罗兹百货公司是去不成了，亨利在这片区域不会得到信任。黑麋鹿夜总会还在关门停业，所以也没希望找到源头——奥斯卡·霍尔登本人，去买一张新唱片。亨利一脚踢开人行道上的一个罐子，他的胃因沮丧而纠结起来。

也许可以找谢尔登？

亨利弯弯拐拐地回到南杰克逊街的方向，谢尔登有时候星期天的下午会在那里演奏；特别是有新的船只来到城里的时候，会带来焦躁不安的水手和他们在附近的约会。

他往回走的时候又经过了巴拿马旅馆。他从没得到过许可走进去的巨大的大理石入口如今被木板封了起来。亨利看看母亲给他的购物清单。在父母担心他晚归之前，他可能还有三十分钟的时间。

亨利想着一定有后门可以进去，于是溜进了同样被封起来的空无一人的托戈职业介绍所背后的小巷。小巷里也堆着箱子和高高的行李，还有一摞摞的衣服和旧鞋子。这些是没人要的、被扔出来的东西，但这片区域的垃圾清理服务明显已经取消了，所以这些东西还留在这里。亨利在旅馆背后寻找起了货运入口或消防梯，要是找得到，他就可以爬到二楼那些玻璃被砸碎的窗户那里了。

入口没找到，他却看到了查斯、威尔·惠特沃思，还有一小群也在试图寻找入口的其他男孩子。他们望着二楼窗户，指指点点。有些人在扔石头，有些人爬上了留下了的那些箱子。有个男孩，亨利没认出他是谁，他发现了一箱餐具，便开始朝着一堵砖墙扔它们，把它们砸得稀烂，精致的瓷器变作碎片，四散横飞。

亨利还没来得及喊叫或是逃跑，他们就看见了他。开始是一个，然后是全部。

“那儿有个小日本!”一个男孩吼道，“抓住他!”

“错了，那是个中国佬。”威尔说。所有的男孩本都已经朝着亨利的方向包抄过来，听到威尔的话，都停了一下。

查斯接掌了局面。“亨利!”他微笑着，似乎高兴大于惊讶，“你的女朋友在哪儿，亨利？如果你是在找她的话，她可不在家——你的黑鬼朋友今天也不在附近，对不对？”他奚落道，“你最好要适应我。我爸会买下这里所有的房子，所以我们最终会成为邻居的。”

亨利感到膝盖有点不稳，但他的牙关咬得比拳头还紧。有堆垃圾上躺着一把旧扫帚柄，几乎有亨利的身高那么长。他双手捡起来，像握棒球球棒一样握住它。他挥动了一下，然后又挥动了一下，又轻又坚固，坚固得足以把查斯的头击出一个曲线球。

所有的男孩都停住了脚步，除了查斯，他还是一步步地靠近亨利，保持在亨利的临时球棒所能击打的范围之外。

“滚回家去，查斯。”亨利嗓音里的愤怒让他自己都感到惊讶。他感觉血液从自己握着扫帚柄的双拳上渐渐流失，指关节全都变成了白色。

查斯装出彬彬有礼的样子，柔声说：“这就是我的家。这是美利坚合众国——不是东京合众国。我爸爸可能最后会拥有这一整片地方。你要干什么，和我们所有人较量？你认为你能打败我们所有人？”

亨利明白自己完全没有可能打败他们七个。“你们最后可能会抓住我，但我知道你们当中有个人会瘸着腿回家。”亨利挥动“球棒”，在他和查斯之间那片肮脏的、布满沙砾的路面上砸得砰砰作响。他清楚地记得在火车站外面拜查斯所赐的擦伤的面颊和青紫的眼睛。

后面的男孩们犹豫起来。他们退却了，扔下从巷子里偷的东西，转身跑开去，逃过转角处。亨利疯狂地朝查斯挥动“球棒”，查斯也往后退了，他看上去面色苍白，甚至有一点害怕。他的平头上翘起的发梢好像也蔫了下去。查斯一句话也没说，朝他们俩之间的地面上吐了口口水，然后走开了。

亨利握着扫帚柄，把它杵在路面上。他的整个身子都在颤抖，心脏剧烈地跳动。他感到腿有点瘸。我做到了。我打败了他们。我勇敢地抵抗了他们。我赢了。

亨利转过身，一头撞到了一个士兵身上，确切地说是两个士兵——胳膊上戴着军警的臂箍。他们的来复枪在肩头上晃动着，每个人的手腕上还缠着一条短短的皮带，上面垂着一条长长的黑色警棍。一个士兵低下头，用警棍戳戳亨利的胸口，敲敲他的胸章。

亨利手里的扫帚柄掉落到地上，砸出木头的咔嗒声。

“不许再抢东西，小孩。我不管你是谁——走开。”

亨利朝后退去，然后转身拖着发软的双腿，能走多快就走多快，走上南部主干道，然后又飞快地往杰克逊街——谢尔登所在的方向奔去。他看见潮湿的路面上和水坑里反射着他想要躲开的警车顶灯。朝后看去，看见查斯和他的朋友们正坐在人行道上，接受一个警官的讯问；警官拿出一本记事本，忙着记录什么。看上去，无论查斯想找什么借口，警官都不会买账。近来这里发生了太多的恶意破坏和抢劫。现在，他被抓了个现行。