“亲爱的老妈妈，我不懂这话的意思，”我问道，“他的绝命书怎么会有这样的后果？”——“是的，是这样，”她回答说，“这是法官亲自对我讲的，说是所有的法院都接到了命令，只有那些因忧郁而自杀的人才能得到体面的安葬，由于绝望而自杀的人要被送去进行解剖，法官对我说，卡斯帕尔自己承认是出于绝望才自寻短见，所以定会送去解剖。”
“这条法律可真是奇怪，”我说，“那岂不是要为每桩自杀事件打一场官司，弄清到底是由于忧伤还是由于绝望吗？法官和律师也会为忧郁和绝望而争论不休，最后才决定解剖，那不是很费时候吗？亲爱的老妈妈，请您放心，我们的公爵是个很好的人，他要是知道了事情的原委，定会让可怜的卡斯帕尔在他母亲旁边得到一席之地。”
“但愿上帝开恩！”老人回答说，“您听着，亲爱的人，法官将一切都记录在案之后，把信袋交给我，还有那个送给美丽的安奈尔的花环。于是我昨天便跑到这里来，这样我还可以赶在她纪念日这天送她上路，使她得些安慰——卡斯帕尔死得也是时候，要是他了解到事情的全部真相，那他也会痛苦得发疯。”
“美丽的安奈尔出了什么事？”我问老人，“请您快告诉我，过不了多久就到她那里了，快告诉我她的纪念日是怎么回事。您的这个令人悲伤的捎息也许能使她得到某些安慰。请您把一切都告诉我：她是不是要和别人举行婚礼？她是死了还是有病在身？所有这一切我都想知道，我可以把这一切写到请愿书上去。”
老妇回答说：“啊，亲爱的文书，事情是这样的，但愿上帝发发慈悲！您听着，卡斯帕尔回家来，我并不是感到十分高兴；卡斯帕尔寻了短见，我也不是过分悲伤；要不是上帝以更大的灾祸来关照我，那我可真是挺不过来。是的，我要告诉您：我的心上一直悬着一块石头，悬着一根冰柱。一切悲痛就如同底层的冰块一样冲击着我的心，真要把我的心撞碎了；这所有的痛苦粉碎了石头，并将其驱散，使人有一种悲凉的感觉。我要对你说，这可真是令人难过啊。
“我的教女安奈尔是我表妹生的女儿，她住在离我们七英里的地方。当她母亲快要离开人世的时候，我正好在这个垂危的病人身边。她的丈夫是个贫穷的农民，早已过世。她年轻时爱上一个猎人，可是由于猎人过着动荡不定的生活而没有嫁给他。最后猎人遭到了不幸：杀人被捕入了死牢。我的表妹是在病榻上听到这消息的，这使她非常难过，她的病情也日见严重。最后，她在临死的时候将可爱、美丽的安奈尔托付给我，要她做我的教女。在弥留之际，她还对我说：‘亲爱的安娜·玛格丽特，你要是路过那个小镇，就请你通过看守带话给可怜的于尔根，我在我的病床上恳求他皈依上帝，在我最后的时刻我衷心地为他祈祷，并向他致以良好的祝愿。’说完这句话，我那善良的表妹便与世长辞了。在安葬她之后，我便收留了小安奈尔，那时她才三岁。我抱着她回到我的家。
“表妹说的那个小镇是回家必经之地，在小镇前有死刑行刑处，这里的刽子手是有名的兽医，我要在那里弄点药带给我们的村长。我走进房间，向兽医师傅说明了我的要求。他回答说，我应当跟他到堆放着药草的阁楼上去，并帮他挑选出所需要的药材。我让安奈尔等着，便随他上去了。当我们回到这个房间时，安奈尔站在一个固定于墙上的小柜子前，看见我便说道：‘这里面有老鼠！你听，里面在唧唧地叫！这里面肯定是只老鼠！’
“兽医师傅听到孩子的话，神情严肃起来，于是将柜子打开并说道：‘上帝保佑我们！’他看到的是他行刑用的剑，只有这把剑孤零零地挂在柜子里的钉子上，来回摇晃着。他把剑取了下来。看到这把剑我不禁打了个寒战。‘亲爱的夫人，’他说，‘您要是真爱这位可爱的小安奈尔，那就请您镇静：我要用这把剑在她的颈部划破一点皮。若不在她脖子上划破一点，这孩子将来会有巨大的不幸。’说着便要拉孩子，孩子吓得大哭，我也大叫大喊地将孩子拉了回来。这时小镇的镇长来了，他刚刚打猎回来，想让兽医师傅看看他的病狗。他问起刚才为什么有喊叫声，安奈尔嚷起来：‘他要把我杀掉！’我这时惊恐得说不出话来。兽医师傅讲述了刚才发生的事情。镇长说这是迷信，对他严加斥责，并严厉警告。可兽医却无动于衷，很平静地说道：‘我们祖祖辈辈都是这样看的，我也是这个看法。’这时镇长发话了：‘弗兰茨师傅，我在这里通知您，明天早晨六点钟您要去杀猎人于尔根的头。如果您认为您的剑摇晃是因为这个缘故，那还情有可原。要是您把原因归之于这个小孩子，那就是再荒唐不过的发疯行为。即使在她长大成人之后，有人给她讲小时候发生的这件事，那也会使她丧魂落魄的。对任何人都不可加以欺骗。’——‘对行刑官的剑也不能加以欺骗呀！’弗兰茨自言自语地说道，接着把剑重又挂到柜子里。这时镇长吻了吻安奈尔，并从打猎的口袋里掏出一个面包给她。他又问起我是什么人，从哪里来，到哪里去。我向他讲述了我表妹之死，说了关于猎人于尔根的委托。镇长听罢对我说：‘您可以通知他，我要亲自领您去见他；他的心肠很硬，也许会在最后的时刻被一个善良的垂死女人的思念所感动。’于是这位好心的先生请我和安奈尔上了他停在门口的车，车载着我们向镇里驶去。
“他先让我们到一个女厨师那里去，我们美美地吃了一顿。傍晚时分他便和我一起见到了那个可怜的罪犯。我向他讲述了我表妹的遗言，他听后不禁伤心地哭了起来，高叫道：‘啊，天哪！当初我要是娶她为妻，今天也不会落到这般田地！’接着他便恳求人们为他叫一名牧师来，他要和牧师一道祈祷。镇长答应了他的请求，并为他的思想转变称赞了他。镇长还问于尔根，在死前是否还有他可以满足的愿望。猎人说：‘能不能请那善心的老奶奶，明天在我受刑之时将她已故表妹的小女儿带来让我看看？这会使我在最后的时刻得到心灵上的安慰。’于是镇长就请我做这件事，正因为这事很是可怕，我就越是不能拒绝这位可怜而悲惨的人的要求。我只得向他伸出手来，庄重地答应了他。他倒在草堆里哭了起来。镇长便和我来到牧师那里，将事情的原委向牧师讲述了一遍，请他到监狱去一趟。
“晚上我只好和孩子住在镇长家里。第二天一早，我便迈着沉重的步子来到处决猎人于尔根的地方。人们围成一个圆圈，我站在镇长旁边，镇长宣读了对于尔根的判决。猎人于尔根也讲了话，讲得很好，在场的人都哭了。于尔根看看我和小安奈尔，安奈尔就站在我前面。他显出极为感动的样子，接着便去亲吻弗兰茨师傅。牧师和于尔根一道进行祈祷。人们蒙上了他的眼睛，继而他便跪了下来。这时行刑的人便给了他致命的一剑。‘耶稣，马利亚，约瑟夫！’我不假思索地喊了出来。我扯下身上的裙子，把它抛到那可怕的人头上。弗兰茨师傅连忙跑过来把人头扯出，说道：‘老奶奶呀老奶奶！我昨天跟您讲什么来着？您可还记得？我了解这把剑，它是活的！’我由于惊恐而倒在地上，安奈尔发出可怕的喊声。镇长简直不知所措，他让我和安奈尔乘车到他家里去。镇长夫人把不少的衣裙送给我和安奈尔，下午镇长又送给我们钱，镇子上许多人都想看安奈尔一眼，他们也都送钱送物，最后我替孩子拿到了二十个塔勒和许多衣服。晚上牧师来了，跟我谈了很长的时间，要我好好教育安奈尔，要她对上帝怀有敬畏之情；无论对什么样的不祥之兆都不要予以理会，那些全是魔鬼撒旦耍的花招，要加以蔑视。后来他还给我一本漂亮的《圣经》，这是他赠给安奈尔的礼物。第二天善良的镇长才让我回到三英里外的家。啊，我的上帝，可真是祸不单行啊！”说完这话老妇人重又沉默不语了。
一种预感使我不寒而栗；老妇人的讲述使我肝胆俱裂。“上帝在上，老妈妈，”我喊叫道，“可怜的安奈尔到底怎么了？难道她无法得救了？”
“一切的一切都跟她作对，使她到了这步田地，”老妇人说，“她今天就要被处决！她是在走投无路的情况下才干了那档子事啊：她是为了名誉，她心中有一种荣誉感。她出于荣誉心走向了毁灭。她被一个有身份的人诱奸了，生下了一个孩子；于是她用我当年蒙住猎人于尔根的头的那条裙子闷死了她的孩子，那条裙子是她从我这里偷偷拿走的。
“引诱她的男人答应和她结婚，并说，卡斯帕尔留在法国不回来了。安奈尔感到绝望，于是便做出了这种坏事，然后自己到法院自首了。四点钟她就要被处决。她给我写信说，希望我到她那里去一趟。我这不是来了吗？我要给她带去卡斯帕尔的花环与问候，那是可怜的卡斯帕尔的；还有这朵玫瑰花，我今天夜里得到的这朵。这会使她感到安慰。啊，亲爱的先生，但愿您能使请愿书发生效力，能使她和卡斯帕尔的身躯埋葬在我们教堂的墓地里。”
“我要尽最大的努力！”我高声说道，“我马上就去公爵府，赐给您玫瑰花的那位朋友正好值勤，我求他将公爵唤醒。我要在公爵的床前长跪不起，求他宽恕安奈尔。”
“宽恕？”老人冷冷地问道，“她这是命中注定。您听着，亲爱的朋友，正义比宽恕要好。宽恕在世上又有什么用场？我们大家到头来都会受到审判：
你们这些死去的人儿
也应该复活！
你们应该受到最后的判决。
“您瞧，”她不愿受到宽恕，人们曾想赦免她，只要她说出孩子父亲的名字，可安奈尔却说：‘我把他的孩子杀掉了，我愿意去死，不愿给他带来不幸；我一定要受到应得的惩罚，我要到我孩子那里去。我要是说出他的名字，这就可能毁了他。’为此她被判处死刑，以剑行刑。请您到公爵那里去一趟，求他给卡斯帕尔和安奈尔一个体面的葬礼！请您马上就去！您看，那里牧师先生正要进监牢；我要跟他打个招呼，要他把我带去见见美丽的安奈尔。您要是抓紧时间，说不定您会在法院外面给我们带来令人欣慰的消息：为卡斯帕尔和安奈尔举行体面的葬礼。”
在说这话的当儿我们和牧师会合了，老妇人向牧师讲述了她与囚犯的关系。牧师慨然应允，带她一同进监牢。我撒腿便跑，我还从来没有这么急过，匆匆地向公爵府赶去。我一头冲进格罗辛格伯爵的家里，从他花园房子的一面开着的窗子里传出琴声伴奏下的歌声，这使我有一种欣慰的感觉，对我来说犹如一种希望的信号：
赦免说到爱情，
荣誉却很清醒，
它怀满腔之爱
向赦免致敬。
赦免取下了面纱，
爱情献出了玫瑰花，
荣誉向求爱者致意，
因为它爱着赦免宽大。
啊，幸运的征兆还多着呢！在百步之遥的大街上我发现了一方白色的面纱，我急忙将它捡起，里面尽是香气四溢的玫瑰花瓣。我把面纱托在手中，继续往前奔，心想：“啊，上帝，这就是赦免。”我在街口转弯时看到一个汉子，他把身子裹在大衣里。我急速地从他面前走过，并且转过身去，以免被他看到。其实我并没有必要这样做，在我内心深处除了“赦免，赦免！”之外什么也看不见，什么也听不见。我穿过栅栏门直向公爵府的院子冲去，感谢上帝，步兵军官格罗辛格伯爵正在岗哨前繁花似锦的七叶树下来回踱步，听到声音便向我走来。
“亲爱的伯爵，”我急切地说，“您必须马上带我去见公爵，立即就去，否则一切都为时过晚，一切都完了！”
他对这样一个请求似乎有些不知所措：“是什么使您想起在这样一个不寻常的时刻……？不可造次；请您到时来看检阅，那时我再趁机引荐您。”
我心急如焚。“要么是马上，”我喊叫起来，“要么就全都完了！别无他法，人命关天哪！”
“现在无论如何不行，”格罗辛格拒绝得非常干脆，“这事关我的荣誉；已经有令在先，今天夜里不准我通报任何消息。”
荣誉二字真使我欲哭无泪；我想到卡斯帕尔的荣誉，想到安奈尔的荣誉，说道：“去它的吧，这该死的荣誉！这关系到救人一命啊！救人就会有荣誉，无论如何我要去见公爵。您必须为我通报，否则我就大声喊叫公爵。”
“您这样做是错误的，”格罗辛格恼怒地说，“我要让人把您带到岗亭看管起来。您是一位幻想家，什么规矩都不懂。”
“好啊，我不懂规矩，这规矩可真吓人！我一定要面见公爵，这事迫在眉睫！”我回答说，“您要是不给我立即通报，我就自己去见他。”
我边说便往公爵的房间走去。这时我看到先前碰到的那个裹在大氅里的人也急步往台阶走去。格罗辛格用力拉我转过身来，以免我看见那人。“您疯了，您要干什么？”他向我低语，“不要喧哗，请您安静，您会使我倒霉的！”
“您为什么不抓那个走进去的汉子？”我说，“他不会像我这样有急事。啊，真是急死了，我一定——一定要见他！这事关系到一个不幸的、被人引诱的、可怜的人的命运！”
格罗辛格回答说：“您看到那人走进去了。您要对此透露一点儿风声，我就要您吃我一剑。正因为他上去了，您才不能上去，公爵和他有事谈。”
这时，公爵的窗子亮了。“上帝啊，他那里有灯光，他起来了！”我说，“我一定要向他面陈，无论如何！请您放开我，不然我就叫救命了！”
格罗辛格抓住我的胳膊说道：“您喝醉酒了，请您到岗亭去。我是您的朋友，请您好好睡上一觉；睡醒之后，等我换了班，就请您向我说说那老妇人今天夜里在门口所唱的歌词。那首歌我很感兴趣。”
“正是为了那老妇人和她的亲人，我才急着要见公爵大人！”我叫起来。
“为了老妇的事？”格罗辛格插问道，“为了她的事，您可以跟我谈谈！那些大人不会对这等事有什么兴趣，快来，跟我去岗亭。”
他要把我拉走，这时公爵府的钟敲了三点半，钟声就像呼救的叫声穿透我的心房，于是我朝公爵的窗户用尽气力大叫起来：
“救人啊！看在上帝的面上去救一个可怜的、被引诱的女孩子吧！”这时格罗辛格惊呆了，他想捂住我的嘴，可我奋力挣脱他；他向我的头颈猛击，骂声不绝；我什么也感觉不到，什么也听不到。他喝令岗哨快来，一名军士带了几个士兵赶来抓我，正在这个时候公爵的窗户打开了，有人大声问道：
“步兵头领格罗辛格伯爵，下面嚷成一片是怎么回事？请把那个人带上来，立即带上来！”
我不等头领带我，便三步并作两步奔了上去。我一头跪倒在公爵脚下，公爵很吃惊，有些厌恶地命令我站起来。他足登马靴，却穿着一件睡袍，他很仔细地将睡袍在胸前束起。
我急不可待，一五一十地向公爵诉说了老妇人讲述的关于骑兵卡斯帕尔自杀的事，关于美丽的安奈尔的事；我恳求他至少将处决延迟几个小时，为这两个不幸的人儿举行一个体面的葬仪，假如不能赦免的话。“啊，赦免，赦免！”我高声喊道，一边喊一边从胸口掏出我捡到的那块包着很多玫瑰花瓣的白色面纱。“这块面纱是我来这里的路上捡到的，我觉得它是赦免的兆头。”
公爵急切地抓过面纱，心情极为激动。他把面纱拿在手中。这时我说道：“殿下！这个可怜的姑娘是一种错误的荣誉感的牺牲品，一个上等人将她引诱了，答应和她结婚；啊，她是多么善良，宁肯自己死去，也不讲出那人的名字。”公爵眼里含着泪水打断了我的话：“您不要说了，看在上帝的面上，请您不要再说下去了！”他转身向站在门边的步兵头领紧急命令道：“去，快骑马去。别顾惜马，要尽快赶到法院。请您用剑挑着这块面纱，挥动面纱，并大叫：赦免了，赦免了！——我马上就来。”
格罗辛格接过面纱。他脸色陡变，由于恐惧和急促看上去如同鬼魂一般。我们两人一起冲进马厩，纵身上马，全速奔驰起来。他像发疯似地冲出大门，将面纱挑在剑上，大叫道：“耶稣，我的主啊，我的姐妹！”我不懂他说的是什么。他站在马镫上，不停地挥舞着剑，不停地大叫着：“赦免，赦免！”我们两人站在小丘上，看到人群把法院挤得水泄不通。我的马看见布类便惊，我又是个蹩脚的骑手，无法赶上格罗辛格；他在飞奔，我奋力追赶。多么可悲的命运！炮兵在附近进行操练，炮声隆隆，我们的喊声从远处根本无法听清。格罗辛格猛向前冲，人群四散奔去，我看到人围成的圈子，在晨光中我看到剑光一闪——啊，上帝啊，这是刽子手举起的剑！我跳进人群，听到人群的痛苦唤声。“赦免，赦免！”格罗辛格大叫着，像发疯一般挥动着面纱冲进圈子；可是刽子手手里提着安奈尔的鲜血淋漓的人头面对着他，那人头向他惨淡地微笑着。这时格罗辛格大叫起来：“上帝饶恕我吧！”说着便扑向尸体。“把我杀了吧，把我杀了吧，你们这些人啊！是我诱奸了她，是我害了她！”
人群顿时燃起复仇的怒火，女人和少女们向他拥来，把他从尸体上拉开，用脚踢他，他毫不反抗；纠察无法控制暴怒的人群。这时有人叫起来：“公爵来了，公爵来了！”公爵是坐着敞篷马车来的；一个极为年轻的人把帽子戴得很低，遮住了脸部，穿着大氅，坐在公爵的旁边。人们把格罗辛格拖向前来。“耶稣啊，我的兄弟！”那年轻的军官惊叫起来，发出女人般的声音。公爵连忙制止：“不要说话！”公爵从车上跳下来，年轻人要跟着下车，公爵十分粗暴地让他回到车里。更令人惊奇的是，这个化装成青年军官的人竟是格罗辛格伯爵的姐姐。公爵让人把被殴打得血肉模糊以致昏了过去的格罗辛格抬到车上，格罗辛格的姐姐不再有任何顾忌，将大氅脱下来盖在弟弟身上；大家都看到她一身女装。公爵很不安，但是他强自振作起来，命令立即将车驶回，把这姐弟二人送回家去。这一事件使得暴怒的人群略为平息下来了。公爵大声地对警戒的军官说道：“格罗辛格伯爵夫人看到弟弟从她家门口奔驰而过，带着赦免的命令，她想亲自赶来参与这件喜事。当我为着同样的目的急驰而来时，她正好站在窗口，便请求我带她同来；对于这样一个好心的女子我无法拒绝。她戴上了弟弟的帽子，穿上了弟弟的大氅，以免引起大惊小怪。不幸的突发事件使她不知所措，结果造成了富有惊险意味的轰动性闹剧。不过少尉先生，您怎么没有挡住群众以保护不幸的格罗辛格伯爵？这真是太可怕了，他纵马奔驰，可他来晚了；但他没有任何责任。我要将打人的凶犯逮捕并严加惩罚。”
公爵讲完这话，下面响起了一片嘘声：“他是个流氓，是个诱奸者，是杀害美丽的安奈尔的刽子手。这是他自己说的，他这个可怜的坏蛋！”
大家众口一词，这话也由牧师、军官和法院人士证实了；公爵对此极为震惊，他只说了句：“太可怕了，太可怕了！啊，多么可怜的人！”便不再言语。
公爵面色苍白地走进行刑的场地，要看看美丽的安奈尔的尸体。安奈尔躺在绿色的草地上，身穿一件黑色的裙子，系着白色的飘带。年迈的老奶奶对所发生的一切似乎漠不关心，她将安奈尔的头部和身体接起来，并用她的围裙把那可怕的裂痕掩盖住。她设法使安奈尔的手拿住那本牧师在她小时候送给她的《圣经》；她把那金色的花环戴在她的头上，并把那朵玫瑰花别在她的胸前，那是格罗辛格伯爵夜间送给她的，格罗辛格当时并不知道，他送给了什么人。
公爵看到这种情景不由得说道：“美丽的不幸的安奈尔！哎！你这可耻的引诱者，你到得太晚了！可怜的老妇人，只有你——对她始终不渝，直到她死去。”他说这话的时候发现我在旁边，于是对我说：“您曾对我说起卡斯帕尔军士的遗愿，您可带在身边？”这时我转身面向老人说：“不幸的老妈妈，请您将卡斯帕尔的信袋给我，殿下想看看他的遗嘱。”
老妇人对什么事都心不在焉，听到我问她，便怏怏地回答道：“您怎么又来了？您呆在家里不更好吗？您写的请愿书呢？现在太晚了。我没有办法再来安慰那可怜的孩子，使她体面地葬在卡斯帕尔身边；我对她说了谎话，不过她也没有相信我。”
公爵打断了她的话：“他没有说谎，好心的老太太，这个人尽了最大的努力，一切都怪马儿惊了。安奈尔有权在母亲和卡斯帕尔旁边得到体面的坟茔，卡斯帕尔是个好小伙子。要为他们两人举行一次演讲，谈谈把荣誉只留给上帝的事。卡斯帕尔应得到军官的葬礼，他的骑兵中队应向他的坟墓鸣枪三次，以示敬意；腐化分子格罗辛格的剑应放在他的棺材上。”
说过这些话，他便捡起格罗辛格的剑，这把剑被弃置于地，还带着面纱；公爵将面纱抖落，用它盖住安奈尔：“这块面纱本来要为她带来赦免，不料竟如此不幸；但愿它能使安奈尔重新得到最后的荣誉；她受到了赦免，她死得光荣，面纱应和她一起下葬。”
他把剑交给值勤的军官，并吩咐道：“在今天检阅时，我还会向您下达有关这位骑兵和这位可怜少女的葬礼的命令。”
接着公爵便高声朗读起卡斯帕尔的遗言来，看样子很受感动；老妇人含着喜悦的眼泪亲吻公爵的双脚，那样子就像是世界上最幸福的女人。公爵对她说：“您不必难过。您会得到一笔养老金，直至您百年之后。我还要下令为您的外孙和安奈尔立个石碑。”继而他便吩咐牧师，将老人以及棺木先拉到他的住地，棺木里已装进了安奈尔的尸体，然后再运回她的家乡，并将安奈尔安葬。正在这时他的副官们骑马来到，他又转而对我说：“请您把名字告诉我的副官，我还要接见您，因为您表现出了美好的道德品质。”副官把我的名字记下来，并对我着实恭维一番。在群众的一片祝福声中，公爵驱车到了市内。美丽的安奈尔的尸体已被运到牧师家里，年迈的老奶奶亦随车来到，第二天夜里牧师便陪她返回家乡。那位携带着格罗辛格的剑的军官率领一队骑兵亦在那天晚上到达。格罗辛格的剑被置于卡斯帕尔的棺架上，连同军官证书随着勇敢的卡斯帕尔埋葬了，他的墓穴与美丽的安奈尔坟茔并排，旁边是他母亲的坟墓。我也赶到了那里，并搀扶着老妇，她开心得如同孩子一般，只是很少说话。当骑兵向着卡斯帕尔的坟茔鸣枪三响以示敬意时，她倒在我的怀里死去了。她也被安葬在她亲人旁边。愿上帝使他们都愉快地复活！
他们应登上顶巅，
可爱的天使在那里端坐，
亲爱的上帝驾临，
拖着一道美丽的彩虹。
他们的灵魂应在上帝面前得救，
那时我们将进入天国！
阿门。
当我回到首都时，听说格罗辛格伯爵死了，他是服毒自杀的。我在家里发现了他的一封信，信中他这样写道：
我对您极表谢忱，您将长期压在我心头的耻辱暴露于光天化日之下。那老妇人的歌儿我耳熟能详，安奈尔时常唱给我听，她是一位无法形诸笔墨的极为高贵的少女。我是一位不幸的罪犯；她从我这里得到了书面婚约，但她却付之一炬。她在我那年迈的姨妈那里帮佣，常常感到抑郁寡欢。我用一些具有某种魔力的药石控制了她的灵魂。但愿上帝原宥我！您也拯救了我姐姐的声誉，公爵对她一往情深，因而公爵爱屋及乌，对我颇为垂青。安奈尔的故事使他受到极大的震动——上帝拯救我，让我服毒自尽吧。
约瑟夫·格罗辛格伯爵
那条围裙，猎人于尔根在被砍头的当儿曾咬住不放的，现已置于王家艺术宫内加以珍藏。人们传说，格罗辛格的姐姐被公爵赐以“赦免面纱”的爵位，他们俩喜结良缘。以后在d地检阅时，在两个不幸的荣誉牺牲者的村庄教堂墓地上树立了纪念碑，以表示对他们的敬意，公爵与公爵夫人驾临参加，公爵对此感到特别满意。这个主意是夫人和公爵两人共同提出来的。虚假和真实的荣誉分处于十字架的两端。正义以剑向一边挥舞；宽恕则把面纱向另一边抛去。代表正义的形象有点像公爵，而代表宽恕的形象是公爵夫人。
（袁志英译）
注释
德国18世纪通用的银币。
据说耶稣被犹大出卖，才为罗马当局所执。
希腊的山名，古时作为太阳神和文艺女神的灵地，亦可解作诗人之国。