酷刑开始（波斯人的记述之三）

那声音怒不可遏地重复道：

“你拿我的袋子干什么？”

我们当时的惊慌不会亚于克里斯蒂娜·达埃。

“你要我给你松绑，就是为了去拿我的袋子，你说，是不是？……”

我们听到一阵急促的脚步声，是克里斯蒂娜在跑回路易-菲力普时代式样的房间，她好像要在我们的墙前寻找藏身之地。

“你跑什么？”愤怒的声音紧追不放，“把袋子还给我！你不知道这是生死袋吗？”

“您听我说，埃利克，”姑娘唉声叹气地说，“既然从此以后，我们肯定要生活在一起……您要这个有什么用？您所有的东西都是属于我的！……”

这番话说得战战兢兢，着实让人同情。可怜的姑娘该是用了最后的力气来战胜自己内心的恐惧……然而，这些犹如说谎的小孩慌里慌张说出来的话，岂能骗得了魔鬼。

“你很清楚，袋子里只有两把钥匙……你想干什么？”他问道。

“我想去”她回答，“看看那个还没有见识过的房间，您老是不准我去……这是女人的好奇心！”她补上一句，还故意用撒娇的口气，但埃利克一听就知道是假的，只能更加起疑心。

“我不爱好奇的女人！”埃利克反驳说，“有了《蓝胡子》故事以后，你就得小心……算了！把袋子还给我！快把袋子还给我！……把钥匙留下！……好奇的小心肝！”

接着，在他的冷笑声中传来了克里斯蒂娜痛苦的尖叫……埃利克夺回了袋子。

这时，子爵实在忍无可忍，愤怒地大叫一声，我来不及捂住他的嘴……

“啊！”魔鬼说，“是什么声音？……克里斯蒂娜，你没有听到吗？”

“没有！没有！”可怜的姑娘回答，“我什么也没有听到！”

“我好像听到有人叫了一声！”

“叫了一声！……您疯了吗，埃利克？……您以为在这所房子里有谁在叫？那是我叫了一声，因为您把我弄痛了！……我呢，我什么也没有听到！……”

“但愿像你说的这样！……你在发抖！……你这么激动！……你在撒谎！……是别人叫的！是别人叫的！……酷刑室里有人！……啊！我现在明白了！……”

“那里没人，埃利克！……”

“我明白了！……”

“没人！”

“也许是……你的未婚夫！……”

“唉！我没有未婚夫！您是知道的！……”

又是一阵阴险的冷笑。

“不过，这事很容易弄清楚……我的小克里斯蒂娜，亲爱的……不需要打开酷刑室的门，就可以看到里面发生了什么……你要看吗？你要看吗？……嘿！……如果里面有人……确实有人的话，你会看到在你头顶上，靠近天花板，有扇现在遮住了的窗户上会有亮光……只要拉开黑色的窗帘，再熄掉这里的灯就行了……就这样……熄灯吧！你不用怕黑，有你的丈夫陪着呢！……”

这时候，我们听到传来克里斯蒂娜奄奄一息的声音。

“不！……我害怕！……我告诉您，我怕黑夜！……我对这个房间一点都不感兴趣了！……您总是拿酷刑室像吓唬小孩一样吓唬我！……以前，我确实很好奇！……可现在，我对它一点兴趣都没有了……一点都没有了！……”

然而，我最担心的事还是自动开始了……突然间，我们一下子置身在灯光中！是的，在我们的墙后，仿佛火光冲天。夏尼子爵完全没有料到会这样，他又惊又吓，一阵踉跄。这时，隔壁传来愤怒的声音：

“我告诉你，果然有人！……现在，你看到窗户了吗？那扇有亮光的窗户！……那上面！……不过，隔壁的人，他是看不到的！……你这就爬到人字梯上去。它就是专门派这个用场的！……你以前常问我这个梯子派什么用场……现在，你知道了！……它用来从窗户那儿观看酷刑室里情况的……好奇的小心肝！……”

“什么酷刑？……里面有什么酷刑？……埃利克！埃利克！告诉我，您是想吓唬我！……如果您爱我，就告诉我吧，埃利克！……没有什么酷刑，对不对？都是瞎编出来吓唬孩子的故事！……”

“亲爱的，你爬到小窗户那儿去看看吧！……”

我不知道身旁的子爵此时是否听到姑娘微弱的声音，他两眼发花，注意力已经全都集中到这从来没有见过的突发场面上……至于我，早年，常常通过马赞达兰的美好时光的那扇小窗见到过，因此只关心隔壁在说什么，设法寻找有机可乘的破绽。

“上去看看，到小窗户那儿去看看！……然后跟我说说！……告诉我，他鼻子长得怎么样！”

我们听到梯子搬动和靠在墙上的声音……

“上去呀！……不！……不，我自己上去……亲爱的！……”

“喔！上去……我上去看看……您让我上去！”

作者“加斯通·勒鲁”的其他小说

《歌剧魅影》