“算了，阿尔丰索！你就像个小孩子似的！”

这是妈妈能够对舅舅说的最后一句话。他大骂了一声，追我的时候，他跑得那么快，差一点就抓住我了。但是，就在此刻，我像离弦的箭一样从敞着的门口冲出去，急速地跑向别墅，把我舅舅远远地抛在后边。

五秒钟的工夫，我们像流星似的穿过了桃树林、柑橘林和梨树林。就在此刻，关于那口井和那块石头的想法极其清晰地出现在我的脑海里。

“我不愿意他碰我！”我仍在叫喊。

“你站住！”

这时，我们跑到了苇塘边。

“我要跳井了！”我大叫，好让妈妈听见。

“我要把你扔到井里去！”

在他的眼前，我突然消失在苇丛后面。我一边跑，一边用力推了一下之前我们在等待下雨探险时运过去的那块大石头，然后侧身跳下苇塘，潜伏在枯枝败叶下。

舅舅随即赶过来，发现我不见了，只听见井底一个正在下沉的物体发出难听的嗡嗡声。

舅舅站在那里，脸色完全白了；他瞪大眼睛四处张望，走到井边，想往井里头看，但是密密麻麻的铁线蕨阻挡着他的视线。这时他好像在思考，在仔细地察看了一番井和井周围后，他开始寻找我。

不幸的是，为了避免和父母发生争执，阿尔丰索舅舅不久前才刚刚停止四处躲藏，现在他对自己使用过的策略仍然记忆犹新，于是，他尽一切可能地想找到我。

他很快就发现了我的藏身处，长时间以令人敬佩的嗅觉围着它转来转去；但是除了厚厚的枯枝败叶把我完全掩盖住之外，我的身体碰撞周围的东西引起的声响也困扰着舅舅，所以他没办法找到我。

就这样，舅舅真的以为我跳进了井里，在死后向他发起了报复。有件事已经很清楚了：如果我因为不想让他揍我而跳井自杀，那么我的舅舅又要怎样去面对我的母亲呢？

十分钟过去了。

“阿尔丰索！”妈妈的呼喊声从院子里传来。

“梅塞德丝吗？”阿尔丰索猛烈地颤抖了一下，然后回答。

妈妈肯定预感到了什么，因为她那不安的声音又一次传来。

“爱德华多呢？他在哪里？”妈妈一边向前走一边又说。

“他在这儿，和我在一起呢！”他笑着回答，“我们已经讲和了。”

由于母亲在远处看不清他的苍白脸色和他那种假装出来的平静笑容，所以她以为一切都平安无事。

“你没有打他吧？”妈妈强调说。

“没有。那只是一个玩笑！”

妈妈重新回屋去了。玩笑！对舅舅来说，这倒成了我在开玩笑。

我的大姨妈塞西利亚已经睡完了午觉，这时正穿过院子，阿尔丰索打手势叫她过去。过了一会儿，塞西利亚哑然地“啊”了一声，同时用双手抱着头。

“可这是怎么回事呀！太可怕了！可怜啊，可怜的梅塞德丝啊！多大的打击哟！”

在梅塞德丝知道这事之前，必须想个什么办法。还能把我活着救上去吗？……井有十四米深，用粗糙的大石头砌成。也许，天晓得……不过，为此，必须带绳索来，叫人来；而梅塞德丝……

“可怜啊，可怜的母亲啊！”我姨妈重复着。

公正地说，对我这样一个小英雄、她的整个尊严的殉道者而言，我没有流下一滴眼泪。母亲聚集起了对待这种痛苦的全部热情，把它们献给我在井下还能存活这种没有希望的可能性。这伤害了我作为死人和活人的双重虚荣心，更加激起了我报复的欲望。

半个小时后，妈妈又询问我的情况。塞西利亚用那么简单的外交辞令回答了她，母亲马上确信发生了什么灾难。

“爱德华多，我的儿啊！”她喊道，一面挣脱了她妹妹那双试图拦住她的手，向别墅那里跑去。

“梅塞德丝！我向你保证没有事！他不会有事的！”

“我的儿子！我的儿子！阿尔丰索！”

阿尔丰索向她跑来，看见她向井口走，便拦住了她。妈妈没有具体地想什么，但是看到她弟弟那恐惧的表情后，顿时想起了一个小时前我的叫喊，于是发出一声可怖的哀叫。

“啊，我的儿子！他自杀了！别拦我，别拦我！我的儿子啊，阿尔丰索！是你杀了他！”

他们把失去知觉的妈妈带走了。对妈妈的绝望表现，我丝毫也不感动，因为我确实还活着，而且活生生地活着，我只是在八岁的时候拿感情开玩笑，就像大人们拿半悲半喜的意外事件开玩笑一样：当他们看到我时会感到的那种乐趣！

与此同时，我为舅舅的失败感到无比快乐。

“哼！……想打我！”我在枯枝败叶底下嘟哝道。于是，我小心地爬起来，跪在我的洞穴里，捡起很好地保存在枯枝败叶下的著名烟斗。那是我郑重其事地吸烟斗的时刻。

那种潮湿、干燥，又无数次重新变潮湿、干燥的烟丝，在那个时刻有一种红辣椒、科伊雷溶液和硫酸钠的味道，比第一次吸时味道好得多。

然后，我开始从洞穴里向外爬，一边皱着眉头，含着烟斗的牙齿直打战。

我吸着烟，我想这一定是第四锅了。我只记得苇塘最后完全变成了蓝色，并在离我眼睛两指远的地方舞动起来。我觉得，在我的脑袋的每一边都有两三把锤子，开始砸烂我的太阳穴，而我的胃在张开的嘴里直接吸着最后几口烟。

当我被人抱回家时，我恢复了知觉。尽管我可怕地病倒了，我还明白自己在继续睡觉，不管可能发生什么事情。我感觉到母亲那双手在疯狂地摇动我。

“我亲爱的儿子！我的儿子爱德华多！唉，阿尔丰索，我永远不会原谅你为我带来的痛苦！”

“好了！”我大姨对她说，“别发疯了，梅塞德丝！你看见了，他不是没事了吗？”

“唉！”母亲回答，一面把双手放在胸前，长长地叹了一口气，“是的，已经过去了！……不过，阿尔丰索，你告诉我，你怎么能什么也不做呢？那口井，我的天！……”

同样心碎的舅舅含糊地讲到坍塌、土地松软，当可怜的妈妈还没有想到导致儿子自杀的烟草的可怕毒害时，他自己想好好镇定一下，然后再真正处理此事，等等。

我终于睁开了眼睛，并微微一笑，随即又睡了，这一次睡得体面而深沉。

时间已经很晚了，阿尔丰索舅舅这才把我叫醒。

“我应该让你受到什么样的惩罚呀？”他说话时带着些许怨恨，“明天我要把一切情况讲给你母亲听，你会看到她会怎样感谢我！”

我的身体状况还相当糟，眼前的东西在轻微地舞动，胃还在粘着喉咙。但是我还是回答他说：

“你要对妈妈讲什么？我对你发誓，这一次我真的要跳井！”

一个吸烟斗的要自杀的勇敢年轻人，难道眼睛里会流露出绝望的情绪吗？

很可能是这样。不管怎样，舅舅在目不转睛地看了看后，只是耸了耸肩，然后把稍微滑落的被单拉到我的脖子下。

“我觉得你最好和这个微不足道的人做朋友。”他低声说。

“我也这么想。”我回答。

我又睡着了。

钱他德，位于法国的一处产盐地。

加冈蒂利亚，一种用颤音歌唱的鸟。

骡子莫德，美国连环画作家弗雷德里克·伯尔·奥珀(1857—937)的连环画故事《骡子莫德》中的主人公。

科伊雷溶液，法国科伊雷博士实验室专用的一种化学溶液。