“这么说，你们是负责去元帅家？……”他说。
莫勒韦尔笑了笑，把科科纳拉到窗前，说：
“你看，看见了吗？在那个小空场上，在马路那头，教堂后面，有一支部队正在黑影里悄悄地整队呢。”
“看到了。”
“这支队伍里的人像拉于里埃尔老板、你和我一样，帽上都有一个十字。”
“那又怎么样？”
“怎么样！这是由托克诺指挥的一连瑞士各小州的士兵。你知道他们都是国王的朋友。”
“噢！噢！”科科纳答道。
“现在，你再看正在沿河马路上走着的那队骑兵，你认出那为首的人来了吗？”
“我怎么认得出呢？”科科纳颤抖着说，“我今天晚上才到巴黎。”
“喏！这就是约你半夜在卢浮宫见面的那个人。瞧，他现在就是到那里去等你的。”
“吉兹公爵？”
“就是他。走在他两旁的是过去的巴黎市长马塞尔和现在的巴黎市长丁·古隆。这两个人现在去召集他们的市民民兵营。你瞧，刚拐进这条街的是区队长。你看他在干什么？”
“他在敲每一家的门。他敲的那几家门上有什么？”
“有一个白十字，年轻人，和我们帽子上一样的十字。从前人们都让上帝来操心辨认他的信徒。今天我们开化得多了，我们就不麻烦他了。”
“他每敲一家的门，那家的门马上就开了。走出几个带枪的市民来。”
“他也来敲我们的门，那时我们就出去。”
“可是，”科科纳说，“动员那么多人，就去杀一个老胡格诺，妈的！这太可耻了！这是刽子手干的事，不是战士的行为！”
“年轻人，”莫勒韦尔说，“如果你对杀老头子觉得反感，可以去挑选年轻的，不管你爱好哪一种都能够得到满足。如果你看不起匕首，你尽可以用长剑；反正胡格诺派不会束手待毙的。你知道，胡格诺派，不论老的、少的，都是硬汉子。”
“这么说，莫非要把他们全杀了吗？”科科纳惊讶地问。
“全杀了。”
“是国王的命令？”
“是国王和吉兹公爵的命令。”
“什么时候动手？”
“一听到圣日耳曼-洛塞鲁瓦的钟声就动手。”
“啊！怪不得吉兹先生手下的那个德国人……他叫什么名字来着？”
“贝斯姆先生？”
“对，怪不得那个贝斯姆先生要我一听到警钟声就出来。”
“你见到贝斯姆先生了？”
“我见到了，而且还和他说过话。”
“在哪儿？”
“在卢浮宫。就是他领我进去，告诉我口令，对我……”
“看！”
“没错！这就是他！”
“你想和他说话吗？”
“说心里话，我很想和他说话。”
莫勒韦尔轻轻地打开窗户。贝斯姆正好带着二十来个人从窗前走过。
“吉兹和洛林！”莫勒韦尔说。
贝斯姆转过头来，知道是在向他打招呼，就走了过来。
“啊！是你，莫勒韦尔先生。”
“是啊，是我；你在找什么？”
“我在找丽星旅店，去痛（通）知一个叫科科纳的先生。”
“我就是，贝斯姆先生。”年轻人说。
“啊！好，台（太）好了！……你准备好了吗？”
“准备好了。现在干什么？”
“照莫勒韦尔先生说的做！他是个欠（虔）诚的天主教徒。”
“你听到了吗？”莫勒韦尔说。
“听到了。”科科纳回答，“可是你，贝斯姆先生，你到哪儿去？”
“我？”贝斯姆笑着说。
“是呀，你到哪儿去？”
“我去对元帅说一句话。”
“如果必要的话，就对他说两句，”莫勒韦尔说，“反正这一次，即使他第一下还不倒，第二下也叫他爬不起来。”
“放心好了，莫勒韦尔先生。你仿（放）心好了！请替我把这个年轻人好好旬（训）练一下！”
“行啊，你甭担心！科科纳家的人都是好样儿的猎狗。”
“再见！”
“去吧。”
“你们呢？”
“你们去凯（开）始打猎吧！我们到时候去受（收）拾猎物。”
贝斯姆走远了，莫勒韦尔关上窗户。
“年轻人，你听到了吗？”莫勒韦尔说，“如果你个人有什么冤家对头，而他又不完全是胡格诺派，你也可以把他列在名单上，让他跟胡格诺派一起完蛋！”
科科纳看到、听到了这一切，更感到震惊。他看看如临大敌的店主，又看看镇定自若的莫勒韦尔，只见后者从口袋里取出一张纸。
“至于我呢，这就是我开的名单，”他说，“三百个。只要每个天主教徒今天夜里完成我的任务的十分之一，明天，我们的王国里就再也不会有异教徒了。”
“嘘！”拉于里埃尔说。
“怎么啦？”科科纳和莫勒韦尔不约而同地问道。
只听得圣日耳曼-洛塞鲁瓦响起了第一下钟声。
“信号！”莫勒韦尔喊道，“时间提前了吗？原来说是半夜十二点……这更好！关系到上帝和国王的荣誉的事，提前总比推迟好。”
果然，教堂凄凉的钟声陆续传来。随即响起了第一记枪声。接着，好几个火把几乎同时燃亮，把干树街照得如同白昼。
科科纳用汗湿了的手摸了摸额头：
“开始了！”莫勒韦尔喊道，“出发！”
“等一下！”店主说，“出征之前，先要安保家园，这是兵家常说的话。我可不愿意让人家趁我不在时把我的妻子和孩子掐死。这儿就有个胡格诺。”
“拉莫尔先生？”科科纳猛然一惊。
“是的！新教徒自己跳进了虎口。”
“怎么？”科科纳说，“你竟然要杀害你的房客？”
“我磨我的长剑，头一个就是为了他。”
“噢！噢！”皮埃蒙特人蹙紧了眉头说。
“我只杀过兔子、鸭和鸡，还从来没有杀过人，”店主说，“我还不太清楚杀人该怎么弄呢？好，我就在他身上做一次试验吧！如果我出了洋相，至少这儿没有人嘲笑我。”
“该死的！这太过分了！”科科纳反对道，“拉莫尔先生是我的伙伴，拉莫尔先生同我一起吃过晚餐，拉莫尔先生同我一起打过牌。”
“是的，可是拉莫尔先生是异教徒，”莫勒韦尔说，“拉莫尔先生是注定要死的；即使我们不杀他，别人也会杀他的。”
“而且他还赢了你五十个埃居。”店主说。
“这倒是真的，”科科纳说，“不过这是正大光明赢的，我可以担保。”
“不管是不是正大光明，你总得给他钱。如果我杀了他，你欠他的账就勾销了。”
“走吧，走吧！快点，先生们！”莫勒韦尔喊道，“不管是用火枪，用长剑，用锤子，用柴架，还是用你喜欢的随便什么东西！如果我们要及时赶到元帅家帮助吉兹先生，就赶快结果了他！”
科科纳叹了一口气。
“我这就去，”拉于里埃尔大声说，“等我一下！”
“该死的！”科科纳喊道，“他会让这可怜的小伙子受苦的，还可能偷他的钱。我也跟上去，有我在场，必要的话，我好快点结束拉莫尔先生的痛苦，还可以防止他动拉莫尔先生的钱！”
在这种善良愿望的驱使下，科科纳跟在拉于里埃尔老板后面上了楼，并且很快就赶上了他；拉于里埃尔可能是由于一面往楼上走，一面在思考而放慢了脚步。
当他们走到门口时，街上传来几声枪响。随即听到拉莫尔从床上跳下来，脚踩得地板嘎吱嘎吱作响。
“见鬼！”拉于里埃尔有点慌张地低语道：“他醒了，我猜。”
“我看也是。”科科纳说。
“他会反抗吗？”
“很可能。拉于里埃尔老板，如果他把你杀了，那才逗呢！”
“嗯！嗯！”店主不知所措了。
可是想到自己手里有一支好枪，他又坚定起来，一脚踢开了房门。
只见拉莫尔虽没有戴帽子，但衣服已都穿好。他以床作掩护，把剑噙在嘴里，手拿着枪。
“噢！噢！”科科纳张大了鼻孔，像一只野兽嗅到了血腥一样，“拉于里埃尔老板，这才有意思呢！快上！快上！”
“啊！原来有人要谋害我！”两眼冒火的拉莫尔喊道，“是你吗，坏蛋！”
拉于里埃尔店主一声不吭，只是把火枪瞄准了年轻人。可是，拉莫尔已经看到了他的表演动作，没等子弹射出，他已经跪到地上。子弹从他头上飞过。
“快到我这儿来！”拉莫尔喊道，“科科纳先生，快到我这儿来！”
“快到我这儿来，莫勒韦尔先生，快到我这儿来！”拉于里埃尔也喊道。
“拉莫尔先生！”科科纳说，“在这件事情上，我所能做的，也就是绝不攻击你。好像今天晚上人们要以国王的名义杀掉所有的胡格诺派。你快跑吧！”
“啊！叛徒！啊！凶手！原来是这样，好！你等着！”
拉莫尔也瞄准了，扣了一下手枪的扳机。拉于里埃尔一直盯着他，连忙闪到一边。可是，科科纳却没有料到他会回击，还站在原地，子弹擦着了他的肩膀。
“该死！”他咬着牙喊道，“既然你愿意，咱们俩就较量较量吧！”
他拔出长剑，扑向拉莫尔。
如果只有科科纳一个人，拉莫尔是会等他过来交手的。可是科科纳身后还有正在上子弹的拉于里埃尔店主，还不算听到老板的呼声、正在一步几级地跑上楼来的莫勒韦尔，于是拉莫尔冲向一间偏房，闩上了门。
“啊！无赖汉！”科科纳愤怒地喊着，用剑柄撞着门。“等着，你等着！你今晚赢我多少埃居，我就用剑在你身上扎多少窟窿！啊！我本来是想不让你多吃苦！啊！我本来是为了不让人偷你的钱！你却把子弹打在我肩上来报答我！等着吧！你这恩将仇报的家伙，等着吧！”
这时，拉于里埃尔店主赶上来，一枪托子把门砸开了。
科科纳冲进偏房，但他差一点把鼻子撞在墙上，因为房内是空空的，窗户大开着。
“他可能跳窗了，”店主说，“不过我们在五层，他会摔死的。”
“他也可能跳到隔壁屋顶上跑掉，”科科纳说着跨过窗栏，打算在那又滑又陡的屋顶上追踪下去。可是莫勒韦尔和拉于里埃尔急忙冲过来拉住他，把他拖回屋里，他们两人异口同声地说：
“你疯啦？你会摔死的。”
“呵！”科科纳说，“我是山里人，在冰上跑惯了。再说，一个人一旦侮辱了我，哪怕是上天入地我也不会放过他。你们别管我！”
“算了吧！”莫勒韦尔说，“他不是死了，就是去远了。和我们一起走吧！这一个逃出了你的手掌，你可以找到一千个来顶替他。”
“你说得对！”科科纳吼道，“杀光胡格诺派！我要报仇，而且越快越好！”
于是他们三人像一阵雪崩似的冲下楼去。
“到元帅家去！”莫勒韦尔喊道。
“到元帅家去！”拉于里埃尔重复说。
“好吧！既然你们要去，就到元帅家去！”科科纳说道。
于是他们留下格雷古瓦和其他几个侍者看家，便离开了丽星旅店，直奔贝蒂西街上的元帅府邸。一片耀眼的火光和枪声为他们指引着前进的方向。
“看！那边来的是什么人？”科科纳喊道。“一个没穿上衣，没系腰带的男人。”
“准是一个漏网的。”莫勒韦尔说。
“交给你们吧，你们有枪。”科科纳喊道。
“不，”莫勒韦尔说，“我要留着火药打更好的野物。”
“拉于里埃尔，那就交给你吧！”
“等一下，等一下！”店主一面瞄准一面说。
“等一下！”科科纳喊道，“再等他就跑了！”
科科纳跑去追那个人，他很快就追上了，因为那人已经受了伤。可是科科纳不愿从背后伤他，于是喊道：“转过身来！转过身来！”就在这时，一声枪响，一颗子弹从科科纳耳边擦过，逃跑者像飞跑的野兔被猎人的铅弹打中了似的向前滚了几滚。
科科纳身后响起了一阵欢呼声。皮埃蒙特人回过头去，只见拉于里埃尔高举着武器喊道：
“啊！这次我总算开了张啦！”
“是的，可是你差一点打中了我。”
“当心，先生，当心！”拉于里埃尔大喊。
科科纳往后一跳。只见燃烧着复仇怒火的受伤人跪起了一条腿，就在店主发出警告时，他正想把短刀向科科纳刺来。
“啊！毒蛇！”科科纳喊道。
他扑向受伤者，用剑朝着他的胸口狠狠地捅了三下。
科科纳任这个胡格诺在地上作死亡前的挣扎，大声喊道：
“现在，到元帅家去！到元帅家去！”
“啊！先生，”莫勒韦尔说，“看来你对他真是切齿痛恨。”
“啊！是这样，”科科纳说，“我也不知道是火药味使我兴奋，还是血腥气使我陶醉。见鬼！我开始爱好杀人了！这就好像是一场拿人作猎物的游戏。我以前只打过熊和狼，在我看来，杀人更开心。”
于是三人继续往元帅府跑去。
马丁·路德（1483—1546）：德国宗教改革家。
加尔文（1509—1564）：法国宗教改革家和作家。
梅朗什东（1497—1560）：德国神学家。
热代翁（公元前12—前11世纪）：以色列统治者，曾战胜马迪亚尼特人。
作者“大仲马”的其他小说