第十七章

前夜 屠格涅夫 第1页,共2页

就在那一天,当叶琳娜在自己的日记上写下那最后的、决定性的话语的时候,英沙罗夫正坐在伯尔森涅夫的房里,伯尔森涅夫则站在英沙罗夫面前,脸上带着困惑的表情。英沙罗夫刚宣布要在翌日回莫斯科去的决定。

“怎么!”伯尔森涅夫叫道,“夏天最美丽的时候刚刚开头呢!您回莫斯科去做什么呢?多么意想不到的决定呀!也许,您得到了什么消息吗?”

“我没有得到什么消息,”英沙罗夫回答,“可是,我把事情仔细想了想,我是不能再留在这里了。”

“这怎么成呢?……”

“安德烈·彼得罗维奇,”英沙罗夫说道,“做好事,别勉强我,我求您。离开您,我自己也很难过,可是,没有办法。”

伯尔森涅夫定睛地注视着他。

“我知道,”他终于说,“那是没法勉强您的。那么,事情就算决定了?”

“绝对决定了,”英沙罗夫回答,就站起来,走了出去。

伯尔森涅夫在房间里踱了几步,于是,拿起帽子,就往斯塔霍夫家去了。

“您有什么事情告诉我?”当屋子里只剩他们两人的时候,叶琳娜马上问他。

“是的;您怎么猜到的?”

“没有关系。请说吧,是什么事?”

伯尔森涅夫将英沙罗夫的决定告诉了她。

叶琳娜的脸变得惨白了。

“那是什么意思?”她困难地说道。

“您知道,”伯尔森涅夫说,“德米特里·尼卡诺雷奇对于自己的行动向来是不喜欢解释的。可是,据我想……我们坐下吧,叶琳娜·尼古拉耶芙娜;您好像不大舒服……我想,我也许可以猜到这种突然走开到底是为了什么。”

“什么,为了什么?”叶琳娜照样说,不自觉地把伯尔森涅夫的手紧紧地握在自己的已经冰冷的手里。

“唔,您瞧,”伯尔森涅夫开始说,忧郁地一笑,“叫我怎样跟您解释呢?我得回溯到去年春天,那时候,我跟英沙罗夫才刚刚亲密起来。当时,我常在一个亲戚家里碰到他,那家有一个女儿,一个很漂亮的少女。据我看,英沙罗夫对她是有些兴趣的,我并且把这感觉对他说了。可是,他却大声笑了,回答我说,我错了;他说,他的心是不会迷失的,可是,如果有那么一类的事情发生,他就会立刻走掉,因为——用他自己的话说——他不愿意为了个人情感的满足就不忠于自己的事业和自己的义务。‘我是一个保加利亚人,’他说,‘我不需要一个俄国女人的爱。……’”

“唔……那么……您以为现在……”叶琳娜低语着,不由自主地转过头去,好像在准备接受一个打击,可是,仍然不放松那已经牢牢握住的手。

“我以为,”他说,声音低沉了,“我以为那时我所猜想的事,现在是果真发生了。”

“那就是说……您以为……啊,别折磨我!”叶琳娜不由自主地叫了。


作者“屠格涅夫”的其他小说

初恋》《罗亭》《父与子》《春潮》《贵族之家》《猎人笔记