她把小纸条重新卷好，放回小圆瓶里。她犹豫了。饥饿在撕咬着她的肠胃。此外，这只鸽子还吞下了一两颗宝石。她剩的钻石不多了，而且有的做诱饵的话太大。但另一方面，纸条引起了她的好奇。她突然觉得自己有了权力。一对恋人的命运就在这里，在她的手上，因为纯粹的恐惧而跳动。她坚定地抓住了它，抓着这长着翅膀的命运，把它抛回了无垠的天空。她在日记中写道：

我在想着那个等待鸽子的女人。她不信任邮局——还是说现在已经没有邮局了？她不信任电话——还是说电话也已经停止运转了？她不相信人，这点是肯定的。人性从来没有很好地运转过。我仿佛能看见她握住鸽子，她不知道的是，在她之前，它曾经在我的双手里颤抖。那个女人想要逃离。我不知道她要逃离什么。是这个土崩瓦解的国家，是让人窒息的婚姻，还是像别人的鞋子一样束缚住她双脚的未来？我想过要在便条上加上一小句话：“把信使杀了。”是的，如果她杀了鸽子，就会找到一颗钻石。现在的话，她看完便条，就会把鸽子放回鸽棚。明天六点，她会和一个男人见面，我猜想他是个高个子，行事干练且细心。准备逃离的时候，他（这个男人）会感到模糊的悲伤。逃离会让他成为祖国的叛徒。他将在全世界漂泊，靠着对一个女人的爱支撑自己，但是他以后想要入睡，就不得不把右手抬到左胸的位置。女人会注意到他的动作。

“你哪里疼吗？”

男人会摇头否认，“没什么。我没事。”

又怎么能解释清楚，让他心疼的是失落的童年呢？

每周六上午，透过房间窗户，她都能看到一个女邻居在十层a室的阳台上捣玉米。然后她看着那人搅拌玉米糊，或是准备烤鱼，要么则是在烤肥美的鸡腿。空气中弥漫着刺鼻但好闻的烟气，让人食欲大开。奥兰多很喜欢安哥拉烹饪。然而卢多总是拒绝做黑人的食物。现在她很后悔。那些日子里，她只想吃烤肉。她开始监视阳台上的小鸡，黎明时分它们啄着最先被阳光照亮的谷粒。她等到周日清晨。城市在沉睡。她从窗户探出身子，往下方十层a室的阳台放绳子，绳子顶端系着套索。过了大概十五分钟，她成功套住一只大黑公鸡的脖子。她猛地一拉，快速将它抬上来。让她吃惊的是，把它放在房间地面上时，这只动物还活着（虽然已经半死不活了）。她从腰间拿出小刀，正准备杀掉它，这时她突然灵机一动。接下来的几个月，除了豆子和香蕉以外，她还会有足够的玉米。有一只公鸡，再来一只母鸡，她就可以开始养殖了。每周都有新鲜鸡蛋吃会很棒。她又把绳索放了下去，这回她套住了母鸡的爪子。那可怜虫挣扎起来，弄出可怕的喧哗，搞得羽毛和灰尘乱飞。下一刻，整栋楼都被女邻居的尖叫声吵醒了：

“有小偷！有小偷！”

接着，鉴于不可能有人爬上光滑的墙壁到阳台偷鸡，她的指控变成了惊恐的哀叹：

“妖术啊……妖术……”

接下来的声音更确信了：

“是基安达……是基安达……”

卢多曾听奥兰多谈起过基安达。姐夫试图向她解释基安达和塞壬的区别：

“基安达是个实体，是一种可善可恶的能量。这种能量通过在水中、海浪中和狂风中显示彩光表现出来。渔民会对它上贡。我小时候会在潟湖旁边玩，在这栋楼后方，我总能看到贡品。有时候基安达会劫持一名过客。这些人会在几天后出现，在很远的地方，靠近别的潟湖或者河流，要么就是在某个沙滩。这种事曾经很常见。从某个时候起，基安达开始被以塞壬的形象表现。它变形成了塞壬，但是还保留着原本的能力。”

就是通过这种方式，通过粗劣的盗窃，还有一箩筐的运气，卢多在露台上开始了小规模的养鸡，同时帮助罗安达人加深了对于存在基安达与其权威的信仰。

前三句为法语，意思分别为“以色列军方救出了恩德培机场人质乘客”，“毛泽东去世”和“独立斗士今天获胜”，最后一句为斯瓦西里语，意为“上帝是慈爱、怜悯的”。

jacquesbrel（1929—1978），比利时人；charlesaznavour（1924—2018），法国人，后入籍亚美尼亚；sergereggiani（1922—2004），出生在意大利，后移民法国；georgesbrassens（1921—1981），法国人；léoferré（1916—1993），摩纳哥人。均为二十世纪法语乐坛的重要人物。

“城市睡着了／而我忘了名字／在河面之上／一小块天空在燃烧／而我忘记了名字……”引自雅克·布雷尔《城市睡着了》。——作者原注

来自班图语支中的林加拉语（lingala），三个词意思分别为“爱，友情”、“吻”和“谢谢”。班图语支在非洲中部和南部地区广泛使用，包含约600种语言。