“的确让人受不了，夫人。”
“在座的客人中没有一个和我谈得来。”
“难为你了，夫人。”
“我当时真想说些不成体统的话来。”
“您最终还是说出来了，夫人。”
“客人中有个男的叫尤斯迪科，另一个叫彭罗斯。”
“嗯，夫人。”
“这两人我都很讨厌。”
“嗯，夫人。”
“其实，真正让人担心的是，威廉，这些人已经开窍了。他们谈了不少关于海盗的事情。”
“我刚才听爵爷说了，夫人。”
“还谈到抓捕计划。说要联合起来，将海盗从最高的树上吊死。他们怀疑到赫尔福德河了。”
“我早料到有这一天，这只是个时间问题，夫人。”
“你认为你的主人清楚现在的危险吗？”
“我想他应当知道，夫人。”
“可他还停泊在这片河湾里。”
“是的，夫人。”
“他来这儿差不多一个月了。他一向待这么久吗？”
“不是的，夫人。”
“他通常待多久？”
“五六天而已，夫人。”
“时间过得真快。也许他没意识到自己已经待这么久了。”
“也许是的。”
“我增长了不少关于禽鸟的知识，威廉。”
“我也注意到了这一点，夫人。”
“我开始能分辨鸟儿不同的叫声和它们在飞行时的差异了，威廉。”
“的确如此，夫人。”
“我对钓鱼也很在行了。”
“这我也看出来了，夫人。”
“你的主人是个出色的老师。”
“的确如此，夫人。”
“真奇怪，不是吗，威廉，我在来纳伍闰前，对禽鸟知之甚少，对钓鱼更是一无所知。”
“是很奇怪，夫人。”
“我觉得，我想了解这些事物的愿望一直是存在的，只不过平时隐藏起来罢了。你能明白我的意思吗？”
“完全明白，夫人。”
“一个女人光靠自己很难获得关于禽鸟和钓鱼方面的知识，你说呢？”
“这几乎不可能，夫人。”
“因此必须得有老师指导她。”
“非有不可，夫人。”
“不过这样的老师必须得体谅学生。”
“这很重要，夫人。”
“并且乐于把自己的知识传授给学生。”
“毫无疑问，夫人。”
“还有可能，通过指导学生，老师自己的知识也变得更完善了。他能在教学过程中遇见一些自己以前没经历过的情况。也就是说，教学相长。”
“您一针见血，结论精辟，夫人。”
威廉真是一个可人儿，他真是太善解人意了。他总能理解别人，就像在忏悔祷告仪式上，一个永远不会责怪别人的神父。
“你是怎么跟纳伍闰的人说的，威廉？”
“我告诉他们您要在爵爷家用餐，可能会晚些回家，夫人。”
“那你把马拴在哪儿呢？”
“都已安排妥当了。我在格威克有朋友，夫人。”
“你也跟他们编了一通故事？”
“是的，夫人。”
“那我在哪儿换衣服呢？”
“我觉得夫人您不会反对在树后将就一下的。”
“威廉，你考虑得真是太周到了。你已经选好了是哪棵树吧？”
“我一路过来，就是为了把树指给您看的。”
道路猛地左拐，他们又来到了河边。透过树林，可见粼粼波光。威廉勒马停下。他停顿片刻，手伸进嘴里，发出一声海鸥似的叫声。立刻从河岸传来一声回应，仆人转向女主人。
“他正在等您，夫人。”
朵娜从马车车厢的垫子下面取出一条旧长裙，搭在手臂上。“你说的是哪棵树，威廉？”
“粗的那棵，夫人，就是那棵枝叶茂密的橡树。”
“你是不是觉得我疯了，威廉？”
“不妨我们说，不完全正常，夫人。”
“但这种感觉真好，威廉。”
“我对此一向有同感，夫人。”
“一个人没来由地快乐得发狂，就像只蝴蝶似的。”
“夫人所言极是。”
“对蝴蝶的习性，你了解多少呢？”
朵娜转过身来，发现威廉的主人正站在她的面前，两手正忙着在一根钓鱼绳上打结。他将绳子的一端穿过一个鱼钩，用牙齿咬着绳子的另一端。
“你走路没有一点声音。”她说。
“长期这样，习惯成自然了。”
“我刚才不过是在跟威廉谈论我的一点看法。”
“我想是关于蝴蝶吧。你怎么知道它们就很快乐呢？”
“你只要看它们的样子就知道了。”
“你是说它们在阳光下翩翩起舞的样子？”
“对。”
“你也想像它们一样跳舞？”
“正确。”
“那你最好先换衣服。跟戈多尔芬爵爷一起用茶点的庄园女主人对蝴蝶是一无所知的。我在小船上等你。河里鱼可多了。”他背转身，向河岸那边走去。朵娜躲在枝繁叶茂的橡树后面，脱下丝质长裙，换上另一条，心里窃笑头发从发夹中滑落下来，盖到了脸上。穿戴整齐后，她把丝裙递给威廉，他站在马儿之间，脸被挡住了。
“我们将顺流泛舟，沿河而下，威廉。然后我会从河湾步行，回到纳伍闰。”
“知道了，夫人。”
“威廉，十点多一点，我就会出现在林荫道上。”
“好的，夫人。”
“然后你就驾车送我回家，好像我们才从戈多尔芬爵爷府上回来一样。”
“没问题，夫人。”
“你笑什么？”
“我并没有觉出自己面部肌肉有放松的迹象，夫人。”
“你在撒谎。再见!”
“再见，夫人。”
她将身上的细布长裙提到脚踝上，束紧腰带，不让裙子摆动，然后光着脚奔过树林，朝等候在岸边的小舟跑去。
作者“达芙妮·杜穆里埃”的其他小说
《牙买加旅馆》