b《圣经》的翻译/b
马丁·布伯（martinbuber）在法兰兹·洛森兹怀克的协助下着手进行《圣经》的新译。从1926年起开始刊行，预定出版20卷。
b奥义书（upanischad）/b
德逸森译《吠陀的六十奥义书》（p.deussen：sechzigu.desueda）（1921）。
b佛陀（buddha）/b
欧根·诺曼译《佛陀说法集》（eugenneumann：buddhasreden），新雷克拉姆社本。
b吉尔嘉梅西（gilgamesch）/b
古巴比伦的英雄之歌。修特译《吉尔嘉梅西叙事诗》（alb.schott：dasgilgamesch-epos）（1934），新雷克拉姆社本。
b孔子（kungfutse）/b
《论语》（richardwilhelm：gespräche,eugendiederichs,jena）。
b老子（lao=tse）/b
《道德经》（drweiss：tao=te=king），旧雷克拉姆社本。
b庄子（dschuang=dsi）/b
《寓言》（：ugendiederichs,jena）。
b中国抒情诗选/b
《中国的笛》（hansbethge：diechinesischeflösel=verlag,leipzig）。
《中国的诗》，雷克拉姆社有索伯特从史登特（stent）英译的转译本（ad.seubert：chinesischegedichte）。
b《一千零一夜》（tausendundeinenacht）/b
有黑宁克从阿拉伯原文翻译的全译本（maxhenning：tausendundeinenacht），旧雷拉姆社本。
b《格林童话集》/b
brüdergrimm：kinder=undhausmärchen.
b哈菲斯（hafis）/b
波斯的诗集。有道马（r.daumer）译的旧雷克拉姆社本。
b荷马（homer）/b
有佛斯译的《伊里亚特》与《奥德赛》（voss：ilias,odyssee），新雷克拉姆本。
b艾斯奇勒斯[Äschylus（aischylos）]/b
悲剧《阿加曼侬》（agamemnon）及其他。新雷克拉姆本。
b索福克利斯（sophokles）/b
悲剧《安蒂冈》（antigone）及其他。新雷克拉姆本。
b尤利匹底斯（euripides）/b
悲剧《大流士的依菲格尼》（iphigeniebeidentaurern）及其他。新雷克拉姆本。
b古希腊的抒情诗选/b
b希罗多德（herodot）/b
有松泰摩译的《史记》，（walthersontheimer：diebücherdergeschichte）。《史记》的选集有新雷克拉姆本。
b柏拉图（platon）/b
有佛雷兹卡（k.vretska）新译的柏拉图著作集，为新雷克拉姆本。
b亚里斯多芬（aristophanes）/b
喜剧《蛙》（diefrösche）及其他。《蛙》的德译本系新雷克拉姆本。
b普鲁塔克（plutarch）/b
有卡尔特瓦塞（kaltwasser）译的《英雄传》选集12卷，旧雷克拉姆本。
b鲁奇阿诺斯[lukianos（lucian）]/b
有魏兰德（wieland）译的选集。旧雷克拉姆本。
b许瓦普（gustavschwab）/b
《古代传说集》（dieschönstensagendesklassischeraltertums），全七卷，旧雷克拉姆本。
b贺拉士（horaz）/b
诗与歌。选集有新雷克拉姆本。
b维吉尔（vergil）/b
有布兰克斯与佛雷兹卡合译的《安尼亚特》，（w.planklundk.vretska：aeneis），新雷克拉姆本。
b奥维德（ovid）/b
《变形记》（verwandlungen），新雷克拉姆本。
b泰西塔斯（tacitus）/b
《日耳曼史》（germania），新雷克拉姆本。
《年代记》（annales）。
b苏埃登（sueton）/b
《帝王传》（kaiserbiographien），全两卷，旧雷克拉姆本。
b彼特罗尼斯（petronius）/b
古尔利特译《塞第利孔》（ludwiggurlitt：satiren.propylöenverlag,berlin）。
b阿普利斯（apulejus）/b
洛德译《金驴》（augustrhode：dergoldeneesel.propyläenverlag,berlin）。
b奥古斯丁（augustin）/b
拉哈曼译《圣奥古斯丁忏悔录》（otto：diebekenntnissedesheiligenaugustinus），旧雷克拉姆本。
b温特菲尔特paulvonwinterfeld/b
《拉丁中世纪之德意志诗人》（paulvonwinterfeld：deutschedichterdeslateinischenh.bech,müuchen）。
b但丁（dantealighieri）/b
有格梅林的德译本（hermanngmelin：diegöttlichekomödie），新雷克拉姆本。
b薄伽丘（giovannidiboccaccio）/b
有威塞尔斯基译的《十日谈》（albertwesselski：dassel=verlag,leipzig）。
b保罗·艾伦斯特（paulernst）/b
《意大利短篇小说集》（paulernst：italienischenovellen.2bäsel=verlag,leipzig）。
b亚里奥斯特（lodovicoariosto）/b
有格利斯译的《疯狂的奥尔兰》（iries：derrasenderoland），旧雷克拉姆本。
b彼特拉嘉（francescopetrarca）/b
有兰克伦斯基译的《十四行诗》（leograflanckoronski：sonetteanmadonnalaura），新雷克拉姆本。
b米开朗基罗（buonarrotimichelangelo）/b
有耐尔逊译的《诗》（heinrichnelson：ugendiederichsverlag,jena）。
b齐里尼（benvenutocellini）/b
有歌德译的《自传》（selbstbiographie）。
b哥尔德尼（carlogoldoni）/b
《两个主人的仆人》（derdienerzweierherren），二幕喜剧。
《旅馆女主人》（lalocandiera），三幕喜剧。
《好奇心很强的女人》（dieneugierigenfrauen），三幕喜剧。
《扇》（derfächer），三幕喜剧。
《史密纳的演员》（derimpresariovonsmyrna），五幕喜剧。
《巴梅拉》（pamela），三幕喜剧。
以上均为雷克拉姆社的德译本。
b哥吉（carlogozzi）/b
《骚闹的秘密》（daslautegeheimnis），五幕浪漫喜剧，旧雷克拉姆德译本。
b雷欧帕尔迪（giacomoleopardi）/b
有伍尔德译的《选集》（ludwigwolde：ausgewähltesel=verlag,leipzig）。
《思想》（gedanken），有旧雷克拉姆社的德译本。
b嘉尔多奇（giosuècarducci）/b
有许特伦保德译的《拟古诗集》（fritzsternberg：odibarbare）。
《德国民间传说故事集》，贝恩兹编（richardbenz：diedeutschenvolksbücher）。
《尼布龙根之歌》（dasnibelungenlied），凯兹摩（zmer）从中高德语译过来的译本系新雷克拉姆本。
《古德伦之歌》[gudrun（kudrun）]。
新雷克拉姆本是辛洛克（karlsimrock）从中高德语译的。
b佛格伟德（walthervondervorgelweide）/b
有庞尼尔（karlpannier）从中高德语译的旧雷克拉姆本《全诗集》（sämtlichegedichte）。
b许特拉斯保（gottfriedvonstrassburg）/b
有庞尼尔从中高德语译的旧雷克拉姆本《托利斯坦与伊索尔德》（tristanundisolde）。
b艾森巴哈（wolframvoneschenbach）/b
宫廷叙事诗《巴尔姬佛》（parzival）有从中高德语摘译的新雷克拉姆本。
《恋爱歌集》（deutscherminnesang）。
新雷克拉姆本系摩依勒（meurer）从中高德语迻译者。
b威扬（françoisvillon）/b
《诗集》（poésiesperses）。
b蒙田（montaigne）/b
《论文集》（lesessais）。
b拉伯雷（françoisrabelais）/b
《嘉甘狄亚》（gargantua）。
《庞塔格留埃》（pantagruel）。
b巴斯卡（blaisepascal）/b
《沉思录》（pensées）。
《与外省人书简集》（lettersprovinciales）。
b柯耐耶（corneille）/b
《勒·希德》（lecid）。
《贺拉士》（horace）。
b拉辛（jeanracine）/b
《费德尔》（phèdre）。
《阿塔利》（athalie）。
《贝雷尼斯》（bérénice）。
b莫里哀（molière）/b
《守财奴》（l’avare）。
《懦弱的人》（lemaladeimaginaire）。
《厌世者》（lemisanthrope）。
《塔尔提夫》（tartuff）。
《城中绅士》（lebourgeoisgentilhomme）。
《女学者》（lesfemmessavantes）。
《唐璜》（donjuan）。
《丈夫学校》（l’écoledesmaris）。
《妻子学校》（l’écoledesfemmes）。
及其他。
b拉·封丹（lafontaine）/b
《寓言故事集》（fables）。
b费诺龙（fénelon）/b
《特勒马克》（télémaque）。
b伏尔泰（voltaire）/b
《戆第德》（candideoul’optimisme）。
《沙地克》（zadigouladestinée）。
b波马尔谢（beaumarchais）/b
《费加罗的婚姻》（mariagedefigaro）。
b卢梭（j.j.rousseau）/b
《忏悔录》（confessions）。
b勒·萨哲（lesage）/b
《吉尔·布拉斯》（histoiredegilblasdesantillane）。
b阿贝·布列佛（l’abbéprévost）/b
《马侬·列斯科》（l’histoireduchevalierdesgrieuxetdemanonlescaut）。
b司汤达[（stendhal），本名安利·贝尔（henribeyle）]/b
《红与黑》（lerougeetlenoir）。
《巴玛修道院》（lachartreusedeparme）。
b波特莱尔（charlesbaudelaire）/b
《恶之花》（lesfleursdumal）。
b巴尔扎克（honorédebalzac）/b
《高老头》（lepèregoriot）。
《欧也妮·葛朗台》（eugéniegrandet）。
《表皮》（lapeaudechagrin）。
《三十岁的女人》（lafemmedetrenteans）。
b梅里美（prospermérimée）/b
《卡尔曼》（carmen）。
《可伦巴》（colomba）。
《伊尔的美神》（lavénusd’ille）。
及其他短篇小说。
b福楼拜（gustaveflaubert）/b
《包法利夫人》（madamebovary）。
《情感教育》（l’éducationsentimentale）。
《三个故事》（troiscontes：uncoeursimple,lalégendedesaintjulienl’hospitalier,hérodias）。
b左拉（emilezola）/b
《新月》（germinal）。
《酒店》（l’assommoir）。
《神父的罪》（lafautedel’abbémouret）。
b莫泊桑（guydemaupassant）/b
短篇小说选集[《贺尔拉》（lehorla），《首饰》（laparare）等]。
《羊脂球》（bouledesuif）。
b魏尔仑（paulverlaine）/b
诗集。
《我的牢狱》（mesprisons）。
b乔叟（geoffrevchaucer）/b
《坎特伯雷故事集》（canterburytales）。
b莎士比亚（shakespeare）/b
全集。有许雷格与狄克（schlegel-tieck）的合译本，列入新雷克拉姆文库中。
b柴斯特菲尔德（lordchesterfield）/b
《给儿子的书简》（letterstohisson）。
b斯威夫特（jonathanswift）/b
《格列佛游记》（gulliver’stravels）。
b笛福（danieldefoe）/b
《鲁滨逊漂流记》（robinsoncrusoe）。
《摩尔·福兰达斯的故事》（fortunesandmisfortunesofthefamousmollflanders）。
b费尔汀（fielding）/b
《汤姆·琼斯》（thehisteryoftomjones）。
b史莫雷特（tobiasgeorgesmollett）/b
《普雷格林·彼克尔》（peregrinepickle）。
b史特恩（laurencesterne）/b
《特雷斯特安·薛迪》（thelifeandopinionsoftristramshandy）。
《一个感伤的旅程》（sentimentaljourneythroughfranceanditaly）。
b雪莱（percybyssheshelley）/b
诗集（poems）。
b济慈（johnkeats）/b
诗集（poems）。
b拜伦（lordbyron）/b
《柴尔德·哈勒德》（childeharold’spilgrimage）。
《曼夫雷德》（manfred）。
b司各特（sirwalterscott）/b
《艾凡赫》（ivanhoe）。
b德·昆西（thomasdequincey）/b
《鸦片吸食者的忏悔》（confessionsofanenglishopiumeater）。
b麦考莱（thomasulay）/b
《论文集》（thecriticalandhistoricalessays）。
b卡莱尔（thomascarlyle）/b
《英雄与英雄崇拜》（onheroes,hero-worshipandtheheroicinhistory）。
《衣裳哲学》（sartorresartus）。
b萨克雷（williammakepeacethackeray）/b
《名利场》（或译《浮华世界》）（vanityfair）。
《斯诺普之书》（thebookofsnobs）。
b狄更斯（charlesdickens）/b
《匹克威克故事》（thepickwickpapers）。
《块肉余生录》（thepersonalhistory,adventures,experienceandobservationofdavidcopperfield,theyounger）。
《奥列佛尔》（olivertwist）。
b梅雷狄斯（georgemeredith）/b
《自我主义者》（theegoist）。
《李察·费瓦雷尔的试炼》（theordealofrichardfeverel）。
b史云朋（algernoncharlesswinburne）/b
《诗与民谣》（poemsandballads）。
b王尔德（oscarwilde）/b
《道林·格雷的画像》（thepictureofdoriangray）。
《雷丁监狱之歌》（theballadofreadinggaol）。
《快乐王子》（thehappyprinceandothertales）。
《幽灵》（thecantervilleghost）。
b爱伦坡（edgarallanpoe）/b
怪异短篇小说集。
《金甲虫》（gold-bug）。
《黑猫》（theblackcat）。
《莫尔格街谋杀案》（themurdersintheruemorgue）。
《阿夏家的没落》（thefallofthehouseofusher）。
及其他。
b惠特曼（waltwhitman）/b
《草叶集》（leavesofgrass）。
b塞万提斯（migueldecervantessaavedra）/b
《唐·吉诃德》（elingeniosohidalgodonquijotedelamancha）。
《科耐利亚先生》（señoracornelia）。短篇小说集。
b格贝德（quevedoyvillégas）/b
《大恶徒巴布洛·塞歌维亚》（quevedoyvillégas：historiadelavidadelbuscón,ilamadodonpablos,ejemplsdevagamundosyespejodetacanos）。
b卡尔德隆（calderondelabarca）/b
三幕剧《丑夫人》（ladamaduenda）。
五幕剧《人生是梦》（lavidaessueño）。
三幕剧《萨拉美村长》（elalcaldedezalamea）等，皆为新雷克拉姆本。
b德·科斯特尔（charlesdecoster）/b
《狄尔·乌伦斯贝格》（delegendevanuilenspiegelenlammengoedzak）。
作者“赫尔曼·黑塞”的其他小说
《玻璃球游戏》《盖特露德》《荒原狼》《席特哈尔塔》《彼得·卡门青》《黑塞书信集》《东方之旅》《纳尔齐斯与歌尔德蒙》《悉达多》《漂泊的灵魂》《美丽的青春》《艺术家的命运》《流浪者之歌》《生命之歌》《孤独者之歌》《知识与爱情》《乡愁》《荒野之狼》《在轮下》