伯尔森涅夫恶心地转过头去。
“很妙的一对儿呢，是不是，老兄？”舒宾说道。“您可否赐个合适的题目呢？那两个，我已经想好题目了。胸像可以题作：《志在拯救祖国的英雄》，立像可以题作：《当心腊肠贩子！》，这一个呢，你觉得这样题题如何？——《艺术家巴威尔·雅可夫列维奇·舒宾之将来》……过得去吗？”
“得了吧，”伯尔森涅夫回答说，“值得浪费时间在这种……”一时他想不出适当的字眼来。
“你是想说：叫人作呕的东西吗？不呢，好兄弟，原谅我，如果真有什么东西值得送到展览会去，那就该是这一座群像。”
“真是叫人作呕，”伯尔森涅夫重复说。“况且，这不是胡来吗？向这方面发展的倾向，到目前为止，在我们的艺术家身上，不幸是很多的；可是，在你身上，却绝对没有。你可真是自己糟蹋自己啦！”
“你觉得那样吗？”舒宾阴郁地说。“如果我一直没有这种倾向，而今后竟有了的话，那也只是由于……一个人。你可知道，”他补充说，眉头悲惨地皱了，“我已经在试着喝酒。”
“撒谎的吧？！”
“我试过，真的，我试过，”舒宾说着，忽地又微笑了，容光焕发起来，“可是，那可不是味儿，兄弟，灌到喉咙里去，难受极啦，往后，脑袋里就像擂鼓一样！伟大的鲁西亨——莫斯科最伟大的酒徒，据有些人说，还是大俄罗斯最伟大的酒徒哈拉姆皮·鲁西亨——他自己就对我宣称过，我是怎么也出息不了的。据他的说法，酒瓶就跟我太没缘分。”
伯尔森涅夫正要去把那座群像打翻，可是舒宾却阻止了他。
“算了吧，老兄，别毁了它；留着给我作一次教训，作个吓鸟儿的草人也是好的呢。”
伯尔森涅夫笑了。
“既然这样，好吧，我就饶了你的草人吧，”他说，“永久的纯艺术万岁！”
“万岁！”舒宾也叫起来。“因为艺术，好的会更好，不好的，也不全糟！”
两位朋友热烈地握了手，就分别了。
在科西嘉人中间，曾经流行仇杀的风气。
原文为意大利文。语出意大利作曲家唐尼采蒂（1797—1848）所作歌剧《贝利萨里奥》。
原文为法文。——原注
作者“屠格涅夫”的其他小说