彼得·彼得罗维奇差点没奔过来搂住我的脖子，他稍稍摇摆着身子，把我拉进一间小小的雅座。
“就在这儿，”他殷勤地让我坐在圈椅里，说，“这儿您可以舒服些。来人，拿啤酒来！不，要香槟！真的，说实话，真没想到，没想到……来很久了吗？要住很久吗？这真像俗话所说的，天赐良机呀……”
“是啊，您还记得吗……”
“怎么不记得，怎么不记得，”他连忙打断我的话，“事情已经过去了……事情已经过去了……”
“那么，您在这儿做些什么呢，亲爱的彼得·彼得罗维奇？”
“我过的日子就像您看到的。在这儿生活得很好，这儿的人都很亲切。我在这儿可以安心了。”
他叹了一口气，抬起眼睛望望上面。
“您在哪儿高就？”
“不，我还没有当上差，我想不久就可以定下来了。不过当差有什么意思？……人——才是最重要的。我在这儿认识了一些多么好的人啊！……”
一个小厮用黑色盘子端来一瓶香槟酒。
“瞧，这也是个好人……瓦夏，你是个好人，对吗？祝你健康！”
小厮站了一会儿，有礼貌地摇摇头，笑了笑，走出去了。
“是的，这儿的人都很好，”彼得·彼得罗维奇继续说，“富有感情，心地善良……要不要我给您介绍一下？一些非常好的小伙子……他们一定会很高兴认识您。我告诉您……博勃罗夫死了，太不幸了。”
“哪个博勃罗夫？”
“谢尔盖·博勃罗夫。是个很出色的人；他接济过我这个粗野的乡下人。戈尔诺斯塔耶夫·潘捷列伊也死了。都死了，都死了！”
“您一直住在莫斯科吗？没有回乡下去过？”
“到乡下去……我的村子卖掉了。”
“卖掉了？”
“是拍卖的……可惜您没有买下！”
“那您以后的日子怎么过，彼得·彼得罗维奇？”
“我不会饿死的，上帝会保佑！没有钱，但有朋友。钱算得了什么？——粪土！黄金也是一堆粪土！”
他眯起眼睛，手在口袋里掏了半天，拿出两枚十五戈比和一个十戈比的钱币，放在手掌上给我看。
“这是什么？不过是粪土！（钱飞落到地上。）您最好还是告诉我，您读过波列扎耶夫的诗没有？”
“读过。”
“您看过莫恰洛夫扮演的哈姆雷特吗？”
“没有，没有看过。”
“没有看过，没有看过……（卡拉塔耶夫脸色发白，眼睛不安地转动着，他扭过脸去，嘴唇颤动了一下。）啊，莫恰洛夫，莫恰洛夫！‘死，就是睡眠’。”他声音低沉地说。
死，就是睡眠——
就这样；而如果睡眠就等于了结了
心痛以及千百种身体要担受的
皮痛肉痛，那该是天大的好事，
正求之不得啊！死，就是睡眠……
“睡着了，睡着了！”他喃喃地说了几遍。
“请您告诉我，”我刚开始说，他又热烈地念下去：
谁甘心忍受人世的鞭挞和嘲弄，
忍受压迫者虐待、傲慢者凌辱，
忍受失恋的痛苦、法庭的拖延、
衙门的横暴，做埋头苦干的大才、
受作威作福的小人一脚踢出去，
如果他只消自己来使一下尖刀
就可以得到解脱啊？……你做祷告
别忘掉也替我忏悔罪恶。
他低下头，伏在桌子上。他结结巴巴地说起胡话来。
“过了一个月，”他又振作起精神念起来：
短短一个月，她像泪人儿一样
给我父亲送葬去穿的鞋子
还一点都没有穿旧呢，哎呀，你看她，
（无知的畜生也还会哀痛得久一点呢！）
他端起一杯香槟，送到嘴边，但没有喝，又念下去：
为了赫古芭？
赫古芭对他或者他对赫古芭
什么值得他哭她呢？……
可是我，
一个糊涂蛋，可怜虫，萎靡憔悴……
我是个懦夫吗？
谁叫我坏蛋……把手直戳我的脸
骂我说谎？谁对我这样的，嗨？
活该，我活该忍受！因为我怎样说
也总是胆小如鼠，缺少胆汁，
不以饱受欺压为苦……
卡拉塔耶夫松开手，让酒杯落到地上，抓住自己的头。我觉得我已经理解了他的心情。
“好吧，有什么好说的，”最后他说，“旧事不能重提……对吗？（他笑起来。）祝您健康！”
“您还打算留在莫斯科吗？”我问他。
“我要死在莫斯科！”
“卡拉塔耶夫！”隔壁房间里响起喊叫声。“卡拉塔耶夫，你在哪儿？到这儿来，亲爱的人儿！”
“在叫我了，”他费力地从座位上站起来。“再见，有机会到我那儿去坐坐，我住在××。”
但是第二天由于发生了意料不到的情况，我必须离开莫斯科，后来我再也没有见过彼得·彼得罗维奇·卡拉塔耶夫一面。
————————————————————
用甘蔗做的一种烈性酒。
一种起源于古代、腿细而善跑的猎犬，产于俄罗斯的灵最为有名。
马特廖娜的爱称。
波列扎耶夫（1804—1838），俄国诗人。因写抨击君主制的诗《萨什卡》被流放。
莫恰洛夫（1800—1848），俄国演员，以演莎士比亚的《哈姆雷特》和席勒的《强盗》、《阴谋与爱情》等悲剧而著名。
见《哈姆雷特》第3幕第1场。引用卞之琳的译文。下同。
《哈姆雷特》第3幕第1场。
《哈姆雷特》第1幕第2场。
《哈姆雷特》第2幕第2场。
作者“屠格涅夫”的其他小说