“过得怎么样，帕皮？”

“还过得去。”

“对了，你还唱歌吗？”

“很少了，哥们儿。我没再演出了。软软最近有点奇怪。”

帕皮·博林戈被国家电台辞退了。他靠在聚会上弹奏艰难度日。他有个亲戚给猎人当向导，那人从刚果给他带来一头小河马。向导在森林里遇见它的时候它还刚出生不久，正在绝望地守卫着母亲的尸体。吉他手把它带回了公寓，用奶瓶喂它，教它跳扎伊尔伦巴。软软，也就是那头河马，开始陪伴他一起在罗安达郊区的小酒馆表演。小酋长在不同场合看过几次演出，每一回都让他印象深刻。问题是河马开始长得太大了。小河马，又叫侏儒河马，和它们更为人知的亲戚比显得较小，但是成年后也能长到一头大猪的体积。大楼里邻居的抗议越来越多。很多人养狗。有些人坚持在阳台养鸡、羊，最后还养了猪。但是没人有河马。一头河马，哪怕是位艺术家，也让住户害怕。有些人看到它出现在阳台，就会朝它扔石头。

小酋长知道，到了应该帮助朋友的时候了。

“你的公寓要价多少？我正需要一间好的公寓，在城市心脏地区。你需要的是一块田庄，需要宽敞的空间来养河马。”

帕皮·博林戈犹豫不决：

“我在这公寓待了好多年了。我觉得已经对它有感情了。”

“五十万？”

“五十万？什么五十万？”

“我给你的公寓出价五十万美元。拿这笔钱你可以买到一座不错的庄园。”

帕皮·博林戈笑了，觉得很有趣。但他紧接着注意到朋友严肃的面孔，因此笑声戛然而止。他直起身子：

“我以为你在开玩笑。你有五十万美元？”

“比那再多个几百万吧。多个好几百万。我不是在特意帮忙，我只是觉得这是个绝佳的投资。你们的大楼有些破败，不过好好粉刷一下，再装上新电梯，它就会恢复原先殖民者居住时的风情。很快就会有买家出现。将军啊，部长啊，比我有钱得多的人。他们会玩些花招赶人走。那些不吃敬酒的就只能吃罚酒了。”

这就是小酋长如何得到帕皮·博林戈的公寓的。

françoisluamboluanzomakiadi（1938—1989），刚果民主共和国著名音乐家，非洲伦巴大师，拥有“吉他巫师”的称号。

mobutusésésekokukungbenduwazabanga（1930—1997），原名joseph-désirémobutu，扎伊尔共和国总统，1972年改名，恩格班迪族语的意思为“以耐力和毫不动摇的意志，从征服走向征服，在身后留下一片火海的无敌战士”。

萨普协会（lasape），是“氛围营造者和雅士协会”（sociétédesambianceursetdespersonnesÉlégantes）的首字母简称，而“sape”一词在法语中有“服饰”的意思。该协会代表一种集中于刚果民主共和国金沙萨和刚果共和国布拉柴维尔等城市的亚文化。萨普协会的成员被称为“萨普尔”（sapeur）。他们模仿殖民者的时尚风格和花花公子的生活方式。

kimbundu，安哥拉最常用的语言之一，主要使用人口在该国西北部。