李月婷译
有一个古老的故事，不知你听说过吗？山上有棵大橡树，树顶飞来一只大乌鸦，乌鸦嘎啊嘎啊地叫一声，橡果就掉一颗。于是乌鸦又嘎啊嘎啊地叫，橡果又掉一颗。于是乌鸦又嘎啊嘎啊地叫，橡果又掉一颗。…………
一群小孩儿，在辽阔的原野上玩着三昧真火的游戏。一到春天，冰雪开始融化，在开阔的雪原里，冬天的荒草开始萌生出嫩绿的新芽。俺们村里的娃娃，用火点燃了枯黄的草，在野火堆旁玩耍。然后由一个小孩来指挥大家隔着火堆分成两组，五六个小孩的那一组齐声唱道：
“雀儿雀儿小雀儿，我们想要一只雀儿。”
另外一组的小孩边唱边回答，
“你们想要哪只雀儿？”
刚刚唱着说想要一只雀儿的那一组娃娃涌过来争雀儿。
“咱们要哪只雀儿好呢？”
“就要埴安家的久子怎么样？”
“还流着鼻涕呢，真是个脏家伙。”
“要不小泽怎么样？”
“干吗要选一个女的？”
“要不就要小泽吧。”
“好吧。”
然后负责指挥的那个娃娃，快步流星地来到另一边准备要那只雀儿。唱道：
“我们想要最右边的那只雀儿。”
这时候，小泽表现出不愿意离开原来的小组，故意找些借口，唱道：
“你又不会给我翅膀。”
“给你翅膀，你快飞过来吧。”
在这边唱歌的这组小孩，向对面的那一组，用很悲伤的腔调唱道：
“这棵杉树着火了，飞不过去啊。”
这时另一边就更加无节制地想要小雀儿，唱道：
“避开火苗飞过来啊。”
然后对面飞来一只小雀儿。小泽像打开翅膀那样伸展开双臂，嘴上一边发出呼啦呼啦的声音，一边避开火堆飞到这边来。
这就是我们老家的小孩们的游戏。就这样一只一只地把对方的雀儿要过来，直到最后对方剩下一只雀儿，下一轮游戏的时候将由他来唱。
“雀儿雀儿小雀儿，我们想要一只雀儿。”
即使不知道，只要我一说明你就清楚了，这就是真正的边唱边玩的游戏。
有的雀儿会被最早要走，有的走着走着摔个大跟头，有的被剩到最后，那么这只雀儿就只能一个人哭去了。
小泽每次都是最早被要走的那只雀儿。麻吕每次都是最后被剩下的那个。
小泽，孩子群中永远的大姐大，整个人很有气势。大概她在游戏当中从来没有输过吧。在冬天，不管下着多大的雪，她裹着一张毯子就敢到处走，那张脸被寒风吹得比千成的苹果还要红；麻吕，高窗寺住持家的儿子，长得瘦瘦小小，大家都爱欺负他。
作者“太宰治”的其他小说