然后，他又转向拉莫尔说：
“伯爵先生，趁他们在给我们准备房间，你说说，你觉得巴黎是一个令人愉快的城市吗？”
“说句真心话，我不觉得，”拉莫尔说，“我在这里看到的都是些神色惊惶、令人厌倦的面孔，也许是因为巴黎人害怕风暴的缘故吧，你看天空多么黑暗，空气多么沉闷！”
“伯爵，你是在找卢浮宫，是吗？”
“我想你也是吧，科科纳先生。”
“那么，如果你愿意的话，我们一起去找。”
“嗯？这时候出去好像太晚了。”拉莫尔说。
“管它晚不晚，我却必须出去。给我的命令是很明确的：尽快到达巴黎；一到巴黎，立即与吉兹公爵取得联系。”
一听到吉兹公爵的名字，店主十分关切地向他们靠近了些。
“这个坏蛋好像在偷听我们说话，”科科纳说。他具有皮埃蒙特人爱记仇的特点，绝不肯轻易饶过丽星旅店老板对旅客那种不礼貌的态度。
“是的，先生，我是在听你们说话。”店主说着把手放在帽檐上。“不过是为了更好地侍候你们。我听见你们谈到伟大的吉兹公爵，所以就赶紧跑过来。大人们，我能为你们做些什么呢？”
“啊！这个名字看来很有魔力，因为你这蛮横无理的人听了它立刻就变得如此谦卑恭顺，该死的！老板！你……你叫什么，老板？”
“拉于里埃尔老板。”店主弯着腰回答。
“好吧，拉于里埃尔老板，你是不是认为我的胳膊没有那位令你如此恭敬的吉兹公爵的粗？”
“不，伯爵先生，是您的胳膊没有他的长。”拉于里埃尔回答说，“另外，必须告诉您的是，这个伟大的亨利是我们巴黎人的偶像。”
“哪一个亨利？”拉莫尔问。
“在我们看来只有一个亨利。”店主说。
“对不起，朋友，还有一个亨利，我希望你不要说他的坏话，那就是亨利·德·纳瓦尔，另外还有亨利·德·孔代，他也是很了不起的。”
“我可不认识他们。”店主回答。
“是的，但是我认识。”拉莫尔说，“我就是来找亨利·纳瓦尔国王的，我请你在我面前不要说他的坏话。”
店主没有搭理拉莫尔，而是轻轻摸了一下自己的帽子，继续讨好科科纳：“这么说，先生是要去找吉兹公爵啰？先生真是个幸运的上等人，您来显然是为了……”
“为了什么？”科科纳问。
“为了参加一个庆典。”店主露出一个奇特的微笑回答说。
“应该说一堆庆典才好，因为我听说巴黎到处都在举行庆典；至少是人们都在谈论着舞会、宴会、骑兵竞技表演。在巴黎，人们不是玩得很开心吗？嗯？”
“先生，至少到目前为止还很有节制。”店主回答说，“不过，我希望人们很快就会开心的。”
“纳瓦尔国王陛下的婚礼吸引了很多人到这个城市来。”拉莫尔说。
“是的，先生，很多胡格诺。”拉于里埃尔脱口回答说。他接着改口道：“啊！对不起，这两位先生是信新教的吧？”
“我，信新教！”科科纳喊道，“去你的吧！我像我们的圣父教皇一样是天主教徒。”
拉于里埃尔转身用目光询问拉莫尔。也许是拉莫尔不明白他这目光的含意，也许是他认为只有用另一个问题来作为回答才合适。他问道：
“拉于里埃尔老板，如果你不了解纳瓦尔国王陛下，那么你也许了解海军元帅先生吧？我听说海军元帅先生在朝廷很是受宠。有人介绍我来找他，如果他的地址不会擦伤你的嘴，你能告诉我他住在哪儿吗？”
“先生，他住在贝蒂西街，从这儿往右走。”店主回答说。他内心的洋洋自得，情不自禁地流露了出来。
“怎么，他住在那儿？”拉莫尔问，“难道他搬家了？”
“是的，也许搬出了这个世界。”
“你是什么意思？”两位贵绅一起惊叫了起来，“元帅搬出了这个世界？”
“怎么？科科纳先生，”店主带着狡黠的微笑继续说，“您是吉兹的人，您还不知道这件事？”
“什么事？”
“前天，海军元帅穿过圣日耳曼-洛塞鲁瓦广场时，在皮埃尔·皮勒议事司铎门前中了一枪。”
“他被人打死了？”拉莫尔大声问。
“没有，枪弹只是打断了胳膊和两个手指；不过，人们希望那子弹是带毒的。”
“怎么，混蛋！”拉莫尔喊道，“人们希望！……”
“我是想说人们认为。”店主改口说，“咱们不必为了一个字斗气，是我说走了嘴。”
拉于里埃尔老板转过身去，背朝拉莫尔，嘲弄地向科科纳吐了一下舌头，同时暗暗递了个眼色。
“真的！”拉莫尔痛苦得发呆了，喃喃地说。
“先生们，我很荣幸能告诉你们这个消息。”店主回答说。
“既然如此，”拉莫尔说，“我一刻也不能耽误，现在就去卢浮宫。我到那里能见到亨利国王吗？”
“可能吧，既然他就住在那里。”
“我也到卢浮宫去，”科科纳说，“我到那里能见到吉兹公爵吗？”
“大概可以，因为我刚才看到他带着两百名绅士走过去。”
“那么，科科纳先生，走吧！”拉莫尔说。
“我跟着你，先生。”科科纳说。
“可是，先生们，你们的晚饭怎么办？”拉于里埃尔老板问。
“啊！”拉莫尔说，“我可能要在纳瓦尔国王那里吃晚饭了。”
“我在吉兹公爵那里吃。”科科纳说。
“我呢，”店主目送这两位绅士踏上了去卢浮宫的大街以后说，“我要擦亮我的头盔，把火枪装上引信，磨尖我的槊。谁也不知道会发生什么事。”
阿尼巴尔·德·科科纳伯爵（1535—1574）：历史上实有其人。据史书记载，他系出身于意大利皮埃蒙特的世家子弟，受阿朗松公爵的宠幸，因与拉莫尔参加旨在使阿朗松公爵登上王位的政变而被处死刑。
意大利语骂人的话。
作者“大仲马”的其他小说