在房间里面，更衣室的墙壁上充满了让人觉得可悲的涂鸦——那种业余爱好者随意的涂鸦总是令人尴尬。克莱光着脚坐在那里，他忽略了这些涂鸦。在他面前，汤米正在从萝茜的肚子上抖下一团团的草，但是这条边境牧羊犬很快就反抗起来。他一只手伸过去温柔地抓住它的鼻子。

“邓巴。”

正如所预料的那样，那里还有其他六个男孩，每个人面前都有一小块专属的涂鸦。其中的五个男孩正在彼此交谈，开着玩笑。还有一个正在陪着一个女孩。那个男孩名叫斯塔基，是一个野兽般的男孩。

“嗨，邓巴。”

“怎么了？”

“不是叫你，汤米，你这个该死的智障。”

克莱抬起头来。

“看这儿。”斯塔基向空中扔了一团胶带，击中他的胸口。胶带落到地上的时候，萝茜把它衔起来，夹在下巴底下。克莱看着它同这卷胶带玩耍，同时听着斯塔基在那里喋喋不休。

“我只是不想等会儿在外面收拾了你之后还听到你为自己找借口，就是这么一回事。除了这个，我还清晰地记得我们更小一点的时候，你总是用那个黏糊糊的胶带干些蠢事。外面可是有很多碎玻璃的。我可真不想让你那漂亮的小脚丫受伤。”

“你刚才说了‘清晰地’？”汤米问道。

“流氓就不能有文化了吗？我还说了‘智障’呢，这个词跟你们这种家伙实在太相配了。”斯塔基和那个女孩对这句还嘴都很满意，克莱也忍不住对这个女孩有好感。他看着她的口红和她脸上脏兮兮的笑容。他还喜欢她的内衣带子在她的肩膀上来回抖动的样子。她跨在他的大腿上，两条腿各搭在一边——他并不介意他们那样互相触碰，甚或是在彼此身上留下污迹。这只是好奇心在作祟，并没什么别的原因。首先，她不是凯丽·诺瓦克。第二，这件事并非针对某个特定的人。对外面的那些人来说，这些男孩子如同一架漂亮机器里的齿轮；一种动机不纯的娱乐。对于克莱而言，他们只是一项特殊运动中的同伴。他只关心他们能让自己受到多少损伤，他有几分幸存的可能。

他知道很快他们就都会出去，所以现在他往后一靠，闭上双眼，想象着凯丽就在自己身边，想象着她的胳膊散发出的光芒和热气。她脸上的雀斑是一个个的小血点——又深又红，但是很小很小，就好像是一张示意图，换个更好的比喻来说，就好像学校里学生用的连点成线的图表。她的大腿上放着他们一起看过的那本浅色书皮的书，上面是烫金花体刻字，写着：采矿工。

书名底下的字是：你想知道的有关米开朗基罗·博那罗蒂的一切——对于伟大之人的无尽探索。翻开这本书，最前面的是被撕掉的一页留下的残破边线，那一页原本是作者的简介。这本书的书签用的是最近一次赛马会上下注用的纸条：

皇家轩尼诗，第五场比赛二号：斗牛士赌局所获：只有一美元

很快，她站起来，然后靠向他。

她用她独有的那种有趣的方式笑起来，好像要直面眼前的一切。她靠得更近了，然后开始有所动作。她把自己的下唇贴向他的上唇，然后把书放在他们中间。“他在当下就知道了，这是世界的全部，而全部的世界就是一个幻象。”

她念出最喜欢的这句话，嘴唇不断地轻啄着他的嘴唇——三下，四下，接着是第五下——然后移开了一点点：

“星期六吗？”

他点了点头。也就是在星期六的晚上，仅仅三天后，他们就真的会见面，在另一处他很喜欢的地方，一片被人遗忘的草地上。那个地方叫环绕地。在那里，他们会躺下，而且没有倦意。她的头发会一直蹭着他，让他痒好几个小时。但是他从来不会把头发拨开，或者移开身子。

“克莱。”她的身影渐渐消失。“……到时间了。”

但他并不想睁开眼睛。

与此同时，一个叫雪貂的龅牙男孩走了出来，而罗里像往常一样走了进来。每次他都是看在兄弟交情的份儿上到这儿来，而每次都会重现下面这种场景。

他穿过看台下的通道，走进这个令人压抑的更衣室，连斯塔基都停了下来，不再和那个女孩子炫耀卖弄。罗里举起一根手指，紧紧贴在嘴唇上。他用力揉了揉汤米的头发，那力道几乎算得上是不太友好了，然后威胁似的站在克莱面前。他随意地笑着，用那双无价的碎金属般的眼睛打量着他。

“喂，克莱。”他实在抵挡不住开口的诱惑。“还在搞这种狗屁事情啊？”

克莱还以微笑，他不得不这么做。

他微微一笑，但并没有抬起头来。

“准备好了吗，小伙子们？”

亨利手里拿着秒表，让他们知道马上就开始了。

克莱站起来，汤米就在这个时候开口发问——这已经成为惯例了。