“可以，男爵夫人，完全可以！以亨利的祖先起誓，我一定要给你这个证据。”国王喊着，用燃烧着情火的目光贪婪地盯着这个妩媚的女人。
“噢，陛下！”美丽的夏洛特垂下了眼睛，轻声地说，“我不明白……不，不！你不可能错过那等待着你的幸福。”
“我亲爱的，此刻在这大厅里有四个亨利：亨利·德·法兰西，亨利·德·孔代，亨利·德·吉兹。但是只有一个亨利·德·纳瓦尔。”
“那又怎样？”
“好吧，就让这个亨利·德·纳瓦尔今天一整夜都留在你的身边。”
“今天一整夜？”
“对！这样你总该相信他不会和另一个女人在一起了吧？”
“啊！陛下，如果你能做到这一点，我当然相信。”索弗夫人大声说道。
“我起誓，一定这样做！”
索弗夫人抬起她那流露出肉欲的湿润的信守诺言的眼睛，微笑了一下。国王的心完全陶醉了。他兴奋地说：
“那时，你还有什么说的？”
“噢，那时嘛，”夏洛特答道，“那时我就会说陛下是真的爱我。”
“我敢打赌，你会那么说的，男爵夫人，因为我说到做到。”
“可是你要怎样做呢？”索弗夫人轻声地问。
“噢，男爵夫人，你身边是否有个可以信托的侍女、女佣、或者女僮？”
“噢！我的达丽奥尔，她对我是那样忠诚，即使粉身碎骨也不会背叛我的，真是个无价之宝！”
“男爵夫人，告诉这个姑娘，如果像那些占星家预卜的那样，我将来当了法国国王，我一定会好好地报答她。”
夏洛特笑了笑，因为那时这位贝亚恩人的诺言尽放空炮，已经是众所周知的事实。
“好吧！那你要达丽奥尔为你做些什么呢？”
“并不需要她做很多事情，主要是靠我自己。”
“究竟要她怎样做呢？”
“你的卧室不是就在我的楼上吗？”
“是的。”
“让她等候在门后，听我轻轻敲三下门，她把门打开，你就可以得到我献给你的明证了。”
索弗夫人沉默了几秒钟。然后像是怕别人偷听似的向周围巡视了一下。她的目光在太后的周围逗留了一下。虽然只是短促的一刹那，但就在这一刹那间，卡特琳娜和她的梳妆女官交换了一个眼色。
“噢，”索弗夫人用美人鱼迷惑尤利西斯时的美妙声调轻声说，“我真想用事实来验证陛下是否在说谎。”
“那你就试一下吧，我的朋友，试一下吧！”
“啊！我的天！我承认我正在克制着这种欲望。”
“你就屈服吧！女人只有失败了才会坚强起来。”
“陛下，你一旦做法国国王时，你一定要实现对达丽奥尔的诺言啊！”
亨利高兴得叫出了声来。
正是在这贝亚恩人发出惊喜的叫声的当儿，纳瓦尔王后对吉兹公爵说了那句：
“noctupromore：今晚和往常一样。”
当亨利喜滋滋地离开索弗夫人时，吉兹公爵也怀着同样的心情离开玛格丽特·德·瓦卢瓦。
就在这两场好戏演罢一小时以后，查理国王和母后回宫去了。大厅里的宾客很快稀少起来，逐渐又能看到长廊里的大理石圆柱的底部了。海军元帅和孔代亲王由四百名胡格诺派贵胄簇拥着穿过愤恨地嘟哝着的人群，离开了卢浮宫，而亨利·德·吉兹和他的洛林绅士们，以及天主教信徒们，则在人们的鼓掌声和欢呼声中离宫而去。
至于玛格丽特·德·瓦卢瓦、亨利·德·纳瓦尔和索弗夫人，人们知道他们就住在卢浮宫里。
卢浮宫：当时的法国王宫所在地。
塞纳河：法国著名河流之一，穿过巴黎城内。
亨利二世（1519—1559）：法国国王，一五四七年至一五五九年在位。
查理九世（1550—1574）：法国国王，亨利二世的第二个儿子，一五六〇年至一五七四年在位。
玛格丽特·德·瓦卢瓦（1553—1615）：亨利二世的女儿，查理九世的妹妹，嫁给纳瓦尔国王亨利·德·波旁，又称“玛尔戈王后”。
纳瓦尔：在今西班牙境内。纳瓦尔王国建于九世纪，后扩展至今法国部分地区。该王国于十四世纪与法国合并，为属国。
亨利·德·波旁（1553—1610）：纳瓦尔的国王，又称亨利·德·纳瓦尔。一五八九年至一六一〇年为法国国王，即有名的亨利四世。
孔代亲王（1552—1588）：此处系指第二代孔代亲王，他与纳瓦尔国王联合，同为新教领袖。
指第一代孔代亲王（1530—1569），被安儒公爵派人暗杀。
安儒公爵（1551—1589）：亨利二世和卡特琳娜·德·美第奇的第三个儿子，又称亨利·德·安儒，他在哥哥查理九世死后继任法国国王，称亨利三世，一五七四年至一五八九年在位。
吉兹公爵（1550—1588）：又称亨利·德·吉兹，出身于洛林家族，玛尔戈王后的姐夫，信奉天主教的北方贵族的首领。
吉兹公爵之父弗朗索瓦一世（1519—1563）在奥尔良围城战中被新教贵绅波尔特罗·德·梅雷杀害。
科利尼（1519—1572）：新教首领之一，在圣巴托罗缪宗教大屠杀中遇害。
安托万·德·波旁（1518—1562），纳瓦尔的国王，亨利·德·纳瓦尔之父。
雅娜·德·纳瓦尔（1528—1572）：亨利·德·纳瓦尔之母，据传被卡特琳娜·德·美第奇害死。
卡特琳娜·德·美第奇（1519—1589）：出身意大利王族，法国国王亨利二世之妻，生有十个儿子，其中前三个儿子相继为王，即弗朗索瓦二世、查理九世和亨利三世。她是个在政治上十分活跃的人物。
胡格诺派：十六世纪到十七世纪法国新教徒的称呼。主要成分为反对国王专制、企图夺取天主教会地产的新教封建显贵和地方中小贵族，以及力求保存城市“自由”的资产阶级和手工业者。
格列高利十三世（1502—1585）：教皇，一五七二年至一五八五年在位。
埃居：法国古代钱币名。
弗朗德勒：指法国和比利时两国沿北海的平原地带。
蒙莫朗西元帅（1530—1579）：公爵，新教首领之一。
阿朗松公爵（1554—1584）：亨利二世和卡特琳娜·德·美第奇的第四个儿子弗朗索瓦·德·阿朗松。
雅尔纳克：法国地名。一五六九年安儒公爵在此大胜孔代亲王的新教军队。
蒙孔图尔：法国地名。一五六九年安儒公爵在此几乎全歼科利尼元帅的新教军队。
恺撒（公元前101—前44）：古罗马军事统帅，独裁者。
亚历山大（公元前356—前323）：马其顿国王。
伊苏：古代小亚细亚一城市，公元前三三三年，亚历山大率军大败波斯王大流士三世于此。
法萨罗：希腊地名，恺撒曾在此战胜庞培。
菲力普二世（1527—1598）：西班牙国王。
纳瓦尔国王曾受封为贝亚恩亲王。贝亚恩是古代法国西南部一个省，在纳瓦尔王国境内。
汉尼拔（公元前247—前183或182）：迦太基统帅。少时随父去西班牙，立誓向罗马“复仇”。
奥罗尔：向太阳打开东方大门的晨曦女神。
西泰雷：希腊神话中爱与美的女神阿芙洛迪特的别名。
西尔塞：古希腊诗人荷马史诗《奥德赛》里的女巫师。
指法国王室的亨利·德·安儒，即安儒公爵。
作者“大仲马”的其他小说