卡德鲁斯说，一饮而尽，“祝他健康……祝他健康……”
作者“大仲马”的其他小说