珠 宝

然后这两个人面面相觑,那个鳏夫惊讶得说不出话来;珠宝商觉得他是个小偷,他打破了寂静说:

“您愿意把这东西放在我店里二十四个小时吗?我会给您开张收据。”

郎丹先生急忙说道:“是的,当然愿意。”接着,他就把收据放进口袋里,离开了商店。

他漫无目的地在大街上闲逛,他的精神完全处于混乱之中。他试图去推测,去解释。他的妻子没有能力购买一件这样昂贵的首饰。肯定没有。但是那么一来,那肯定是件礼物了!……一件礼物!……一件礼物,是谁送的?为什么送给她?

他停了下来,站在大街中间不动了。他脑袋里突然冒出一个可怕的想法……她?那么其他所有的珠宝也都是礼物了!他觉得天旋地转,觉得眼前的树朝他倒下来,他张开了双臂,然后倒到地上,失去了知觉。他被路人抬到了一家药房里,在那儿他恢复了意识。他请他们送他回家,后来等到他回到家,就把自己关在房间里,一直哭到傍晚。最终,他抵不住疲劳,就上了床沉沉睡着了。

第二天早晨,太阳升起来照醒了他,然后他开始慢慢穿衣服,想去办公室。在经过这一番打击后工作起来很困难。他就给他的上级写了一封信请假。接着他想起来他还得回到那家珠宝店。他不喜欢这个主意,但是他不能把项链一直放在那儿。他穿上衣服出去了。

这是个晴朗暖和的天气,湛蓝的天空在这座繁忙的城市上空微笑着。闲散的人们双手插在口袋里游荡着。

郎丹先生看着他们,对自己说:“富人确实是幸福的。有了钱,一个人甚至连最悲痛的事情都可能忘记。他想去哪儿就去哪儿,旅行中的乐趣想必可以治疗悲伤。哦,只要我有钱的话!”

他感觉自己饿了,但是他的口袋是空的,于是他又记起了项链。一万八千法郎!一万八千法郎!多大的数目呀!他很快就走到了宁境街,站在珠宝店对面的人行道上。一万八千法郎!他有一二十次要走进去,但是羞耻心又让他退了回来。然而他饿了,非常饿,口袋里没有一分钱。他一下子打定了主意,跑着穿过了街道,以便让自己没有时间去考虑,接着就冲进了珠宝店。

那个店主立即走上前来,礼貌地为他搬了张椅子,那个店员也心照不宣地看着他。

掌柜说道:“我已经查询过了,郎丹先生,如果您仍然决定卖掉珠宝的话,我愿意给您我说过的那个价钱。”

郎丹先生支支吾吾地说:“当然可以,先生。”

于是那个掌柜从一只抽屉里拿出了十八张大额钞票,数了一遍,然后递给了郎丹先生。他签了一张收条,接着用一只颤抖的手把钱放进了自己的口袋里。

当他正准备离开商店的时候,他转过身,对那个始终狡猾微笑的店主,低着头说:

“我有……我还有其他珠宝,它们的来源都是一样的。您也会收购它们吗?”

掌柜弯着腰说道:

“当然愿意,先生。”

郎丹先生严肃地说:“我这就去把它们给您带来。”一个小时后,他带着珠宝回来了。

他们着手一件一件地审查那些东西,估量每一件的价值。几乎全是从前由那家店里卖出去的。

郎丹呢,现在争论那些估定的价值,以至于发脾气了,坚决地让店里把销货的账簿翻给他看,并且遇着数目增高的时候,他说话的声音也愈来愈高了。

那些硕大的钻石耳环值两万法郎,手镯值三万五千法郎,所有的戒指值一万六千法郎,一套绿宝石和蓝宝石值一万四千法郎;镶嵌着单粒宝石的金链子值四万法郎;全部的数目一共达到十四万三千法郎。

掌柜打趣地说道:“这可是一个把他所有积蓄都投到珠宝上的人。”

郎丹先生认真地说:

“这只是另外一个投资理财的方法。”

后来,他在和买主决定到明天进行一次复验之后就走开了。

走到街上的时候,他瞧着旺多姆纪念柱,把它看成了一枝爬高竞赛的桅杆,很想攀到它的顶端。他觉得自己浑身轻松了,可以跨过那座高入云端的大皇帝铜像的顶上和它表演“跳羊”的游戏。

那天他在伏瓦珊大饭店吃了午饭,并且喝了一瓶价值二十法郎的葡萄酒。然后,他雇了一辆马车,到博伊斯溜达了一圈。他用一种轻蔑的态度看着公园里各种各样的人,心里忍不住想对这些人大喊道:“我现在也是富人啦!我现在值二十万法郎!”

他突然想到了他所在的部门,于是驾车去了局长办公室,走进去乐呵呵地说道:

“先生,我是来向您辞职的。我现在继承了三十万法郎的遗产。”

他和原来的同事们握过了手,并向他们说了一些他未来的计划,然后他离开,在英吉利咖啡馆吃夜宵。他坐在一个具有贵族风度的先生旁边,在吃饭的时候,他向后者秘密地透漏说他刚刚继承了一笔四十万法郎的遗产。

他生命中第一次在剧院里感到不厌烦,后来又高兴地放荡了一夜。

六个月后,他又结婚了。他的第二个妻子是个很高尚的女人,但是脾气很暴躁。她让他感到非常懊悔。


作者“莫泊桑”的其他小说

我们的心》《温泉》《漂亮朋友》《死恋》《两兄弟》《羊脂球