“愿上帝惩罚我吧，”他叫道，“如果我做的是有罪的事。从今天起，我们是永远合而为一了！”
“我就留下吗？”叶琳娜问。
“不，我纯洁的姑娘；不，我的宝贝。今天，你还该回家去，但是要随时准备着。事情不是转眼就能办妥的；我们得周密地筹划一下。我们需要钱，需要一张护照……”
“我有钱，”叶琳娜截断他的话，“八十卢布。”
“唔，那不算多，”英沙罗夫沉吟着，“可是，不管多少，都是个帮助。”
“我还能筹措一些。我可以借，我可以求妈妈……不，我不高兴跟妈妈要……可是，我可以卖掉我的表……我还有耳环，两只手镯……和花边。”
“钱还不是主要的，叶琳娜；护照，你的护照，怎么办呢？”
“是的，怎么办呢？可是，护照是绝对必要的吗？”
“绝对。”
叶琳娜微微笑了。
“我有个多么奇怪的想法呀！我记得，在我很小的时候……我们家有个婢女跑掉了。她给捉了回来，结果是饶了她，后来，还在我们家住了很久……可是，大家还是管她叫偷逃的塔吉亚娜。那时候，我再也没想到我自己也会像她似的偷跑的呢。”
“叶琳娜，你不害羞？”
“为什么？当然，有护照，那就更好。可是，如果不能……”
“我们慢慢地、慢慢地设法吧，稍为等一等，”英沙罗夫说。“只是让我考虑考虑，想一想。我们俩得把什么都全盘商量过。钱，我也有的。”
叶琳娜掠了掠落到他额前的头发。
“啊，德米特里！两个人一道儿走，该多么快乐啊！”
“是的，”英沙罗夫说，“可是，那边，当我们到达了以后……”
“怎么样？”叶琳娜截断他的话，“两个人一道儿死，不也是快乐的吗？啊，不，我们为什么要死呢？我们会活着，我们还年轻。你多大？二十六？”
“二十六。”
“我还只二十。在我们前面，还有很多很多的好日子。啊！你不是想逃开我的吗？你不是不要俄国爱人的吗？你这保加利亚佬！我倒要瞧瞧你现在还能逃到哪儿去！可是，要是那时候我不去找你，我们现在就怎样了呢？”
“叶琳娜，你知道是什么在驱使我走开？”
“我知道；你爱，可是你又怕。可是当真，你没有看出我也爱着你的吗？”
“我发誓，叶琳娜，我一点也没有看出。”
她给了他一个迅速的、猛不提防的亲吻。
“哪，我也爱你这一点。好啦，再见吧。”
“你不能再留一会儿吗？”英沙罗夫问。
“不能，我亲爱的。你以为我一个人跑出来容易吗？一刻钟早就过啦。”她披上披肩，戴上帽子。“明天晚上到我们家来吧。不，后天。我们会觉得拘束，不痛快，可是那是没有办法的；至少，我们可以见见面。再见。让我走吧。”他最后一次拥抱了她。“哎！瞧，你把我的表链子也弄断了。多笨的孩子呀！没有关系。这样更好。我可以到库兹涅茨基桥去，把它丢在那儿修理。他们要是问我，我就可以说我到库兹涅茨基桥去了。”她握住门把。“啊，我忘了告诉你：库尔纳托夫斯基先生多半这两天就会向我求婚啦。可是，我会回他一个……这个。”她把左手的拇指搁在鼻子尖上，另外的手指临空挥了两挥。“再见吧。回头见。现在，我可认识路啦……可是，你可别耽搁时间啊……”
叶琳娜把门开了一道隙缝，听了听，回头看了看英沙罗夫，点了点头，就一闪身溜出去了。
英沙罗夫在那扇关着的门前站了一会儿，也谛听着。下面，通向庭院的门砰然响了一声。于是，他走到沙发跟前坐下来，用手掩住眼睛。这样的情形，在他是从来不曾有过的。“我怎么配得上这样的爱情呢？”他想着。“莫非是一个梦？”
可是，叶琳娜在他的寒伧、阴暗的小房间里留下的木樨的幽香，却分明说她的确来过。和这幽香一起，那青春的声音，那轻盈的、青春的脚步声，那年轻的、少女的身体的温暖和蓬勃的朝气，也好像还在空气里荡漾着呢。
原文为法文。
原文为德文。——原注
即所谓“多瑙河诸公国”的摩尔达维亚与瓦拉几亚，在历次俄土战争中，均为两军所必争。1853年6月，克里米亚战争前夕，俄国戈尔卡科夫亲王率兵进入两公国，次年退出。
作者“屠格涅夫”的其他小说