“我相信，除了那包东西，勒克莱尔船长还交托给他一封信。”
“您想说的是哪一包东西，唐格拉尔？”
“就是唐泰斯在费拉约港顺便留下的那包东西。”
“您怎么知道他有包东西要在费拉约港留下呢？”唐格拉尔的脸涨得通红。
“船长的门半掩着，我从门口经过，我看到他把那包东西和那封信交给唐泰斯。”
“他丝毫没有对我提起过，”船主说，“如果有信，他会交给我的。”
唐格拉尔沉吟了一忽儿。
“那么，摩雷尔先生，我求您，”他说，“对唐泰斯绝对不要提这件事；我可能搞错了。”
这当儿，年轻人回来了；唐格拉尔脱身走开。
“喂，亲爱的唐泰斯，您有空吗？”船主问。
“有空，先生。”
“办事时间并不长。”
“是不长，我把货物单给了海关人员；至于商船委托代理书，靠了这份文件，已经把领港员和我把单据都交给他的那个人打发走了。”
“那么您在这里再没有事要办了吧？”
唐泰斯迅速环顾四周。
“没有了，一切都已办妥。”
“那么您能同我们一起去吃晚饭吗？”
“请原谅，摩雷尔先生，请原谅，对不起，我要先去看看我的父亲。但我仍然很感激您对我的盛情。”
“做得对，唐泰斯，做得对，我知道您是个孝子。”
“那……”唐泰斯有些迟疑不决地问，“据您所知，我的父亲身体好吗？”
“我相信很好，亲爱的爱德蒙，尽管我没有见到他的面。”
“是的，他把自己关在小卧室里。”
“这至少证明，您外出期间，他什么也不缺。”
唐泰斯微微一笑。
“我的父亲十分倨傲，先生，即使他样样欠缺，我怀疑他除了上帝以外，不会向世上任何人企求什么。”
“那么，您先去看望一下，我们就等着您来吃饭啦。”
“还得请您原谅，摩雷尔先生；这次看望之后，我还要作第二家的拜访，我对这次拜访同样看重。”
“啊！不错，唐泰斯；我忘了在卡塔卢尼亚sup/sup人当中，有一个人大概同您的父亲一样焦急地等待着您：这就是漂亮的梅尔塞苔丝。”
唐泰斯莞尔一笑。
“哈！哈！”船主说，“她来过三次，向我打听‘法老号’的消息，我对这件事毫不奇怪。哟！爱德蒙，您没有什么可抱怨的，您有一个漂亮的情人哪！”
“不是我的情人，先生，”年轻海员庄重地说，“她是我的未婚妻。”
“有时两者是一回事。”船主笑着说。
“对我们来说可不是，先生，”唐泰斯回答。
“得了，得了，亲爱的爱德蒙，”船主继续说，“我不留您啦；您替我办事相当出色，所以我让您自由自在去办您的事。您需要钱吗？”
“不需要，先生；出海所有的工钱我都在手里，就是说将近三个月的薪水。”
“您是一个规规矩矩的小伙子，爱德蒙。”
“再说我有一个贫苦的父亲，摩雷尔先生。”
“是的，是的，我知道您是一个孝子。去看您的父亲吧：我也有一个儿子，要是他在航海三个月之后回来的时候，有人要留住他，离我远远的，我可要责怪他了。”
“那么，对不起啦！”年轻人一面行礼一面说。
“好的，如果你没有别的事要对我说。”
“没有了。”
“勒克莱尔船长在临终时没有交给您一封写给我的信吗？”
“那时他已不能写信，先生；但是，这倒使我想起一件事，我要向您请半个月的假。”
“为了结婚吗？”
“首先是结婚；然后要到巴黎。”
“好，好！您想请这段时间的假，完全照准，唐泰斯；船上的货要卸六个星期，再过三个月才能再出海……只要在三个月之内您回来就可以了。‘法老号’，”船主拍拍年轻海员的肩膀，继续说，“没有船长是不能再出航的。”
“没有船长！”唐泰斯眼里闪耀着快乐的光芒，大声说，“请注意您所说的话，先生，因为您刚才满足了我心底最隐秘的希望。您的意思是要任命我为‘法老号’的船长吗？”
“如果我是独资老板，我就会对您伸手拍板，亲爱的唐泰斯，我会对您说：‘一言为定。’但我有一个合伙人，而您知道这句意大利谚语：‘谁有了一个合伙人，就有了一个老板。’不过，至少这件事已成了一半，因为在两票之中您已经有了一票。请相信我会替您拿到另一票，我将尽力而为。”
“噢，摩雷尔先生，”年轻海员热泪盈眶，抓住船主的双手，大声说，“摩雷尔先生，我以我父亲和梅尔塞苔丝的名义感谢您。”
“很好，很好，爱德蒙，上天保护老实人，真见鬼！去看你的父亲吧，去看梅尔塞苔丝吧，然后再回来找我。”
“您不要我送您上岸吗？”
“不，谢谢；我还要同唐格拉尔结账。航行期间您对他满意吗？”
“那得看您这个问题是指哪一方面而言，先生。如果指好同事而言，那么不是，我们有过一次小争执，后来，我犯傻向他提议在基度山岛停泊十分钟，以解决这个争执，可我觉得打这天之后，他就不喜欢我了；我不该向他作出这个提议，而他加以拒绝是对的。如果您对我提出这个问题是指他当会计而言，我想我无话可说，您会满意他完成工作的方式方法。”
“不过，”船主问道，“喂，唐泰斯，如果您做‘法老号’的船长，您乐意留下唐格拉尔吗？”
“摩雷尔先生，无论做船长还是大副，”唐泰斯回答，“凡是能得到我的船主们信任的人，我对他们总是另眼相看的。”
“得了，得了，唐泰斯，我看您各个方面都是一个耿直的小伙子。我不再拖住您啦：走吧，我看您像热锅上的蚂蚁啦。”
“那么我告辞了？”唐泰斯问。
“走吧，我对您再说一遍。”
“您肯让我用您的小艇吗？”
“用吧。”
“再见，摩雷尔先生，不胜感谢。”
“再见，亲爱的爱德蒙，祝您好运！”
年轻海员跳进小艇里，坐到船尾，吩咐在卡纳比埃尔街靠岸。两个水手马上划起桨来，小艇如离弦之箭，在堵塞着狭窄的通道的上千只小船中间飞快地穿行；这条通道从港口的入口处一直通到奥尔良码头，夹在两排海船中间。
船主含着笑容，目送他抵岸，看到他跳上码头的石板，旋即消失在五颜六色的人群中间；从清早五点钟直到晚上九点钟，人群挤满了这条出名的卡纳比埃尔街，现代的弗凯亚人sup/sup对这条街引以为豪，他们一本正经而又斩钉截铁地说：“如果巴黎有条卡纳比埃尔街，巴黎就会成为一个小马赛。”
船主回过身来，看到唐格拉尔在自己身后；唐格拉尔表面上看来似乎在等待他的吩咐，而实际上也同他一样目送着那个年轻海员。
不过，这两个人目送同一个人的目光、神情是截然不同的。
【注释】
土耳其海港，即今日的伊兹密尔。
意大利北部港口，面临威尼斯湾。
意大利海港，濒临第勒尼安海。
弗凯亚为中亚古代地区，由弗凯亚人和雅典人建于公元前十世纪；“弗凯亚人的古城”指马赛。
意大利港口，在罗马北面。
贝特朗（一七七三—一八四四），他只是个将军，忠于拿破仑，伴随拿破仑来到厄尔巴岛和圣赫勒拿岛，一八四○年护送拿破仑的骨灰隆重返回法国。
指拿破仑。
西班牙东部港口。
厄尔巴岛上的港口。
卡塔卢尼亚在西班牙东北部地区。
即指马赛人。
作者“大仲马”的其他小说