“现在，”彼得轻松地说，“我能不能问一下，你们两位先生为什么弃大堂于不顾，而宁愿把闲工夫消磨在一间……就我看来，几乎全是硬毛刷子的房间？而且人类已经进步到除了星期天，每天能生产一万七千把椅子的阶段……”他顿了顿。罗斯和基一脸茫然地看着他。“你们告诉我，”彼得接着说，“你们为什么选择坐在运水的器具上呢？”
话讲到这儿，罗斯哼了一声。
“还有，最后，”彼得结束他的话，“你们告诉我，你们既然进了这座悬挂着美观的巨大枝形吊灯的建筑，却为什么要在一只光线暗淡的电灯泡底下打发晚间时光呢？”
罗斯看着基，基看着罗斯，大眼对小眼。他们笑了，放声大笑，他们发现只要看着对方就不可能不笑。但他们不是跟那男人一起在笑——他们是在笑他。对他们来说，一个用这种方式说出这番话的人不是醉鬼就是疯子。
“你们是耶鲁的吧，我猜。”彼得说，他刚喝完了一杯苏打威士忌，正预备着另一杯。
他们又大笑起来。
“不是。”
“那是……？我还以为你们是那所大学下属的谢菲尔德科学院sup/sup的成员呢。”
“不是。”
“哦，好吧，太可惜了。那无疑你们都是哈佛的咯，隐姓埋名跑到这个……像报上所说的这个紫蓝色的天堂里。”
“不对，”基嗤之以鼻，“我们只是在这儿等人。”
“啊，”彼得惊出声来，站起身往他们的杯子里倒满酒，“有意思，跟哪个清洁女工约会……嗯？”
两人气呼呼地否认。
“这有什么啊，”彼得安抚他们道，“别觉得有什么不好的。清洁女工和世界上任何别的女士一样好。吉卜林sup/sup就说过：‘上校的女人和妓女朱迪·格雷迪说到底没什么两样。’sup/sup”
“可不是么。”基露骨地朝罗斯挤挤眼。
“举个我自己的例子吧，”彼得喝掉杯中酒接着说，“在这儿，我就有这么一个给宠坏了的姑娘。从没见过宠成他妈这样的。拒绝吻我，不给任何理由。故意把我的胃口吊起来，让我以为她想跟我接吻，再重重往地上一摔！把我给甩了！这年轻的一代到底要干什么啊？”
“哦，运气差，”基说着，“运气太他妈差了。”
“哎哟，是啊！”罗斯说。
“再来一杯？”彼得问。
“我们之前差点儿打一架，”片刻停顿后，基说，“但那地方太远了。”
“打架？……这才对嘛！”彼得坐在那儿摇摇晃晃地说，“把他们全揍一顿！我在军队里待过。”
“跟一个布尔什维克家伙。”
“这才对嘛！”彼得狂躁地喊叫，“我正想说呢！干掉布尔什维克！消灭他们！”
“咱们是美国人。”罗斯说，语气中显露着强硬、不可一世的爱国主义。
“可不是么，”彼得说，“世界上最伟大的民族！咱们都是美国人！再来一杯。”
他们又来了一杯。
谢菲尔德科学院（sheffieldscientificschool）为耶鲁大学下属的学院，成立于1847年，于1956年关闭。
约瑟夫·鲁德亚德·吉卜林（josephrudyardkipling），英国作家及诗人，1907年诺贝尔文学奖获得者。
此段文字摘选自吉卜林的诗歌，原文为：thecolonel’sladyandjudyo’gradyaresistersundertheskin。其中judyo’grady是给驻扎于印度的英军提供服务的妓女。
作者“菲茨杰拉德”的其他小说