他两手合在嘴前，朝着港口对岸大喊起来。
“嘿，嘿!那边的人!好运号，嘿!”巡夜人快步走过船埠，抓起锚灯旁边挂着的钟绳一摇，钟声当当响起，清脆又响亮，足以把福伊镇上一个个熟睡的人全都惊醒。临街一间农舍的窗子应声打开，一个脑袋探出来问道：“怎么啦，乔，出什么事啦？”拉什利气急败坏，拼命跺脚，厉声喝道：“穿上衣服，该死的，叫上你的兄弟，好运号还在港口漂着呢。”
另一间农舍的门道里也有人走了出来，边走边穿衣服，又有人沿着街道一路跑来。在这期间，只听得钟声一直当当作响，还传来拉什利的大声呵斥。只见风雨厮打着他的斗篷，他手里的提灯摇晃个不停。
教堂下面一间间农舍的窗户都透出了亮光。人们嚷嚷着，不知从什么地方全都拥了出来，纷纷朝船埠奔去。“给我弄一条小船，知不知道？”拉什利大声叫道，“你们中有谁，可以送我上船？”
朵娜藏身的那间农舍有了动静，她听到楼梯上传来一阵脚步声，于是她离开门道，朝船埠走去。四周漆黑一片，现场十分混乱。在狂风暴雨中，她混在人群当中，朝船的方向望去，只见船上风帆高悬，船头向着海港入口处，正奋力逆风而行，准备驶入海峡。
“瞧，没希望了。”有人在大声说，“潮水正把船往礁石上冲，船上的人肯定是疯了，要不就是全都烂醉如泥了。”
“他干吗不顺风掉头，将船开进来呢？”又有人高声问道。“瞧，潮水把船困住了。”有人在回答。还有人在朵娜耳边尖叫道：“还是潮水比风势强，每次都是潮水困住了船。”
一些人使劲去拖那些系泊在船埠下面的小船。她听到有人一边摸索绳索一边骂骂咧咧。拉什利和戈多尔芬一边在船埠旁看着，一边骂他们的动作慢慢吞吞。“有人在绳索上捣鬼，做了手脚。”其中一人高声叫道，“绳子断了，肯定是有人用刀割的。”听到这儿，朵娜眼前顿时浮现出小个子皮埃尔·布兰克在黑暗中暗自窃笑的模样，此时船埠上大钟还在当当地响个不停。
“你们哪个，可以游过去？”拉什利高声叫道，“游过去，给我弄艘船来。天哪，我要揍一顿那个捣鬼的家伙，我要吊死他。”
现在船离他们更近了，朵娜可以看见甲板上水手的身影。巨大的顶帆在风中招摇，有人在舵轮旁发号施令，那人仰着头，观察着帆在风中拉紧鼓胀的情况。
“嘿，嘿!那边的人!”拉什利高声大叫。戈多尔芬也跟着喊起来：“掉头，伙计，快掉头啊，不然没机会了!”
落潮翻滚，好运号仍没有转向，而是沿着航道一直往港口驶去。“他疯了!”只听得有人尖叫，“他是在朝港口行驶。看哪，大家快看啊，看那边。”现在船越来越近，朵娜看见三条小船排成一行，各用一根缆绳拖着大船。小船上的人拼尽全力躬身摇桨，大船的顶帆完全张开拉满，航道平坦顺直，从小镇后面的山岭上刮来一阵疾风，船身微微一侧。
“他在朝海上开船。”拉什利喊道，“天哪，他想把船开往海里。”突然戈多尔芬转过身来，他那双鼓起的眼睛落到了朵娜身上。原来她兴奋得忘乎所以，竟不知不觉地走到了船埠边上。“他就是那个小伙子，”他大叫起来，“这都怪他。抓住他，你们快抓住那个小伙子。”朵娜一转身，弯腰从旁边一个看得目瞪口呆的老头的胳膊底下钻了出去，不管东南西北，撒腿就跑。她奔过船埠，径直从小巷跑过拉什利的院子，冲过教堂，出了小镇，一口气跑进山岭的掩映中。她竭尽全力奔跑着，身后人声鼎沸，传来奔跑的脚步声和一个人的大叫：“回来，听到没有，我说回来。”
她的左边是一条山路，蜿蜒曲折，长满了荆豆和幼蕨。她穿着那双不合脚的鞋子踩着崎岖的路面，跌跌撞撞地往前跑。密集的雨点劈头盖脸地打下来，她看到下面港口的水光，听到潮水拍打崖壁的响声。
她脑子里只有一个念头：跑!她要逃脱戈多尔芬那双四处转悠的水泡眼的监视，此时自己已经和皮埃尔·布兰克失去了联系，而好运号还没有驶出港口，正在航道中苦苦挣扎。
她在夜色中顶着狂风，沿着那条山路一路飞奔，穿过山腰一直来到海港入口。直到此刻，她仿佛还能听到从船埠那边传来的可怕钟声，响彻小镇，惊醒众人；仿佛还看见菲利普·拉什利气急败坏的身影，站在那儿冲摸索缆绳的村民破口大骂。山路终于开始向下了。她停下了飞奔的脚步，抹了抹满脸的雨水，发现这条路先是一路往下，通往港口附近的一个山洼，然后又蜿蜒向上，通往海岬上面的堡垒。她凝望前方，一边聆听从下面传来的波涛声，一边睁大眼睛，搜寻好运号的影子。后来，她回头一看，发现有一点灯光正沿路而下，朝自己移动，还听到嘎啦嘎啦的脚步声。
她扑倒在蕨丛当中，只听到脚步声越来越近。过来一个人，手里提着一盏灯。他走得很快，目不斜视，径直经过她的身边，朝山洼走去。接着又一路向上，朝海岬走去。她可以看见他上山时，手里的灯光一闪一闪的。她明白了，此人是到堡垒去，准是拉什利派他去给堡垒中的士兵报警。她不清楚到底他是起了疑心，还是仍然以为好运号的船长发了疯，担心船长的行动会毁了他的船。然而这些都无关紧要了，因为结果都一样：这些扼守港口的士兵一定会朝好运号开炮。
于是她沿着山路往下跑向山洼，但没有像提灯的那人一样往海岬攀爬，而是沿着沙滩左转，踩着湿漉漉的岩石和水草朝港口走去。她仿佛又看到了那幅福伊港的行动图。她仿佛看到了那狭窄的入口、那个堡垒和那些在山洼上面突起的石岗。现在她就身处山洼中。此刻她脑子里只有一个念头，她必须赶在船驶出港口前爬上石岗，用某种方式向法国人发出警告，让他知道堡垒中的士兵已经得到了信息。
她在海岬的背风处躲了一会儿，暂时不用再顶风冒雨了。但潮水刚退，岩石又湿又滑，她在上面站立不稳，走得踉踉跄跄，摔了一跤，两手都划破了，下巴上出现了一道口子。她扎在腰带中的头发也散开了，秀发飘得满脸都是。
不知何处有只海鸥在鸣叫。它叫起来就不停，声音在她头顶上方的山崖间回荡，气得她不禁狠狠地诅咒起来，这根本不管用，现在每只海鸥都是哨兵，对自己，以及自己的同伴充满了敌意。这只躲在暗处鸣叫的海鸥是在嘲笑她，告诉她所有企图赶上船的努力都是徒劳无功。
再过片刻，就可以到石岗上了。她已经听到浪花拍岸的声音了。她双手一撑，往上望去，只见好运号正朝着港口驶去，乘风破浪，船头水花翻腾。先前拖拽大船的小舟已经吊起放到甲板上，刚才划桨的那些人聚在大船的一边。就在一瞬间，奇迹发生了，海风突然转向，朝西略微一偏，这样，好运号就可以顺着滚滚潮水驶向大海。这时水面上出现了别的一些小船，是来追赶大船的。上面的人高声大叫、不停咒骂。其中一个肯定就是戈多尔芬，旁边站着拉什利。看到这一幕，朵娜大笑起来，伸手从眼前拨开头发。现在再也没什么好担心的了，不管拉什利暴跳如雷也好，戈多尔芬会认出自己也罢，反正好运号正驶离他们，大摇大摆、欢快自由地驶入夏日的海风中。那只海鸥又叫了起来，不过这次离她很近。她四下张望，想找块石头扔它，却看见一只小船从面前的石岗一闪而过，皮埃尔·布兰克在船里，他瘦小的脸仰望着山崖上边，又模仿海鸥发出了一声鸣叫。
朵娜一边笑，一边站起身来，双臂高举过头，朝他高声呼喊。他看见了她，赶紧把船划到她跟前的岩石旁。她连滚带爬地跳进小船，坐到他身边，什么也没说。他也不问，只是奋力划船，劈波斩浪地追向大船。她下巴上的伤口还在流血，上半身完全湿透了，可她并不在乎。小船一下子跃入巨浪中，狂风暴雨夹杂着咸咸的浪花打在她的脸上。一道亮光，一声炮响，有什么东西扑通一声落在他们前面十英尺远的地方。皮埃尔·布兰克只是猴子似的咧嘴一笑，把小船向航道中间划去。只见好运号乘风破浪疾驶而来，海风吹鼓着片片风帆，猎猎作响。
又是一道亮光，又是一声震耳欲聋的巨响，这次听到一阵木头断裂的咔嚓声。但朵娜什么也看不见，只知道有人朝小船里扔了根绳子，然后有人把他们拉到大船旁边，许多张脸冲着自己大笑。他们用手把她抬起，而她身下则是黑色的漩涡。那条小船翻了个底朝天，消失在了黑暗中。
法国人站在好运号的舵轮边，下巴上也有一处伤口。他的头发同样吹得满脸都是，衬衣上的水直往下淌。刹那间两人目光相遇，彼此一笑。只听得他说：“趴下去，朵娜，他们还会开炮。”她扑倒在他身边的甲板上，筋疲力尽、浑身疼痛，在雨水和浪花的冲击下瑟瑟发抖。可一切都不打紧，她什么也不在乎了。
这回炮弹还没打到船上就落下去了。“节省些弹药吧，伙计!”只听他放声大笑，“这次你们可追不上我们了!”瘦小的皮埃尔·布兰克全身湿透，他像狗一样把身上的水抖了抖，趴在船舷上，用手指按着鼻子做鬼脸。此时好运号速度加快，在海上乘风破浪、势不可挡。船帆鼓满海风，猎猎作响，后面追赶的小船上有人在高声大叫，还有人持枪对着帆索开火。
“你的朋友来了，朵娜，”法国人大声对她说，“你看他瞄得准吗？”她朝船尾爬去，目光越过舷栏，看见领头追赶的小船几乎紧挨着他们的大船，拉什利仰头望着他们，戈多尔芬将火枪托举在自己肩上。
“船上有个女的!”拉什利大叫起来，“看哪，在那儿!”他正嚷着，戈多尔芬又开了一枪，子弹从她头上呼啸而过，她却毫发未损。突然一阵风吹来，好运号颠簸了一下，此时朵娜看见法国人暂时把舵交给了站在他身边的皮埃尔·布兰克。他放声大笑着，纵身跃过浸入海水的下风舷。朵娜看见他手中拿着一把利剑。
“向两位先生致意，”他高声说，“祝你们顺利返回福伊港。但我们要先留个纪念!”他一剑刺出，把戈多尔芬的帽子击落水中，用剑尖挑着他那卷曲的假发套，得意地高高举起，在空中挥舞。戈多尔芬的脑袋变得光秃秃的，像个刚出生的婴儿，他满脸涨得通红，一双水泡眼瞪得差点掉下来，仰天跌倒在小船船尾，火枪也咣当一声掉在身边的船板上。
一阵急雨打来，将他们隐没在雨雾中。海浪冲过舷栏，朵娜一下冲入甲板上的排水沟里。等她重新站起来，喘了口气，拂开脸上的乱发，发现海岬上的那个堡垒已经被甩到了船尾，刚才的那些小船全然不见了踪影。法国人正站在好运号上，一边掌舵，一边冲她大笑，而戈多尔芬的假发吊在舵轮的手柄上晃来晃去。
作者“达芙妮·杜穆里埃”的其他小说
《牙买加旅馆》