是有东西在笑。
那是个死人的头颅。
不只是头，还有全副的骨骼。
一副完整的人骷髅躺在这个小洞里。
发现如此怪事，一名勇士自然想要探个究竟。
吉利亚特环顾四周。
周围，是无数的螃蟹。
所有的螃蟹都一动不动，密密麻麻，看去像是一堆死蚁。一只只全无生气，原来都是空壳。
卵石上，到处都是一堆堆的蟹壳，洞里因而显得凌乱不堪。
吉利亚特眼睛一直盯着别处，刚才从上面走过，却毫无意识。
吉利亚特走到洞穴的尽头，发现还有更大的一堆东西。有触须、脚爪和颚骨，乱七八糟。无数蟹螯大张着，直直地竖在那儿，再也无法合上。蟹壳长满尖刺，壳下骨质的躯体纹丝不动；有的身子翻转过来，露出它们灰白色的腹脐。这堆东西纠缠在一起，像是经历了一场攻城混战，又像是一处交错横生的荆棘丛。
人骨就埋在这堆东西下。
乱糟糟的触手、鳞片下面，可清楚地看见布满裂缝的颅骨、脊椎骨、大腿骨、胫骨和细长的指骨，上面还连着指甲。胸廓里塞满了螃蟹。有一颗心脏曾经在里面跳动过。眼窝里布满了海洋的霉菌，鼻腔里则灌满了帽贝的黏液。在这岩洞隐蔽的角落里，既没有海鸥，没有海草，也没有一丝风。没有丝毫的动静，唯见齿间的冷笑。
这令人毛骨悚然的笑，便是死者的头颅发出的。这座海底宫殿，装点着大海的奇珍异宝，令人叹为观止，如今终于显出原形，暴露了它的秘密。原来这是一座兽穴，是章鱼的住家；这是一座坟墓，里面横陈着一具人骨。
洞底的海水发出反光，投射在死骨堆上，闪烁不止，那鬼魂般一动不动的骷髅和死蟹仿佛也在微微颤动。那堆螃蟹好像在进餐，正在咬啮那副枯骨。丧命的歹徒在吞吃已死的猎物，天下再也没有比这更离奇的场面了。死亡在阴影里继续。
吉利亚特的眼底，便是章鱼的食品储藏室。
景象好不凄惨，眼前活生生的现实体现了大千世界深层的恐怖。螃蟹吃了人，章鱼又吃了螃蟹。
尸体的近旁，没有留下衣服的残片。他被擒时恐怕是赤身裸体。
吉利亚特耐心而又仔细地将附在尸骨上的螃蟹取了下来。这人是干什么的呢？尸首解剖得十分高明，堪称解剖学中的标本；身上的肉被剔得干干净净；没留下一块肌肉，不少一根骨头；如果吉利亚特是行家，一定能看出这一点。露的骨膜白皙、光滑，好像特意经过抛光，若不是这里那里长着绿莹莹的刚毛藻，那简直就如象牙制品。软骨隔膜部分精致细巧，保存完好。这座坟墓竟然创造了如此阴森可怖的珍宝。
尸骨像被埋在死螃蟹堆里；吉利亚特将尸骨挖了出来。
突然，他猛地弯下身子。
他发现脊柱上缠着一根东西。
那是一条皮带，显然是那人活着时系在腰上的。
皮带已经发霉，扣环锈迹斑斑。
吉利亚特想把皮带抽出来，可却被脊椎骨扯住了。他不得不把脊柱弄断才把皮带取了出来。皮带依然完好，上面趴着贝类，硬硬的一层。
他摸了摸皮带，感到里面有一块硬硬方方的东西。想把皮带搭扣解开是不可能的。他用刀把皮带割开。
里面藏着一个小铁盒和几块金币，吉利亚特数了数，共有二十畿尼。
铁盒是水手使用的旧式烟盒，配有弹簧开关。上面全是锈，很难打开。弹簧已被彻底氧化，已经失灵。
又是那把小刀解了吉利亚特的围，他用刀尖一撬，铁盖马上弹起。
盒子被打了开来。
里面只有几张纸。
一小沓薄纸折成四折，铺在盒底。纸有点儿潮，却没损坏。盒子密封得很严实，里面的纸片得以完整地保存了下来。吉利亚特展开了纸片。
那是三张钞票，每张一千英镑，总共七万五千法郎。
吉利亚特重新把它们折好，放入盒中，盒中还有点儿空，他又放进了那二十畿尼。然后尽量把盖子盖严实。
他继续细细查看皮带。
皮带的外表上过漆，里面十分毛糙。浅黄色的底面上，有几个用浓墨写的黑字。吉利亚特仔细辨认，认出了那几个字：克吕班师傅。
五两英尺与六英寸之间的位置足以接纳死神
吉利亚特把盒子塞进皮腰带，将它放到裤子口袋里。
他把骷髅和旁边死去的章鱼都留给了螃蟹。
就在吉利亚特与章鱼搏斗后又发现那具骷髅的时候，海水上涨，淹没了洞口。吉利亚特只得沉入水中，钻出穹拱。这对他毫不费力，因为他熟悉出口，而且水性又好。
十个星期前在这里发生的一幕惨剧现在已经大抵清楚了。一头恶魔擒住了另一头恶魔。章鱼逮住了克吕班。
那一切发生在无情的黑暗世界里，可谓是伪君子相遇。在深渊的尽头，阴谋与邪恶的代表进行了一场较量，一方是兽，一方是人，恶兽处决了恶人。真是可怖的正义。
螃蟹以腐尸为生，章鱼又以螃蟹为食。章鱼攻击所有过往的游物，如水獭、狗，甚或人。它喝干猎物的血，将尸体抛在海底。螃蟹便是海里的食尸族，受腐肉的引诱，纷纷扑来；它们吃光尸体，章鱼又把它们吃掉。腐肉消失在螃蟹的肚里，螃蟹又消失在章鱼的腹中，我们曾经指出过这条规律。
克吕班做了章鱼的诱饵。
章鱼把他抓住，又淹死了他；螃蟹吞噬了他的肉。一个巨浪将他冲进了洞穴，吉利亚特最后在洞底发现了他。
出了石洞，吉利亚特在礁石间四处搜索，想找一些海胆和帽贝，他再也不想吃螃蟹了，那感觉好像在吃人肉。
再说，他一心想在动身前尽可能美美地饱餐一顿。现在再也没有什么可以阻挡他了。大风暴过后，是风平浪静的日子，这种日子有时可以持续几天。用不着担心海上会有什么危险。吉利亚特决定在第二天出发。因为夜里要涨潮，夜里还必须保留垒在两座多佛尔礁之间的堤坝；但他打算天一亮就把它拆除，把帆船推出多佛尔湾，扬帆驶回圣桑普森。东南风徐徐吹来，他正求之不得。
时值五月初，昼长夜短。
吉利亚特在礁岩间转悠够了，肚子也差不多已经填饱，这才回到了小船停泊的多佛尔狭巷里。夕阳西下，暮色在新月朗白的光辉笼罩下渐渐浓重起来；潮已涨满，现已开始退却。船上昂然挺立的烟囱被风暴抛起的浪沫涂上了一层白色的海盐，月光下显得明晃晃的。
眼下的景象提醒了吉利亚特，暴风雨将许多海水和雨水灌进了船舱，若他想第二天动身，那得把水舀干。
当他离开帆船去追赶螃蟹的时候，曾测过舱里的积水，约有六英寸深。用水铲就可以把这点儿水铲出去。
可回到船上，吉利亚特着实吃了一惊。船舱里的水差不多已有两英尺深。
船漏了，真是可怕的意外。
吉利亚特不在的时候，船舱给灌满了水，本就满载的船，再加上舱里两英尺深的水，实在危险。要是水再多一点儿，船准会下沉。如果吉利亚特再晚回来一个小时，水面恐怕只剩下烟囱和桅杆了。
一分钟也不能耽搁。先得找到渗水口，把它堵死，再舀水，或至少减轻一点儿船的负荷。“杜朗德”号的水泵在失事的时候丢失了；吉利亚特只有一把小船上用的水铲。
不管怎么样，当务之急是要找到渗水口。
吉利亚特立刻动手，连衣服也来不及穿上。他冷得浑身发抖，可这时他既不觉得冷，也不感到饿。
海水仍不断地渗进来。幸好没有一丝风。不然，轻轻一晃，就有可能使船沉没。
月亮沉落了。
吉利亚特弯腰摸索着，大半个身子浸入水里，寻找了很长时间。终于，他发现了裂口。
当狂风呼啸，帆船极度倾斜的危急时刻，坚固的船体曾经猛烈地与礁石相撞。小多佛尔礁的一块凸出的岩石在船壳的右舷处撞出了一道裂缝。
很不巧，或者可以说是恶毒的一招，这条裂缝恰恰出在两根船骨的接合处。当时风暴肆虐，波涛汹涌，昏天黑地，吉利亚特匆匆一眼，未能发现小船被撞裂。
令人着急的是，这条裂缝相当大；幸亏船舱里的积水已经漫过裂缝，而吃水线在裂缝的下方。
就在小船撞出裂缝的时候，峡道里波涛滚滚，已无吃水线而言。海浪越舷而入，因舱里进水，船下沉了几英寸，虽然不久就风平浪静，但灌进舱里的水抬高了吃水线，使裂缝处于水面之下。于是险情接踵而至，积水从六英寸涨到了两英尺。不过只要能堵死裂口，就有希望将水舀干；一旦船不再漏水，就会浮到正常的吃水线上，裂缝就会露出水面。只要没有水，裂缝就容易修补，至少是可以修补的。我们在上面提过，吉利亚特那套木匠工具还能凑合使用。
可能否做到这一点，很难有把握！吉凶未卜，要担多少风险、遭遇多少不测啊！吉利亚特听得见海水涌进船舱的可怕声音。只要轻轻一摇，便有灭顶之灾。多么不幸，恐怕一切都已晚了。
吉利亚特悲伤地责备自己。他当时就该发现这个漏洞。船舱里六英寸的积水无疑该是个警告。他竟蠢到以为那完全是因为雨水和浪沫造成的。他怪自己贪吃，贪睡，怪自己太容易疲劳；连把风暴和黑夜都一股脑儿当做自己的罪过。总之，一切都是他的错。
他一边责备自己，一边来回忙碌，并没因此而乱了方寸。
渗水口找到了，这是第一步；堵住它则是第二步。眼下，不可能再有别的对策。在水下根本干不了木工活。
不过还有个有利条件，就是那裂缝处于将烟囱固定在右舷的那两条铁链之间。堵塞裂缝的东西可以系在链子上。
然而水还是接连不断地涌进来。水深已超过两英尺。
水漫过了吉利亚特的膝盖。
六从深渊到云天
在帆船存放帆缆索具的储藏间里，吉利亚特有一大张四角系着长扎绳的油布。
他取出油布，用扎绳将两个角系在烟囱链子的铁环上，扔出舷外。它像块桌布似的在小多佛尔礁和帆船之间落下，沉入波涛之中，向船里涌的海水具有冲力，将油布紧紧地贴在裂口上。水压越大，贴得越紧。是波涛自己封住了裂缝。船体的创伤已被包扎妥帖。
有这块油布挡在船体和海潮之间，一滴水也进不来了。
渗水的通道虽被封住，却还没有堵死。
这只不过是权宜之计。
吉利亚特抄起水铲开始铲水。船已到了非减轻负荷不可的危急时刻。干这活儿，他感到身子暖和了一点儿，可累极了。他不得不承认，自己就要支撑不住，再也没有办法把水排干净了。吉利亚特本就没吃什么东西，此时感到精疲力竭，真为自己羞愧。
根据膝头的水位下降的速度，他知道排水进展不快。水下降得太慢了。
再说水路只是被隔断。麻烦仅是减轻，而未彻底解除。油布被海浪压进裂口，开始在舱里鼓起一个瘤，仿佛下面有一只拳头要把油布击破。油布涂了柏油，非常结实，奋力抵抗着；但膨胀力和压力不断增强，那油布难说不会让步，肿瘤随时都有可能破裂。那样的话，海水又将涌进船里。
面临这种情况，遇险的船员都知道，唯一的办法是用面团堵塞。手头各种各样的破布——行话称之为“fourrures”（包缆绳用的旧麻布）——凡是能用上的都尽量塞进鼓着油布的裂口里。
但吉利亚特手头没有这种旧麻布。他先前搜罗的那些碎布片、碎麻片，不是被用掉，就是被狂风刮跑了。
迫不得已，他也可以再到岩石缝里捡一点儿破布。帆船已减轻了负荷，他可以离开一刻钟；可是黑灯瞎火的怎么找呢？四周黑洞洞的，没有一点儿光，月亮也不见了，只有星星深嵌在昏暗的天幕里。吉利亚特没有做灯芯用的干麻绳，没有做脂烛用的动物油，没有点灯的火，也没有防风的灯罩。船上和海礁的一切全都模糊不清。海水冲击着受伤的船壳，发出汩汩的声响，却没法看清楚裂缝在哪里；只是用手才能感觉到油布的张力在加大。在这黑漆漆的夜里，去礁岩上找破布碎麻是绝对不可能的。看不见怎么找呢？吉利亚特沮丧地打量着这无边的黑夜。星星都在天上，手头就是没有一支蜡烛。
船里的水已经减少，外部的压力却在增强。油布鼓起的地方越来越大，就像一处脓肿，马上就要开裂。稍有好转的形势重又变得危急万分。
非用布团堵塞不可了。
可吉利亚特只有衣服能用了。
大家记得，他所有的衣服都晾在小多佛尔礁凸起的岩石上。
他到礁上收回衣服，搁在船沿上。
他拿起那件带风帽的油布上衣，跪在水里，把油布上衣往裂缝里塞，将肿瘤一样鼓起的油布往外推，把它挤平。除了上衣，他又塞进那块羊皮，羊皮外又加上件绒线衫，然后又加了一件短上装。所有的东西都填了进去。
身上只剩了一条长裤，他也脱了下来填进缝里，增加了堵塞的力量。裂口是塞住了，但似乎还不够结实。
塞进的衣物鼓出了船外，上面紧贴着油布，像是个罩子。海浪拼命想涌进船里，朝挡住它的障碍压去，堵塞的衣服被挤得往四周铺开，反倒被更扎实地堵在裂口处。这是来自外部的助力。
小船里，油布鼓起的部分只是中间被推了出去，裂口和布团的周围还有一个油布形成的环状垫子，由于裂口四周粗糙不平，所以环状垫子趴得就更牢了。水路被堵死了。
但是，一切都还很不牢靠。裂口处起固定作用的尖角会把油布戳穿，水有可能会从戳破的窟窿中流进来，周围漆黑一片，吉利亚特是难以觉察到的。这个塞子能否坚持到天亮，看来是希望渺茫。吉利亚特焦急的心情有所改变，但他发觉自己的气力正渐渐耗尽，心里也越来越沉重。
他又开始往外铲水，可双臂已经没有一点儿劲，几乎难以举起水铲。他身上没有一件衣服，冻得浑身打战。
吉利亚特觉得自己是死到临头了。
他脑子里闪过一线希望。也许海上会有一艘帆船。也许有一名渔夫凑巧经过多佛尔礁海面，会来帮他一把。现在他非常需要有个人帮帮他。只要有一个人和一盏灯，一切就有救了。两个人一起干，轻而易举就能把船里的水铲干；一旦船不漏水，又排除了积水，船就会上浮到原来的吃水线，裂口就能露出水面，也就能修船了。到时，吉利亚特可以马上用木板代替现在应急用的布塞，把裂口彻底补上。要不就得等到天亮，熬上整整一夜！致命的延误会导致毁灭。吉利亚特焦急万分。要是偶然出现一盏船灯，他一定会爬到大多佛尔礁顶去打信号。天气晴好，风平浪静，一个人站立在群星闪烁的天幕下，一举一动都可能十分引人注目。一名船长，或是一个船老大，夜间行至多佛尔海面，出于谨慎不会不用望远镜瞭望那座礁石的。
吉利亚特希望能有人发现他。
他爬上残船，抓住绳结，登上了大多佛尔礁。
天边没有一张帆。不见一盏灯。只见一望无边的茫茫大海。
不可能有任何援助，任何反抗也都是徒劳。
迄此为止，吉利亚特从未感到这样绝望。
如今，厄运成了他的主宰。他，还有他的帆船，“杜朗德”号的机器，连同他的一切努力，一切成功，所有的勇气，都将万劫不复。他无法再抗争下去；他已经变得非常被动。怎能抵挡住这潮起浪涌，抵挡住这茫茫黑夜？那些衣服做的塞子是他唯一的依靠。为了这个塞子，堵住裂口，吉利亚特已经扒光了身上的衣服，累得精疲力竭。他没有办法再充实，再加固；那个塞子该怎样就怎样吧，他已经竭尽全力，只好由着那个匆忙堵进裂口的布团听凭大海的摆布了。那道毫无生命力的障碍会如何抵挡呢？眼下，全靠它来与海潮相搏，而不再是吉利亚特。只凭这团破布，而不是靠吉利亚特的头脑。只要掀起一个巨浪，就足以冲开裂口，关键只在压力大小而已。
两股机械的力量在无意识地进行斗争，一切都将取决于这场搏斗。吉利亚特既不能给“助手”以帮助，也无法亲自制伏敌手。他只不过是自己生死的旁观者。曾似天神一般的吉利亚特，在这生死关头，竟然毫无抵挡意识。
他遭受过种种苦难和恐惧，然而哪一次都无法与此时的感觉相比。
当初一踏上多佛尔礁，他就发现自己陷入孤寂的包围之中，仿佛成了俘虏。这种孤寂感不仅紧紧缠绕着他，还将他整个儿死死罩住。千百种威胁在同一时刻向他伸出拳头。风就在那里，随时准备肆虐；海就在那里，随时准备咆哮。不可能堵住狂风的口，也不可能拔掉大海的牙。尽管如此，他还是投入了战斗；人与海进行了面对面的较量；人与风暴展开了殊死的搏斗。
面对其他种种忧虑和难以逃避的困难，他还是顶住了。他经历了各种困境：干活缺乏工具，搬运重物没有帮手，遇到难题没有科学指导，而且没有吃的喝的，没有睡觉的床铺，也没有栖身的地方。
这座礁石，就像一个悲惨的刑架，他在上面一次又一次地经受着大自然的各种酷刑与凌辱。大自然高兴起来像个慈母，可一任性，又似残暴的刽子手。
吉利亚特战胜了孤独，战胜了饥渴，战胜了严寒，战胜了高烧，也战胜了辛劳与困乏。在前进的道路上，他遇到了纠集在一起的重重障碍。食物匮乏，环境恶劣，退潮之后，又有猛烈的风暴；风暴平息，又来了章鱼；章鱼死后，还有鬼魅。
凄凉而又富有讽刺的结局。正当吉利亚特打算凯旋而归，克吕班的阴魂在礁石间朝他冷笑。
鬼魂的冷笑不无道理。吉利亚特发现自己陷入了绝境。他眼看着自己就要像克吕班那样死去。
严冬，饥饿，疲惫，快要散架的残船，等待运走的机器，春分时节的恶劣天气，狂风，雷鸣，章鱼，这一切与帆船的裂口相比都算不了什么。人们可以——吉利亚特就是这样做的——用火来抗寒，用岩间的贝类来充饥，用雨水解渴，用自己的技艺和力量来克服抢救机器遇到的困难，用防浪堤来抗击海潮和风暴，用刀来对付章鱼。唯有渗水的裂口，却毫无办法对付。
暴风雨为他安排了这个凄惨的结局。这是失败者对胜利者的最后一招，是阴险的一剑、狠毒的一击。退却的风暴回身射出一箭。溃败的敌手杀了个回马枪。这是深渊里的致命一击。
人与风暴搏斗，却怎能与渗进的海水厮杀？
如果布塞让了步，水路重开，船就不可避免地要沉入大海。那便像包扎动脉血管的纱条突然松开。一旦帆船沉入海底，那就再无法捞上来。两个月来作出的崇高而巨大的努力将付诸东流。不可能再从头开始。吉利亚特已经没有煅炉，也没有材料。也许天亮的时刻，他将眼看着自己的杰作慢慢地无可挽回地沉入深渊。
亲身感受黑暗力量的压迫，这是多么可怖！
深渊在把他往下拉。
小船沉没，那他只能活活饿死，活活冻死，就像人礁上的那个遇难者。
漫长的两个月里，无形世界中的神灵目睹了这一切：一方是无限的空间、海浪、狂风、闪电和流星，另一方是孤独的一个人；一方是大海，另一方是一个灵魂；一方是无限，另一方是一个原子。
双方进行了一场激战。
或许这奇迹就要流产。
闻所未闻的英勇壮举终将归于无奈；惨烈的搏斗竟将以绝望告终；这是“乌有”与“一切”的抗争，是献给孤身奋战者的《伊利亚特》。
吉利亚特疯狂地眺望着茫茫太空。
他连一件衣服都没有，赤条条地面对无边的宇宙。
就这样，他承受着这未知的无限的重压，不知道等待自己的是何种命运。他在与黑暗对峙，面临难以穿透的黑暗世界，周围是水、海浪、波涛、飞沫和狂风的喧嚣；头顶是乌云，是气流，是巨大而纷乱的力量，是苍穹里神秘的羽翼、星宿和坟墓，是有可能包藏在这千奇百怪之中的祸心；四周和脚下，是茫茫海洋，头顶，是猎猎群星，一切是那样的深不可测。他的意志崩溃了，他放弃了斗争，直挺挺地躺在岩石上，面朝星空，彻底地被征服了。同时，他双手合十，对着这可怕的深渊、对着无限的空间大喊：“饶恕我吧！”
他向埋葬他的无限海天祈求着。
在这黑夜里，他孤零零地置身于茫茫大海中的这块礁石上，筋疲力尽地倒下了，仿佛遭了雷击。他赤身裸体，又像竞技场上的角斗士；不过这里是深渊而非竞技场，对手是黑暗而非猛兽，面对的是未知的窥视而非观众的眼睛，星辰替代了祭神贞女，上帝取代了恺撒。
他仿佛觉得自己消融在严寒、疲惫、无能、祈祷和阴影中，他阖上了双眼。
七未知世界里有一只耳朵
几个小时过去了。
太阳升起，光芒耀眼。
它的第一缕光线照亮了大多佛尔礁上一个一动不动的人的轮廓。那是吉利亚特。
他一直平躺在岩石上。
这个冻僵了的赤裸裸的身子不再有一丝战栗。他紧闭的眼睑苍白无血。很难说这不是一具尸首。
太阳似乎在注视着他。
如果说这个浑身赤裸裸的男子还没有死的话，那么，最微弱的一丝冷风恐怕都会彻底要了他的命。
风起了，温暖而清爽；是五月里春的气息。
太阳爬上了湛蓝的天空；斜斜的光线化作了紫红色。它的光已转化成了热，笼罩着吉利亚特。
吉利亚特一动不动。如果说他在呼吸，那么这随时会中断的气息几乎无法模糊镜面。
太阳继续上升，阳光越来越直地照射在吉利亚特身上。风，一开始只是温暖而已，现在已经热乎乎的。
那具僵直的赤裸裸的身躯还是毫无动静；不过皮肤上已显出些许血色。
太阳已接近天顶，阳光直射多佛尔礁顶。满把的光线从天顶直泻下来，与平静的海面上无数的反光交汇在一起；岩石开始变得温暖，也温暖了礁顶的人。
一声叹息使吉利亚特的胸膛微微起伏。
他活了。
太阳继续抚摩着他，几近炽热的抚爱。这时的风已是正午的风，夏天的风，宛若一张嘴巴挨近了吉利亚特的身子，在上面轻轻吹拂。
吉利亚特动了动。
大海的宁静难以描绘，好似乳母在幼儿耳畔轻声细语。微微起伏的波浪仿佛在轻轻摇晃着海礁。
那些熟悉吉利亚特的海鸟，不安地在他的上空盘旋。不再有过去的粗野，而是说不出的深情厚谊。它们轻轻地呼唤，仿佛要把他唤醒。一只海鸥似乎深深恋着他，亲密地依偎在他的身旁，开始跟他说话，但他好像没有听见。它跳上了他的肩膀，轻柔地啄他的双唇。
吉利亚特睁开双眼。
鸟儿们，又开心又怕羞似的飞走了。
吉利亚特站了起来，如醒狮一般伸伸懒腰，跑到平顶边俯身朝两座多佛尔礁之间望去。
帆船还在那儿，完好无损；塞子也堵得挺牢；大海看来对它还算客气。
一切得救了。
吉利亚特不再感到疲倦，他恢复了力气。昏迷竟成了一场酣眠。
他铲出了船里的积水，船舱干了，裂缝露出了吃水线。他穿上衣服，吃了东西，又喝了水，快活极了。
白天细细查看那渗水的裂缝，修复工作看来比吉利亚特以为的要艰巨。裂口相当大，吉利亚特花了整整一天时间还觉得不够。
第二天黎明时分，吉利亚特拆除了堤坝，打开通路，穿上他那些被裂缝弄得破烂不堪的衣服，将克吕班的皮带和那七万五千法郎系在腰上，然后挺立在刚刚修复的帆船上，身旁是抢救出来的机器，在这迷人的海面上，驾船顺风驶出了多佛尔礁。
他朝着根西岛驶去。
当他驶离礁石的时候，要是有人在场，一定会听见他在轻轻地哼着那首“博妮邓笛”小曲。
————————————————————
希腊神话中的蛇发女怪。——译者
原文为拉丁语：deprofundisadaltum。——译者
作者“维克多·雨果”的其他小说