田岛一个劲儿地叹气。
蛮力
一
但田岛也绝非等闲之辈。在黑市交易方面，他一次便能轻松挣得数十万，堪称聪明绝顶之人。
对于绢子的浪费，他无法予以宽恕，这是性格使然。若不能从绢子身上得到相应的回报，他实在是愤懑难平。
浑蛋！狂妄的家伙！一定要给她点教训。
分手行动稍后再说。必须先征服那家伙，将她调教成知书达理、朴素顺从，并且少食的女人，然后再继续行动。否则照这样下去，在金钱方面纠缠不清，行动也无法继续。
制胜的秘诀在于：不动声色地接近敌人。
他在电话号码簿上查到了绢子公寓的详细地址，打算买一瓶威士忌、两袋花生米登门拜访，肚子饿了就让绢子招待点什么，然后大口灌下威士忌，佯装醉酒赖在她家睡上一觉，之后便可拿回主动权了。最重要的是，这方法相当便宜，连房费都省了。
对女人一向自信满满的田岛，竟能想出如此蛮横无情、不知廉耻的计谋，显然已经大失方寸。或许真是被绢子的挥霍无度气得晕头转向了。虽然他已经能够节制色欲，然而世人妄执于金钱的本性，使得他只顾急着取回本钱，到头来却总是事与愿违。
田岛因过分憎恶绢子，想出这背离人性的卑劣伎俩，结果招致一场大祸。
傍晚时分，田岛找到了绢子在世田谷的公寓。这是一座木质结构的两层公寓，陈旧阴森。登上楼梯后迎面便是绢子的房间。
他敲敲门。
“谁啊？”
屋内传出熟悉的乌鸦声。
门打开了，他却大吃一惊，呆立原地。
杂乱。恶臭。
啊，荒凉。四块半榻榻米大小。榻榻米表层乌黑油亮，如波浪般高低不平，一丝包边的痕迹都找不到。房间里堆满了做行商生意的工具，什么石油罐、苹果箱、一升容量的瓶子、包袱裹着的什么东西、像鸟笼的东西、纸屑……又黏又滑地撒了一地，几乎没有落脚的空隙。
“什么呀，怎么是你。你怎么来了？”
还有绢子的衣服。那些乞丐服正如数年前她穿着的肮脏邋遢的劳动裤一般，让人难分性别。
墙壁上贴着一张无尽会社的宣传海报，除此之外再看不到任何装饰性的东西。连窗帘都没有。这是二十五六岁的姑娘的房间吗？一盏小小的电灯微弱地亮着，荒凉至极。
二
“来找你玩。”与其说是惊讶，莫如说田岛已感到一阵恐惧，声音也变成绢子那样的乌鸦嗓，“不过，我下次再来也行。”
“你是有什么阴谋吧。你这人向来不愿多走一步路。”
“没有。今天，其实……”
“爽快点嘛。你就是太娘们气。”
可是这房间实在是触目惊心。
难道要在这里喝那瓶威士忌？啊，早知道就买更廉价的威士忌了。
“这不叫娘们气，这叫俊秀。我说，你今天穿得也太脏了吧。”
他到底还是极不痛快地说了出来。
“今天啊，背了很重的东西，有点累了，一直睡到现在。啊，对了，有好东西。进来再说怎么样？很便宜哦。”
听起来像是生意上的事。若是有生财门路，房间再脏也不成问题。田岛脱下鞋子，选了一块稍微说得过去的地方，合着外衣盘腿坐下。
“你们喝酒的人一定都喜欢乌鱼子吧？”
“嗯，很喜欢。你这里有？请我吃吧。”
“开什么玩笑。请付钱。”
绢子厚颜无耻地伸出右手摊在田岛眼前。
田岛厌烦地撇撇嘴：
“看看你做的这些事，真叫人觉得了无生趣。这只手，给我缩回去。什么乌鱼子，我不稀罕。那是马才吃的。”
“想让我便宜给你，妄想！很好吃哦，正宗的乌鱼子。别扭捏了，快给钱。”
她晃着身子，丝毫没有缩手的意思。
不幸的是，田岛实在是非常喜欢吃乌鱼子，喝威士忌的时候要是有它佐酒，那就别无所求了。
“那，给我来一点吧。”
田岛懊丧地在绢子的掌中放了三张大钞。
“还差四张。”
绢子平静地说道。
田岛倒抽一口凉气。
“浑蛋！你适可而止吧。”
“小气鬼，你就大方点买下一整块嘛。难道你买干松鱼也切开半边买？真是小气。”
“好，就来一整块。”
事已至此，娘们气的田岛也不由得大怒。
“看着，一张，两张，三张，四张。行了吧。手给我缩回去。我真想看看什么样的父母能生出你这么不知廉耻的人。”
“我也想看看，然后狠揍他们一顿。扔下我不管，就算是根葱也会枯死的。”
“什么呀，谈身世太无聊了。借我个杯子，威士忌和乌鱼子的时刻到了。嗯，还有花生米。这个给你。”
三
田岛一口气喝光了一大杯威士忌，原本打定主意上门让绢子请客，结果却被迫买下贵得离谱的所谓“正宗的”乌鱼子。而且，绢子毫不珍惜地转瞬便将整块乌鱼子切开，满满地堆在一只脏兮兮的大海碗里，跟着又胡乱撒了好些味精。
“吃吧。味精是附赠品，你不用不好意思。”
一下切出这么多乌鱼子，根本吃不完，还撒了味精，简直是胡来。田岛一脸悲痛。七张钞票，就算是被蜡烛烧掉，也没有这般心痛。真是彻头彻尾的浪费。毫无意义。
田岛欲哭无泪，从碗底捏起一片未沾到味精的乌鱼子放入口中。
“你自己做过饭吗？”
他现在连问话都战战兢兢。
“做是会做的。只是嫌麻烦不愿做而已。”
“洗衣服呢？”
“别把人当傻瓜。我嘛，相对说来，算是爱干净的人。”
“爱干净？”
田岛目瞪口呆地环顾这荒凉、散发恶臭的房间。
“这房间本来就很脏，我无从下手。再说我还要做生意，那些东西只能堆在屋子里。给你看看我的壁橱吧。”
她站起身，刷地打开壁橱。
田岛顿时瞪大了双眼。
纤尘不染，井然有序，恍惚间仿佛看见金光闪闪，闻见馥郁芳香。衣柜、镜台、皮箱，鞋柜上摆着三双小巧可爱的鞋子。这壁橱简直就是这位乌鸦嗓灰姑娘的秘密换装间。
随即，绢子又啪地关上壁橱，在离田岛稍远的位置随意坐下。
“梳妆打扮这回事，一星期弄上一次就足够了。我又不想招惹男人，平常穿成这样正合适。”
“可是，这条劳动裤，你不觉得太离谱了吗？很不卫生啊。”
“为什么？”
“很臭。”
“少装高雅啦。你不也一样，老是浑身酒气，难闻死了。”
“这么说我们是臭味相投了。”
随着酒意愈浓，这房间的荒凉光景，和绢子的乞丐装扮，他已不那么在意。于是他心头涌上恶念，想将最初的计谋付诸行动。
“不是冤家不聚头啊。”
他又说了一句笨拙的乖巧话。不过，男人在这种情况下，即便是些大人物、大学者，也会说出这样笨拙的话语，而且会出乎意料地奏效。
四
“能听见钢琴声呢。”
他开始装模作样起来，眯起眼睛，侧耳倾听远处的广播。
“你也懂音乐？看你一副五音不全的样子。”
“笨蛋，你居然不知道我通晓乐理。若是名曲，听一整天也不嫌闷。”
“那是什么曲子？”
“肖邦。”
他随口胡扯。
“是吗？我还以为是《越后狮子》呢。”
两位音乐白痴开始胡言乱语。田岛想着气氛还不够，于是迅速转换话题。
“不过，我想，你应该还是跟谁谈过恋爱的吧？”
“说什么胡话。我可不像你那么淫乱。”
“请注意一下用词！真是个粗俗的家伙。”
他忽然心生不快，又灌下几口威士忌，看来今天要半途而废了，但就此败退的话，有损自己美男之名，就算死缠烂打，也誓要成功。
“恋爱和淫乱，根本就是两码事。看起来，你真是一窍不通。我来教教你吧。”
他被自己的语气恶心得阵阵发寒。这样可不行。虽然时候尚早，还是装作烂醉，顺势躺下吧。
“啊，醉了。一定是空腹喝酒，醉得厉害。让我在这躺一会儿吧。”
“不行！”
乌鸦嗓变成了粗嗓门。
“少装蒜！早就看穿你了。要想住下，拿五十万，不，拿一百万来。”
全盘告负。
“你，至于这么生气吗？不过是喝醉了，在这里稍微……”
“不行，不行，请回去。”
绢子站起身，将门大大敞开。
田岛无奈之下，只好使出最拙劣难看的手段，想趁起身之际顺势抱住绢子。
“砰”的一声，面颊上结结实实地挨了一拳，他发出一声甚是诡异的惨叫。这一瞬间，田岛方才想起，能轻松背负七十余斤货物的绢子着实是力大如牛，不禁毛骨悚然。
“原谅我。抓小偷！”
他叫嚷着莫名其妙的内容，赤脚飞奔出走廊。
绢子安下心来，关上房门。
不久，门外传来声音。
“那个，我的鞋，不好意思……还有，要是有细绳什么的，也请给我一根吧，我的眼镜腿断了。”
在他的美男子历史上，还从未遭逢过这样的奇耻大辱。他感到出离愤怒了，但还是用绢子给的红色布条绑在眼镜上，将布条挂上双耳。
“谢谢！”
他赌气般地怒吼一句，步下楼梯，中途踩空了台阶，又发出一声惨叫。
冷战
一
然而，田岛很心疼投资在永井绢子身上的本钱，他还从未做过这样的赔本买卖，一定要想尽办法利用她，有效地利用她，用个够本。但是，那个力大如牛的家伙，那个食量惊人的家伙，那个贪得无厌的家伙……
天气转暖，各式花儿都竞相绽放，唯有田岛仍是愁眉苦脸。距离那个大败之夜，已过去四五日，眼镜换了新的，脸上的淤肿也已消退，姑且先给绢子打个电话，他打算展开一场思想之战。
“喂，我是田岛。上次醉得实在太离谱了，啊哈哈哈哈。”
“女人独自生活难免遇到各种事，我不会放在心上。”
“不，我之后也仔细考虑过，结果呢……你说，我想跟情人们分手，买套小房子，把妻女从乡下接来，一家团聚，这件事在道德层面上来说，是不是坏事啊？”
“你说的这些话真叫人摸不着头脑。不过，男人只要钱一多，就会开始计较这些小气的事情吧。”
“那也就是说，是坏事了？”
“倒也不算坏得透顶。你似乎是存了不少钱啊？”
“别老是谈钱……你试着从道德上，也就是说，从思想上，看这个问题，你怎么想？”
“我干吗要想，这是你的事。”
“这倒是，确实如此。不过我嘛，觉得这是件好事。”
“那不就得了？我要挂电话了。这种无聊的话题，真是讨厌。”
“可是，这对我来说，真的是生死攸关的大问题。我始终觉得，还是应该尊重道德。帮帮我，求你帮帮我，我想做好事。”
“古里古怪的。你是不是又想装酒疯，耍些愚蠢的花招啊。恕不奉陪了。”
“我绝没有戏弄你。毕竟人性本善。”
“你没有别的事的话，我要挂电话了。刚才我就想尿尿了，一直憋着呢。”
“等一下，稍等。一天三千元怎么样？”
思想之战瞬间转为金钱之战。
“包吃吗？”
“不，这点，就请你帮帮忙吧。我最近的收入也不多。”
“没有一万元，免谈。”
“那，五千元。就这样吧。这可是关乎道德的问题啊。”
“快憋不住了。你就饶了我吧。”
“五千元，拜托了。”
“白痴啊，你真是。”
随即传来咯咯的笑声。似乎是答应了。
二
事已至此，总之要最大限度地利用绢子，除了一天五千元之外，一片面包一杯水也不能便宜她，如果不痛下狠心用个够本，那就亏大了。心软是首要禁忌，否则会招来灭顶之灾。
虽然挨了绢子一拳，发出那么离奇的惨叫，但是却让田岛发现了反过来利用那股蛮力的方法。
他的那些情人之中，有一个名叫水原惠子的油画家，还不到三十岁，画技并不算出色。水原在田园调布租了两间公寓房，一间做起居室，一间做画室。当时，她拿着某位画家的介绍信，请求田岛让她做《方尖碑》的插画工作。田岛看见她面泛红晕，局促不安的神情，觉得煞是可爱，便开始略微资助她的生计。她举止温和，沉默寡言，此外，十分爱哭。但她绝不会不顾仪态大哭大闹，而是如同小女孩一般嘤嘤啜泣，反而惹人怜惜。
但是，有一个非常大的麻烦。她有一个哥哥，曾在满洲军队待过很长时间，从小便是个粗暴之人，因而锻炼出体格强健的魁梧身形。田岛初次听惠子提起她哥哥时，就心生不悦。毕竟，恋人的哥哥是个军曹或者伍长之类的，自浮士德的时代以来，就是对美男子非常不吉利的存在。
她哥哥最近从西伯利亚地区撤了回来，似乎眼下正住在惠子那里，预备东山再起。
田岛不愿意同她哥哥照面，想打电话把惠子约出来，但是不太妙。
“我是惠子的哥哥。”
这男人的声音听起来强而有力。他果然在。
“我是杂志社的，想找水原老师，谈谈插画的事……”
尾音有些不自禁地颤抖。
“不行。她感冒了正在休息。工作的事得缓一缓。”
真不走运。想约惠子出门，看来是不可能了。
然而，一味地惧怕她哥哥，把与惠子分手的事无限期拖下去，这对惠子而言，也不够尊重。况且，惠子卧病在床，加上被撤回的哥哥寄住在她家，相信正缺钱用。反过来看，或许现在正是最佳时机。对病人说些体贴的慰问语，然后即时送上钱财。她当兵的哥哥也总不至于拳脚相加吧。说不定，还会比惠子更加感动，要和自己握手呢。若是万一，他想要动武……到那时，只要躲到力大如牛的永井绢子背后就成。
这真是百分之百的利用，有效利用。
“记住了吗？想来应该没问题，只是那里有个粗暴的男人，要是他挥拳相向，就请你轻轻地制伏他。那个家伙，看起来很弱。”
他用非常客气的言语对绢子说道。
——未完
作者“太宰治”的其他小说