吉姆拧开油嘴，汽油开始往下滴出来。
“多来点儿！”
吉姆开大了一些。汽油开始流淌，形成一个光闪闪的油洼，在油坑颤动的中央映射出十几个颤动的月亮。
“啊……”南希满意地舒了口气，“全放出来。只要在里面蹚一蹚就行了。”
吉姆不管不顾地把阀门拧到最大，那一小块油洼地顿时扩大了，变成一条涓流，朝四面八方淌去。
“这下好了。这还差不多。”
她提起裙摆，优雅地踩了进去。
“我就知道这办法能行。”她喃喃地说。
吉姆笑了。
“还有很多车呢。”
南希从汽油洼中轻盈地跨出来，在汽车踏板上刮蹭她的鞋帮、鞋底。橡皮糖再也忍不住了，爆笑得直不起腰来。旋即，她也跟着一块儿大笑起来。
“你是跟克拉克·达罗一起来的，对吗？”回走廊的路上，南希问道。
“对。”
“你知道他现在在哪儿吗？”
“还在跳舞吧，我猜。”
“妈的！他答应给我来杯威士忌的。”
“嗯，”吉姆说，“我觉着问题不大。他的酒瓶就在我裤兜里。”
她对他粲然一笑。
“我想，你是不是得掺上些姜汁汽水？”他问。
“那可不是我的风格。喝瓶子里的玩意儿就够了。”
“你确定？”
她笑了笑，透着不屑。
“你看着，任何男人能喝的，我都能喝。咱们坐下吧。”
南希坐到一张桌旁，吉姆在她身边的一张藤椅里坐下。她拿掉瓶塞，将酒瓶凑到嘴边，喝了一大口。吉姆着迷地望着她。
“喜欢吗？”
南希摇摇头，喘不上气的样子。
“不喜欢，可我喜欢它带来的那份感觉。我想啊，大多数人都是这样的吧。”
吉姆表示同意。
“我爸爸太喜欢喝了。喝上了瘾。”
“美国男人不知道应该怎么喝酒。”南希一本正经地说。
“什么？”吉姆吃了一惊。
“事实上，”南希漫不经心地接着说，“他们什么都干不好。我觉得我这辈子最遗憾的事情就是没有生在英国。”
“英国？”
“是的，没出生在那里是我一生的遗憾。”
“你喜欢那里？”
“是的，非常喜欢。我倒从来没去过英国，但在这里遇到过许多英国兵，都是牛津和剑桥出来的。对了，跟这里的塞沃尼sup/sup和佐治亚大学差不多……当然，我还读过很多英国小说。”
吉姆对此很感兴趣却又莫名诧异。
“你听说过黛安娜·曼纳斯夫人吗？”她认真地问道。
没有，吉姆没听说过。
“嗯，我就想成为她那样的人。你知道……她有一头黑发，就像我一样，野性十足，这点也一样。她就是那样的姑娘——会骑着马踏上天主教堂、基督教堂或者别的什么地方的台阶。之后所有小说家都让他们的女主角照着这个做。”
吉姆礼貌地颔首示意，但此番话也超出了他的理解范围。
“把酒瓶给我，”南希说，“我还想喝一小口，这点小酒连小婴儿都伤不了。”
“你看啊，”刚才的一大口酒，让她喘不上气来，她接着说，“那里的人很有腔调。这里的人就没有。我的意思是，为这里的小伙子去梳妆打扮，或者做些什么轰动的事情不值得。你不觉得吗？”
“我想可能是吧……我是说，应该是不值得吧。”吉姆嘟哝了一句。
“我想把它们都尝个遍。我是镇上唯一一个真正有范儿的姑娘。”
她展开双臂伸了个懒腰，愉快地打了个呵欠。
“夜色真美啊。”
“确实不错。”吉姆赞同道。
“想有条船，”南希用梦呓般的语调说，“想在波光粼粼的银色湖面上泛舟，就好比在泰晤士河上吧。还有香槟和鱼子酱三明治。再来八个人，其中一个男人得给派对助助兴，跳下水，结果淹死了，就像曾经有人为黛安娜·曼纳斯夫人做的一模一样。”
“他跳下船淹死是为了讨黛安娜·曼纳斯夫人的欢心吗？”
“他并不是想用这个来讨她欢心。他只是想从船舷上跳下去，给大家逗逗乐。”
“我敢说，他淹死的时候大家一定笑死了吧。”
“哦，我猜他们是笑了一小会儿，”南希承认，“在我想象中，黛安娜肯定是笑了的。她心肠很硬，我猜……就和我一样。”
“你心肠硬？”
“铁石心肠。”她又打了个呵欠，接着说，“再给我来点儿。”
吉姆迟疑了一下，但南希伸出手来，完全目中无人。
“不要把我当成小姑娘，”南希警告他说，“我可不像你之前见过的任何一个姑娘。”她想了一下，“不过，也许你是对的。你是年轻人的肩膀上架了颗老年人的脑袋……老脑筋。”
她跳起来朝房门走去，橡皮糖也站起身来。
“再会，”她客气有礼地说，“再会。谢谢你，橡皮糖。”
她随即步入舞厅，只剩吉姆留在门廊那里，目瞪口呆。
美国在第一次世界大战期间发行的由认购者自愿承购的一种政府公债，购买此公债通常被视为爱国的表现，故又俗称爱国公债。
德累斯顿瓷娃娃（dresdenfigures）是以德国萨克森州的首府德累斯顿城市命名的。德累斯顿瓷器以细腻的技术享誉世界。
塞尔查苏打水（seltzer）又称碳酸水、汽泡水，是在压力下将二氧化碳气体溶入普通淡水的一种碳酸饮料。
萨凡纳（savannah），美国佐治亚州东南部历史悠久的南方风情小城。
塞沃尼（sewanee），位于美国田纳西州的小城。
作者“菲茨杰拉德”的其他小说