第三章 主人的领地

白牙 杰克·伦敦 第2页,共2页

这下,白牙才明白,自己那样做是错误的。从此,它再也没有袭击过鸡窝。为了让它彻底明白这一点,司各特故意将它带进了鸡场。鲜活的食物就在它身边乱跑,有些莽撞的鸡还跑到了它的鼻子底下。它又冲动地朝美食扑了过去,但立即被司各特喝住了。司各特和它在鸡场呆了半个小时,它一次次冲动地扑向母鸡,却都遭到了司各特严厉的呵斥。于是,它懂得了不能去招惹那些鸡。

吃午饭时,司各特对父亲讲起自己训导白牙的事情。

“要让它改邪归正,那是不可能的。”老司各特怀疑地摇摇头,“一旦它尝到血的味道,就会……”

可司各特并不认同父亲的说法。

“我想告诉您我的办法。”他向父亲发出了挑战,“我要把它在鸡场里关一个下午。”

“你得考虑一下那些鸡的安全吧。”父亲不同意。

“要不这样——”司各特继续说,“它每杀害一只鸡,我就赔偿您1美元。您看怎么样?”

“不过,要是它一只鸡都没有杀害,父亲也得受罚。”贝丝插话道。

餐桌上的其他人都一致赞同贝丝的建议,老司各特只好点头同意了。

“那好吧。”司各特想了一会儿,接着说,“一个下午过去后,如果白牙一只鸡也没有伤害,那么您就要庄严地对它说16遍,‘白牙,你比我想得要聪明多了。’就像您在法庭上作出庄重的判决一样。”

这天下午,全家人都躲在一边,悄悄地观察着鸡场里的动静。白牙被司各特关进了鸡场,司各特走后没多久,它便趴下睡了一觉。中间有一次,白牙站起身到饲料槽旁去喝水,根本不理会身边跑来跑去的鸡,好像它们不存在似的。4点钟时,它纵身一跃,跳到鸡窝顶上,随后落到外面的地上,迈着大步走回屋子里去了。它已经懂得了法则,没有伤害一只鸡。老司各特输了。一家人围着白牙,喜气洋洋地站在门廊上。老法官对白牙缓慢而庄重地说了16遍:“白牙,你比我想得要聪明多了。”

这段时间,白牙还明白了,其他人的鸡同样不能攻击,那些猫、兔子和火鸡,也不能攻击。现在,在白牙看来,只要是活物,它都不能碰。在牧场的围墙边,连一只小鹌鹑(ānchun)都能在它鼻子下若无其事地拍着翅膀跑过去。其实,白牙很想扑过去逮住这个小家伙,但它担心再次犯错,便拼命地克制自己,它得顺从主人的意愿。

不过有一天,在牧场的围墙边,狄克发现了一只长耳朵大野兔。野兔飞快地奔向远处,狄克嗖的一声追了过去。司各特站在旁边观看着,并没有制止狄克,还示意白牙也去追赶。这下,白牙终于彻底明白了这些法则:人类只保护驯养的动物,绝不允许它们之间有致命的冲突;白牙不能对家养动物采取敌对的行动,即使做不到与它们和睦相处,至少也要保持中立;至于其他动物,比如鹌鹑、麻雀,还有野兔,它们都属于野生动物,任何一只狗都可以捕捉。

与北方简单的生活相比,南方的生活更加纷繁复杂。白牙觉得,在南方生活必须得有自我约束力。比如,它随着主人去镇上时,会跟在马车后面跑;等车停后,它便在街上四处逛游。眼前的景象错综变换,刺激着白牙的感官。白牙不得不努力克制自己一阵又一阵的冲动,以适应这个新的环境。

肉店里挂着肉,但白牙不能扑上去吃掉。主人走访的朋友家里有一些猫,它也不能招惹。走在人行道上,许多人都停下来仔细打量它,对着它比比划划;有的人对它说话,有的人伸手过来拍它。这些白牙都尽量容忍着,迫使自己接受众多陌生人对它的亲昵举动。

然而,要白牙坚守法则非常困难。在郊区,它跟着马车跑时,常常有一些小男孩儿不断地向它投来石块,欺侮它,责骂它。但白牙知道自己不能追赶、教训他们,因为主人不允许。于是,它不得不违背自己的本能,接受人类的驯化,成为城市里合格的一员。

有时,白牙会为自己受到的不公正待遇感到怨恨。可是,在它与人类达成的契约中,人类必须关心它、保护它。司各特就是这样做的。有一天,司各特怒气冲冲地从马车上跳下来,手里拿着鞭子,向那些扔石头的人甩去。从此,那些人就再也不敢向白牙扔石头了,这下白牙觉得满意了。

还有一件类似的事。在通往镇上的路上有一个十字路口,路口附近有一个酒吧,有三只狗经常在这儿游荡。每次白牙从这里经过,它们都会对白牙猛扑猛咬。司各特知道白牙的厉害,担心白牙会打死它们,一直警告白牙要忍让。白牙牢记法则,不去还击,那三只狗反而得寸进尺。每次经过酒吧,白牙都会遭到这些狗的羞辱和嘲弄。它们扑过来时,白牙便用凶狠的嚎叫声威吓它们。它们先是被吓得停住脚步,但随即又紧跟上来,吵吵嚷嚷地欺辱白牙。白牙不能反抗,只好默默地忍受。过了一段日子,有一天,在酒吧喝酒的男人们来了兴致,故意怂(sǒng)恿这三只狗攻击白牙。司各特也忍无可忍了,停住马车,转头对白牙说:“去吧。”

白牙有些迟疑。它先看看主人,又看看那些狗,接着用询问的眼神望着司各特。

司各特冲它点点头,用鼓励的口吻道:“去吧,老伙计。咬翻它们,给它们点儿颜色瞧瞧。”

白牙不再犹豫了。它转过身子,一声不响地向敌人扑了过去。那三只狗还没有见识过白牙的身手,见它扑过来,一起冲着它嚎叫,还把牙齿磨得咔咔直响,扭着身子跳来跳去。它们的搏斗非常激烈。路面上烟尘滚滚,人们根本看不清战斗情况。但没过几分钟,两只狗便倒在沙土坑里,垂死挣扎着。第三只狗见状慌忙逃窜,跳过一条沟,又越过一个栅栏,迅速地冲向田野。白牙对逃犯毫不留情,立即紧追上去,最终在田野里将那只狗咬死了。

白牙轻而易举地一连咬死三只狗,这个消息很快就传遍了整个锯齿郡,人们都小心地看护着自己的狗,再也不敢让它们招惹白牙了。


作者“杰克·伦敦”的其他小说

马丁伊登》《杰克·伦敦小说精选》《热爱生命》《海狼